Текст и перевод песни KG feat. Yuka Masaki - 同じ願いで duet with 真崎ゆか (Duet With Yuka Masaki)

同じ願いで duet with 真崎ゆか (Duet With Yuka Masaki)

同じ時の中で二人で見た夢は
今はまだ遠くて届かないけれど
繋がったこの想い何があっても
途切れずに明日へと続いてく永遠に
心疲れ果てぬくもり求めたあの日
何も言わずに優しく僕を包んでくれたね
誰にも言えずに抱えてきた痛みさえ
君だけには当たり前にさらけ出せるよ
これから何があったとしても
明日が見えないそんな時も
大丈夫そう思える
離れてる時が二人近づけたから
手を伸ばしても届かない距離に
もどかしくなる事もあるけれど
同じ願いで歩んで行ければ
この想いは永遠になると信じてるよ
帰りたくないと小さくつぶやきながら
腕の中で涙流す君を愛しく想う
どんな些細な出来事でも
よくある愛の言葉さえも
幸せとそう想える
だからいま辛い時も乗り越えられる
手を伸ばしても届かない距離に
もどかしくなる事もあるけれど
同じ願いで歩んで行ければ
この想いは永遠になると信じてるよ
あなたを想うことで
君を愛するだけで
不安も悲しみも苦しみも消えてゆく
同じ時の中で二人で見た夢は
今はまだ遠くて届かないけれど
繋がったこの想い何があっても
途切れずに明日へと続くよ永遠に
手を伸ばしても届かない距離に
もどかしくなる事もあるけれど
同じ願いで歩んで行ければ
この想いは永遠になると信じてるよ

Le même souhait en duo avec Yuka Masaki (Duet With Yuka Masaki)

Le rêve que nous avons vu ensemble dans le même temps
Est encore loin et inaccessible pour le moment
Mais cette pensée connectée, quoi qu’il arrive
Continuera éternellement vers demain sans interruption
Ce jour où j’ai cherché de la chaleur pour apaiser mon cœur épuisé
Tu m’as enveloppé avec tendresse sans rien dire
Même la douleur que je gardais secrète
Je peux te la révéler naturellement
Quoi qu’il arrive dans le futur
Même quand demain est incertain
Je me sens en sécurité
Parce que le temps passé loin l’un de l’autre nous a rapprochés
La distance qui nous empêche de nous atteindre en tendant la main
Peut parfois être frustrante
Mais si nous suivons le même souhait
Je crois que cette pensée deviendra éternelle
Murmurant doucement que je ne veux pas rentrer
Je pense à toi avec amour, versant des larmes dans mes bras
Même les événements les plus insignifiants
Même les mots d’amour les plus courants
Je les considère comme du bonheur
C’est pourquoi je peux surmonter même les moments difficiles maintenant
La distance qui nous empêche de nous atteindre en tendant la main
Peut parfois être frustrante
Mais si nous suivons le même souhait
Je crois que cette pensée deviendra éternelle
En pensant à toi
Simplement en t’aimant
L’inquiétude, la tristesse et la souffrance disparaissent
Le rêve que nous avons vu ensemble dans le même temps
Est encore loin et inaccessible pour le moment
Mais cette pensée connectée, quoi qu’il arrive
Continuera éternellement vers demain sans interruption
La distance qui nous empêche de nous atteindre en tendant la main
Peut parfois être frustrante
Mais si nous suivons le même souhait
Je crois que cette pensée deviendra éternelle