Текст и перевод песни KHY - Frente A Frente

Frente A Frente

Crees que ya no tengo dignidad
Buscas redimirte, olvidar
Cuantas veces te ayude a mentir
Cuantas lágrimas lloré por ti
Solo ves tu reflejo, no importa
Quien caiga después
No me ves, no me escuchas caer
(Déjame correr, déjame correr)

Que en esta oscuridad
Por fin despertaré
Sin miedo a tropezar
Frente a frente
Aceptare el dolor
Al fin escaparé
De todo lo que fui
De este sueño infiel

Fui la sombra ciega tras de ti
Aposté mis cartas y perdí
Lo que tocas siempre acaba mal
Y esta herida sangra mas y mas

Y ahora ves que al final
Eres tu el que apuesta a perder
Como el frio se adhiere a tu piel
(Es el miedo que por fin se apodera de ti)

Que en esta oscuridad
Por fin despertaré
Sin miedo a tropezar
Frente a frente
Aceptare el dolor
Al fin escapare
De todo lo que fui
De esta soledad
Del dolor tan real
De cada instante que te ame
De este sueño infiel

Hoy sabes como es el dolor
Dime cuanto aguantaras, ¡como yo!
Y ahora ves que al final
Eres tu el que apuesta a perder
Como el frío se adhiere a tu piel
(Déjame correr, déjame correr)
Que en esta oscuridad
Por fin despertaré
Sin miedo a tropezar
Frente a frente
Aceptare el dolor
Al fin escaparé
De todo lo que fui
De esta soledad
Tan real

Aceptare el dolor
Al fin escaparé
Al fin escaparé
De este sueño infiel

Face à Face

Tu crois que j'ai perdu ma dignité
Tu cherches à te racheter, à oublier
Combien de fois t'ai-je aidé à mentir
Combien de larmes ai-je versées pour toi
Tu ne vois que ton reflet, peu importe
Qui tombera après
Tu ne me vois pas, tu ne m'entends pas tomber
(Laisse-moi courir, laisse-moi courir)

Que dans cette obscurité
Je finirai par me réveiller
Sans peur de trébucher
Face à face
J'accepterai la douleur
Je finirai par m'échapper
De tout ce que j'étais
De ce rêve infidèle

J'étais l'ombre aveugle derrière toi
J'ai misé mes cartes et j'ai perdu
Tout ce que tu touches finit mal
Et cette blessure saigne de plus en plus

Et maintenant tu vois qu'à la fin
C'est toi qui parie sur la perte
Comme le froid s'accroche à ta peau
(C'est la peur qui s'empare enfin de toi)

Que dans cette obscurité
Je finirai par me réveiller
Sans peur de trébucher
Face à face
J'accepterai la douleur
Je finirai par m'échapper
De tout ce que j'étais
De cette solitude
De la douleur si réelle
De chaque instant où je t'ai aimé
De ce rêve infidèle

Aujourd'hui tu sais ce que c'est que la douleur
Dis-moi combien de temps tu tiendras, comme moi !
Et maintenant tu vois qu'à la fin
C'est toi qui parie sur la perte
Comme le froid s'accroche à ta peau
(Laisse-moi courir, laisse-moi courir)
Que dans cette obscurité
Je finirai par me réveiller
Sans peur de trébucher
Face à face
J'accepterai la douleur
Je finirai par m'échapper
De tout ce que j'étais
De cette solitude
Si réelle

J'accepterai la douleur
Je finirai par m'échapper
Je finirai par m'échapper
De ce rêve infidèle