望郷 - KG перевод на немецкий

望郷

描いてた理想とは
かけ離れてる
毎日の中で
まぶたを閉じれば

思い出すあの頃の
無邪気な日々を
傷つきながらも
笑いあった時間を

根拠の無い
自信はもう
虚ろに揺らいでいる

暮れゆく夕陽を眺めながら
望郷の思いに胸が苦しくなる
心の奥には
愛おしい思い出と
町並みが今も輝くよ

繰り返す毎日に
慣れ始めた頃
都会(まち)の喧騒に
微笑む僕がいた

友と交わした
約束さえ
朧に薄れていく

闇夜を引き裂く街灯(まちあかり)の
無情の光に照らされ疲弊していく
焦がれる想いは
懐かしい思い出と
町並みに今も惹かれてる

全てを投げ出して
帰りたくなるよ
戻れるのなら

暮れゆく夕陽を眺めながら
望郷の思いに胸が苦しくなる
心の奥には
愛おしい思い出と
町並みが今も輝くよ
何よりも強く輝くよ

Heimweh

Von den Idealen, die ich mir erträumt hatte,
bin ich weit entfernt
im Alltag.
Wenn ich meine Augen schließe,

erinnere ich mich an jene
unschuldigen Tage von damals.
Auch wenn wir verletzt wurden,
an die Zeit, in der wir zusammen lachten.

Mein grundloses
Selbstvertrauen von einst
schwankt nun hohl und unsicher.

Während ich die sinkende Abendsonne betrachte,
wird meine Brust schwer vor Heimweh.
Tief in meinem Herzen
leuchten die kostbaren Erinnerungen
und die Straßen meiner Heimatstadt immer noch.

Als ich begann, mich an den
sich wiederholenden Alltag zu gewöhnen,
gab es Momente, in denen ich
im Lärm der Stadt lächelte.

Selbst die Versprechen,
die ich mit Freunden austauschte,
verblassen nun im Nebel der Zeit.

Von dem Licht der Straßenlaternen, das die dunkle Nacht zerreißt,
dem unbarmherzigen Schein ausgesetzt, werde ich müde.
Meine brennende Sehnsucht
zieht mich noch immer zu den nostalgischen Erinnerungen
und den Straßen meiner Heimat.

Manchmal möchte ich alles hinschmeißen
und nach Hause zurückkehren.
Wenn ich nur zurückkönnte...

Während ich die sinkende Abendsonne betrachte,
wird meine Brust schwer vor Heimweh.
Tief in meinem Herzen
leuchten die kostbaren Erinnerungen
und die Straßen meiner Heimatstadt immer noch.
Stärker als alles andere leuchten sie.