En Mi Memoria - KHY & Patricia Tapia перевод на немецкий

En Mi Memoria

Como un vacío que queda,
En medio de la soledad,
Como un dolor que aprieta,
Impiediendo respirar.

Como añorar a tientas,
Intentando recuperar,
Todo lo que recuerdad de él,
Pero esta vez te cuasta más seguir.

Quien dijo que era facil
Si aún estás aquí,
Cogiendome la mano,
Por siempre yo a tu lado.

Y quiero retenerte en mi memoria
Y quiero preguntar al cielo: ¿por qué
El destino llega a ser a veces tan cruel?
Simplemente quiero ver, que estés.

Pensar que tan solo quedan
Palabras que se fueron también
Y a solas cuando me encuentras
Apenas puedo comprender.

Por qué te siento tan cerca
No quiero desprenderme otra vez,
De todas las cosas buenas de él,
Pero esta vez te cuesta sonreir

Y me hago tanto daño,
Cuando pienso en ti,
Cogiendome la mano,
Por siempre yo a tu lado.

Y quiero retenerte en mi memoria
Y quiero preguntar al cielo: ¿por qué
El destino llega a ser a veces tan cruel?
Simplemente quiero ver, que estés.

Y pregunto al corazón:
Cuánto va a aguantar
Pero este tormento,
No comprendo.

Llegó el dudor,
En algún sueño
Cuando al alba me despierto
Tengo el corazón abierto en dos.

Quiero retenerte en mi memoria
Quiero preguntar al cielo: ¿por qué
El destino llega a ser a veces tan cruel?
Simplemente quiero ver,

Simplemente quiero ver,

Simplemente quiero ver,
Que estés.

In Meiner Erinnerung

Wie eine Leere, die bleibt,
Inmitten der Einsamkeit,
Wie ein Schmerz, der drückt,
Und das Atmen verhindert.

Wie ein Sehnen im Dunkeln,
Der Versuch, zurückzugewinnen,
Alles, was dich an ihn erinnert,
Aber dieses Mal fällt es dir schwerer, weiterzumachen.

Wer hat gesagt, dass es einfach ist,
Wenn du noch hier bist,
Meine Hand hältst,
Für immer, ich an deiner Seite.

Und ich will dich in meiner Erinnerung behalten
Und ich will den Himmel fragen: Warum
Ist das Schicksal manchmal so grausam?
Ich will einfach sehen, dass du da bist.

Zu denken, dass nur noch Worte bleiben,
Die auch vergangen sind,
Und wenn du mich alleine findest,
Kann ich es kaum verstehen.

Warum ich dich so nah fühle,
Ich will mich nicht wieder trennen,
Von all den guten Dingen an ihm,
Aber dieses Mal fällt es dir schwer zu lächeln.

Und ich tue mir so weh,
Wenn ich an dich denke,
Wie du meine Hand hältst,
Für immer, ich an deiner Seite.

Und ich will dich in meiner Erinnerung behalten
Und ich will den Himmel fragen: Warum
Ist das Schicksal manchmal so grausam?
Ich will einfach sehen, dass du da bist.

Und ich frage mein Herz:
Wie lange es aushalten wird,
Aber diese Qual,
Verstehe ich nicht.

Der Schmerz kam,
In irgendeinem Traum,
Wenn ich im Morgengrauen erwache,
Ist mein Herz in zwei Teile gerissen.

Ich will dich in meiner Erinnerung behalten
Ich will den Himmel fragen: Warum
Ist das Schicksal manchmal so grausam?
Ich will einfach sehen,

Ich will einfach sehen,

Ich will einfach sehen,
dass du da bist.