LIFELINE - KICK THE CAN CREW перевод на немецкий

LIFELINE

また今日も大地に残す足跡
笑い声と頬濡らす涙と言う名の
光と空しさの影を背負って覗く明日を
今ここに生きる形が写し出す喜びと悲しさ
全て身にまとい明日の為
何かを犠牲にし出す答え
進化をとげていく星
ひしめき合い共存し合う時の中に
生まれ死んでいく者へ 絶大な愛情よ届け
時代は回り続ける
また明日の未来に少し震える
神が綴る台本の中で 自然が生んだ掟の中で

海、雨、川、日の光
街、ビル、道、命達
全部重なり合いうたい揺れる大舞台
ライフライン
月、風、山、緑達
祈り、想い、知恵 しぼり出し
全部重なり合いうたい揺れる大舞台
ライフライン

与えられた命、信じてみな
あらゆる営みが神秘的だ
そうオレたちは自然の一部
豊かな実りを授かり生きる
太陽の導き、潮の満ち引きで
一日のリズム築く
何億年前から天が指揮取る
時間の中に生きよう
一生はまるで短編小説
ドラマティックに完成しようぜ
時に助け合う男と女で
がむしゃらに生きるぜとことんまで
一生懸命を恥ずかしがるな
たまらず流れ出す涙すら 幾千の時と
幾千の命がめぐりあった必然

海、雨、川、日の光
街、ビル、道、命達
全部重なり合いうたい揺れる大舞台
ライフライン
月、風、山、緑達
祈り、想い、知恵 しぼり出し
全部重なり合いうたい揺れる大舞台
ライフライン

神が瞬きしたすき悪魔は囁き
その次に神が囁きかける時
人は瞬きしたまま過ち犯す
この自由時間
さらに重くなる背なの十字架
それは暮らしというリアル
不協和音で成り立つミュージカル
何処へ行く
自然も文明も手放せない人間の運命
みるみるうち伸びるビルに
木に電気に大地に感謝の毎日
今を生きる事だけしか出来ない
頼りない言葉でしか伝えられない
祈りに似た気持ち
このままで届け一人一人

海、雨、川、日の光
街、ビル、道、命達
全部重なり合いうたい揺れる大舞台
ライフライン
月、風、山、緑達
祈り、想い、知恵 しぼり出し
全部重なり合いうたい揺れる大舞台
ライフライン
海、雨、川、日の光
街、ビル、道、命達
全部重なり合いうたい揺れる大舞台
ライフライン
月、風、山、緑達
祈り、想い、知恵 しぼり出し
全部重なり合いうたい揺れる大舞台
ライフライン

LIFELINE

Auch heute hinterlasse ich wieder Fußspuren auf der Erde
Von Gelächter und Tränen, die die Wangen benetzen, so lautet der Name
Den Schatten von Licht und Leere auf dem Rücken, spähe ich ins Morgen
Die Form des Lebens hier und jetzt spiegelt Freude und Traurigkeit wider
Alles an mich nehmend, für das Morgen
Die Antwort, die entsteht, indem man etwas opfert
Der Planet, der sich weiterentwickelt
In einer Zeit, in der man sich drängt und koexistiert
An jene, die geboren werden und sterben, möge immense Liebe euch erreichen
Die Zeit dreht sich weiter
Wieder zittere ich ein wenig vor der Zukunft von morgen
Im Drehbuch, das Gott schreibt, in den Gesetzen, die die Natur schuf

Meer, Regen, Fluss, Sonnenlicht
Stadt, Gebäude, Straße, Leben
Alles überlappt sich, singt und schwingt auf der großen Bühne
Lifeline
Mond, Wind, Berg, Grün
Gebet, Gedanken, Weisheit schöpfend
Alles überlappt sich, singt und schwingt auf der großen Bühne
Lifeline

Glaube an das Leben, das dir gegeben wurde
Alles Leben ist geheimnisvoll
Ja, wir sind ein Teil der Natur
Gesegnet mit reichen Früchten leben wir
Durch die Führung der Sonne, durch Ebbe und Flut
Bauen wir den Rhythmus eines Tages
Seit hunderten Millionen Jahren dirigiert der Himmel
Lasst uns in dieser Zeit leben
Ein Leben ist wie eine Kurzgeschichte
Lass es uns dramatisch vollenden
Manchmal helfen sich Mann und Frau gegenseitig
Wir leben rücksichtslos bis zum Äußersten
Schäme dich nicht, dein Bestes zu geben
Selbst die Tränen, die unkontrolliert fließen, sind Teil der Äonen und
Der Zwangsläufigkeit, dass tausende von Leben aufeinandertrafen

Meer, Regen, Fluss, Sonnenlicht
Stadt, Gebäude, Straße, Leben
Alles überlappt sich, singt und schwingt auf der großen Bühne
Lifeline
Mond, Wind, Berg, Grün
Gebet, Gedanken, Weisheit schöpfend
Alles überlappt sich, singt und schwingt auf der großen Bühne
Lifeline

In dem Moment, in dem Gott blinzelte, flüstert der Teufel
Wenn Gott das nächste Mal flüstert,
Machen Menschen, noch blinzelnd, Fehler
In dieser freien Zeit
Wird das Kreuz auf dem Rücken noch schwerer
Das ist die Realität namens Leben
Ein Musical, das aus Dissonanz besteht
Wohin gehen wir?
Das Schicksal der Menschen, die weder Natur noch Zivilisation loslassen können
Den Gebäuden, die vor unseren Augen rasant wachsen,
Den Bäumen, dem Strom, der Erde – tägliche Dankbarkeit
Wir können nur im Jetzt leben
Wir können es nur mit unzulänglichen Worten ausdrücken
Ein Gefühl, ähnlich einem Gebet
Möge es so jeden Einzelnen erreichen

Meer, Regen, Fluss, Sonnenlicht
Stadt, Gebäude, Straße, Leben
Alles überlappt sich, singt und schwingt auf der großen Bühne
Lifeline
Mond, Wind, Berg, Grün
Gebet, Gedanken, Weisheit schöpfend
Alles überlappt sich, singt und schwingt auf der großen Bühne
Lifeline
Meer, Regen, Fluss, Sonnenlicht
Stadt, Gebäude, Straße, Leben
Alles überlappt sich, singt und schwingt auf der großen Bühne
Lifeline
Mond, Wind, Berg, Grün
Gebet, Gedanken, Weisheit schöpfend
Alles überlappt sich, singt und schwingt auf der großen Bühne
Lifeline