Текст и перевод песни KG feat. DJ Kaori - 今も胸の奥で - Duet With Dj Kaori

今も胸の奥で - Duet With Dj Kaori

肩寄せ合って眺めた星が照らす
優しく微笑んだ 君の横顔が
今も胸の奥で 輝いてるから
離しかけた 手を握り返した
笑いあった時間(トキ)はまるで
遠い彼方の 蜃気楼のようで
Tell me whyいたずらに ただ傷つけあうだけ
どうしてこんな風になってしまったんだろう
愛しあっていたはずなのに
頬をつたう涙 もう心を動かさないけど
君のそばにいるから まだ
肩寄せ合って眺めた星が照らす
優しく微笑んだ 君の横顔が
今も胸の奥で 輝いてるから
離しかけた 手を握り返した
掛け違いを繰り返して
忘れ去り行く思い出の日々に
しがみつくほどの気持ちも無くなってた
当たり前のようにこの先別々の
道を歩んで行くのが
正解なのかなんて今はまだわからないけど
君の元を去れない まだ
肩寄せ合って眺めた星が照らす
優しく微笑んだ 君の横顔が
今も胸の奥で 輝いてるから
離しかけた 手を握り返した
また 同じことを 繰り返すと ホントは分かっているけど
愛情でも 同情でもない
不思議な感情が僕を包み込む
もう二度と君の笑顔奪わないと
誓う事は出来ないけれど
ほつれかけてる紡いだ糸まだ2人を繋げてるのなら
I will hold you and kiss you
そばにいるよ
肩寄せ合って眺めた星が照らす
優しく微笑んだ 君の横顔が
今も胸の奥で 輝いてるから
離しかけた 手を握り返した

Toujours dans mon cœur - Duo avec Dj Kaori

Les étoiles que nous avons contemplées, épaule contre épaule, brillent
Ton visage souriant et tendre
Brille toujours dans mon cœur
J'avais lâché ta main, mais tu l'as resserrée
Le temps où nous riions ensemble, c'était comme
Un mirage lointain
Dis-moi pourquoi, nous nous blessons mutuellement sans raison
Pourquoi sommes-nous arrivés à ce point ?
Nous nous aimions pourtant
Les larmes qui coulent sur mes joues ne touchent plus mon cœur
Mais je suis toujours à tes côtés, parce que
Les étoiles que nous avons contemplées, épaule contre épaule, brillent
Ton visage souriant et tendre
Brille toujours dans mon cœur
J'avais lâché ta main, mais tu l'as resserrée
Nous avons répété nos malentendus
Dans les jours de souvenirs oubliés
Je n'avais plus envie de m'accrocher
C'est normal de continuer à suivre
Des chemins différents
Je ne sais pas encore si c'est la bonne chose à faire
Mais je ne peux pas t'abandonner, parce que
Les étoiles que nous avons contemplées, épaule contre épaule, brillent
Ton visage souriant et tendre
Brille toujours dans mon cœur
J'avais lâché ta main, mais tu l'as resserrée
Je sais que nous recommencerons la même chose, mais je ne peux pas m'empêcher de
Ce n'est ni de l'amour, ni de la pitié
Une étrange émotion m'enveloppe
Je ne peux plus te promettre
De ne jamais voler à nouveau ton sourire
Si le fil que nous avons tissé, même s'il est défait, nous relie encore
Je te tiendrai dans mes bras et t'embrasserai
Je suis là pour toi
Les étoiles que nous avons contemplées, épaule contre épaule, brillent
Ton visage souriant et tendre
Brille toujours dans mon cœur
J'avais lâché ta main, mais tu l'as resserrée