Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - Come Back Again

Come Back Again

【LITTLE】 冷めたホットコーヒー温め直すように
冷めたほとぼりからさらに熱くするストーリー
雨がこのとおり止めば元どおり晴れなワケじゃないほど遠い
もっとこっち寄ってこいよ Don′t worry
雷に打たれなくても火を起こし炎に変えてみせる
光になり情熱になり鋼鉄をも曲げてみせる
明かりにそっと言葉を焚べる
あの日とも違うどこか特別なフレーズがあふれるんだ
きっとビートが鳴れば喋りだすんだろ?
どうせ照明があたれば派手にやるんだろ?
夢みただけのB-Boy Fantasy しあわせの黄色いハンカチ 黄色い声援
それは永遠 思わせるようなエンターテイメント
(1回2回3回)じゃ足らない
(4回5回6回)離さない
(7回8回9回10回)さっき会ったばっかなのにまた会いたい
くせになる プレミアム 君が嬉しがる そんなプランならすでに
いや常に この胸にある

また戻っておいで
足りないもの 今 埋めてあげるから
また戻っておいで
うつむいてた 気持ち ブチあげるから
また戻っておいで
俺にできる事はしてあげるから
また戻っておいでぇぇぇ

【MCU】 拝啓 皆様 お元気ですか? いかがお過ごしですか?
近頃世間は忙しく たまに大切な物を見逃してしまいそう
そんな日常でも カタクカクカク一応手を 握りかざしまだ上がってる
たとえ下がったって笑ってく
あの日の関係は間違いなく 相思相愛のガチアイラブ ユー ミートゥー
信じよう ならば今も君の人気もん
だからよそ見せずにここに ONEWAY けれどたまにしちゃうんだろう脱線
聞きたく無い噂話 でも信じているから疑わない
あの日のパーティーは続行中 君がいなければ相当ブルー
胸の奥にあるメモリアル 解放し飛ばせこの手のひら
鳴り響く 今日からの歌あの日以上に君を満たすから
街流れる流行りのLOVE SONG かき消すほど夢中に爆音
照れくさいなら俺がエスコート あの日の次のページめくろーよ
そして今日 また語ろうよ 余計なもんは無しマナーモード
誰かと歩いたその時間すらも今はきっとここにある
互いに言おう「お前しか無い」改めておかえりなさい

また戻っておいで
足りないもの 今 埋めてあげるから
また戻っておいで
うつむいてた 気持ち ブチあげるから
また戻っておいで
俺にできる事はしてあげるから
また戻っておいでぇぇぇ

【KREVA】 これまで愛してくれた人達に感謝
何してようが 幸せ願うわ
今は目の前の愛に精一杯答えたい
まずあげなきゃ欲しいものはもらえない
もう逢えない 思わせた 怒らせた
ネガディブに浸る時間はそこまでだ
待ってた分 待たせた分
めちゃくちゃ騒ごう 騒ごう
語ろう だからもう そう
また戻っておいで

Reviens Encore

【LITTLE】 Comme réchauffer un café froid,
j'ai une histoire à te raconter qui va te réchauffer encore plus.
La pluie a cessé, mais le ciel n'est pas clair, il est bien plus loin.
Approche-toi un peu plus, ne t'inquiète pas.
Même sans être frappé par la foudre, je peux allumer un feu et le transformer en flammes.
Je deviens lumière, je deviens passion, je peux même tordre l'acier.
Je murmure des mots à la lumière.
Des paroles spéciales et uniques, différentes de celles d'avant, jaillissent.
Le rythme va certainement parler, n'est-ce pas ?
Tu vas certainement faire des étincelles sous les lumières, n'est-ce pas ?
Un rêve de B-Boy Fantasy, un bonheur jaune, un mouchoir jaune, des acclamations jaunes.
C'est un divertissement qui rappelle l'éternité.
(Une fois, deux fois, trois fois), ce n'est pas assez.
(Quatre fois, cinq fois, six fois), je ne te laisserai pas partir.
(Sept fois, huit fois, neuf fois, dix fois), on vient de se rencontrer, et j'ai déjà envie de te revoir.
Tu es accro, c'est premium, tu es ravie, j'ai déjà un plan pour ça.
Non, en fait, c'est toujours là, dans mon cœur.

Reviens.
Je vais combler ce qui te manque maintenant.
Reviens.
Je vais te redonner le sourire.
Reviens.
Je ferai tout ce que je peux.
Reviens...

【MCU】 Ma chère, comment vas-tu ? Comment ça va ?
Le monde est tellement occupé ces derniers temps que l'on risque de manquer les choses essentielles.
Mais même dans ce quotidien, je tiens bon, je lève les mains, je suis toujours là.
Même si je suis déçu, je continuerai à rire.
Notre relation d'antan était vraie, un amour mutuel, un "Je t'aime" sincère, "Moi aussi".
Crois-moi, tu es toujours populaire.
Alors ne regarde pas ailleurs, ici c'est un aller simple, mais on dévie parfois, c'est vrai.
Je ne veux pas entendre des ragots, mais je te fais confiance, je ne doute pas de toi.
La fête de ce jour-là continue, j'aurais le blues sans toi.
Libère ce souvenir qui est dans ton cœur, fais-le voler de ta main.
La chanson qui résonne aujourd'hui te comblera plus encore que ce jour-là.
La chanson d'amour à la mode qui résonne dans la ville, j'ai tellement envie de l'effacer avec un son puissant.
Si tu es gênée, je te conduirai, tournons la page de ce jour-là.
Et aujourd'hui, parlons-en à nouveau, sans fioritures, en mode silencieux.
Même le temps que tu as passé avec quelqu'un d'autre est maintenant là, ici.
Disons-nous mutuellement "Tu es la seule", bienvenue à nouveau.

Reviens.
Je vais combler ce qui te manque maintenant.
Reviens.
Je vais te redonner le sourire.
Reviens.
Je ferai tout ce que je peux.
Reviens...

【KREVA】 Je remercie tous ceux qui m'ont aimé jusqu'à présent.
Quel que soit ce que tu fais, je te souhaite du bonheur.
Je veux répondre du mieux que je peux à l'amour que j'ai devant les yeux maintenant.
Il faut d'abord donner pour recevoir.
Je t'ai fait croire que tu ne me reverrais plus, je t'ai contrariée, je t'ai mise en colère.
Le temps passé à être négative, c'est fini.
J'ai attendu, tu m'as fait attendre.
On va faire la fête, faire la fête.
On va parler, donc oui, c'est ça.
Reviens.