Текст и перевод песни KG - 記憶の果て

記憶の果て

ゆっくりと 染まりゆく
薄紅の 空を眺めて
あなたのいた 毎日に
想いを馳せる

二人で過ごすことが 当たり前になると
優しさを 失って 笑顔 忘れていた

過去の悲しみも これからの未来も
分かち合おうと 約束交わしたけど
掛け違えたままの ボタンに気付かずに
あなたの 微笑み 今は遠い 記憶の果て

ひっそりと 浮かんでる
真っ白い 月に抱かれて
傷ついてた 胸の中癒されていく

あなたとの思い出に
静かに鍵かけて
もう二度と 振り返らないで
歩き出すよ

過去の悲しみも これからの未来も
分かち合おうと 約束交わしたけど
掛け違えたままの ボタンに気付かずに
あなたの 微笑み 今は遠い 記憶の果て

誰かを傷つけることが
こわくて怯えていたけど
前を向いて進まないと
また苦しくなる

止まってた時間が 動き始めていく
味気ない日々 次第に色づきだす
穏やかな気持ちで 思い出の あなたに
今なら 言えるよ ありがとう
そしてさようなら

На краю памяти

Медленно окрашивается
бледно-розовым небо, и я смотрю в него,
думая о каждом дне,
что мы провели вместе.

Когда быть вместе стало для нас привычным,
я потеряла нежность, забыла про улыбку.

Мы обещали разделить
и прошлые печали, и будущее,
но так и не заметили,
как застегнули не те пуговицы, и твоя улыбка теперь — лишь далёкий отголосок на краю памяти.

Бесшумно плывет
белоснежная луна, и я в её объятиях,
моя израненная душа исцеляется.

Я тихонько запираю
наши воспоминания на замок
и больше не оборачиваясь,
иду вперёд.

Мы обещали разделить
и прошлые печали, и будущее,
но так и не заметили,
как застегнули не те пуговицы, и твоя улыбка теперь — лишь далёкий отголосок на краю памяти.

Мне было страшно,
я боялась сделать кому-то больно,
но если не буду смотреть вперед,
станет только хуже.

Остановившееся время снова начинает свой бег,
безрадостные дни постепенно окрашиваются в новые краски.
Со спокойным сердцем я говорю тебе, живущему в моих воспоминаниях:
теперь я могу сказать «спасибо»...
...и прощай.