Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - LIFELINE

LIFELINE

また今日も大地に残す足跡
笑い声と頬濡らす涙と言う名の
光と空しさの影を背負って覗く明日を
今ここに生きる形が写し出す喜びと悲しさ
全て身にまとい明日の為
何かを犠牲にし出す答え
進化をとげていく星
ひしめき合い共存し合う時の中に
生まれ死んでいく者へ 絶大な愛情よ届け
時代は回り続ける
また明日の未来に少し震える
神が綴る台本の中で 自然が生んだ掟の中で

海、雨、川、日の光
街、ビル、道、命達
全部重なり合いうたい揺れる大舞台
ライフライン
月、風、山、緑達
祈り、想い、知恵 しぼり出し
全部重なり合いうたい揺れる大舞台
ライフライン

与えられた命、信じてみな
あらゆる営みが神秘的だ
そうオレたちは自然の一部
豊かな実りを授かり生きる
太陽の導き、潮の満ち引きで
一日のリズム築く
何億年前から天が指揮取る
時間の中に生きよう
一生はまるで短編小説
ドラマティックに完成しようぜ
時に助け合う男と女で
がむしゃらに生きるぜとことんまで
一生懸命を恥ずかしがるな
たまらず流れ出す涙すら 幾千の時と
幾千の命がめぐりあった必然

海、雨、川、日の光
街、ビル、道、命達
全部重なり合いうたい揺れる大舞台
ライフライン
月、風、山、緑達
祈り、想い、知恵 しぼり出し
全部重なり合いうたい揺れる大舞台
ライフライン

神が瞬きしたすき悪魔は囁き
その次に神が囁きかける時
人は瞬きしたまま過ち犯す
この自由時間
さらに重くなる背なの十字架
それは暮らしというリアル
不協和音で成り立つミュージカル
何処へ行く
自然も文明も手放せない人間の運命
みるみるうち伸びるビルに
木に電気に大地に感謝の毎日
今を生きる事だけしか出来ない
頼りない言葉でしか伝えられない
祈りに似た気持ち
このままで届け一人一人

海、雨、川、日の光
街、ビル、道、命達
全部重なり合いうたい揺れる大舞台
ライフライン
月、風、山、緑達
祈り、想い、知恵 しぼり出し
全部重なり合いうたい揺れる大舞台
ライフライン
海、雨、川、日の光
街、ビル、道、命達
全部重なり合いうたい揺れる大舞台
ライフライン
月、風、山、緑達
祈り、想い、知恵 しぼり出し
全部重なり合いうたい揺れる大舞台
ライフライン

LIFELINE

Aujourd'hui encore, je laisse des traces sur la terre
Des rires et des larmes qui mouillent mes joues, c'est le nom de
La lumière et l'ombre du vide que je porte sur mon dos, je regarde l'avenir
La façon dont je vis ici maintenant reflète la joie et la tristesse
J'en porte tout le poids pour demain
La réponse qui oblige à sacrifier quelque chose
Une étoile qui évolue
Au milieu du temps, nous nous serrons les coudes et coexistons
Un amour absolu pour ceux qui naissent et meurent, fais-le parvenir
Le temps tourne en rond
Et je tremble un peu pour l'avenir de demain
Dans le scénario que Dieu a écrit, dans les règles que la nature a créées

La mer, la pluie, la rivière, la lumière du soleil
La ville, les immeubles, les routes, les êtres vivants
Tout se chevauche, chante et se balance, une grande scène
La ligne de vie
La lune, le vent, la montagne, les arbres verts
Prière, pensées, sagesse, tout est exprimé
Tout se chevauche, chante et se balance, une grande scène
La ligne de vie

La vie qui nous a été donnée, crois-y ma chérie
Toutes les activités sont mystérieuses
Oui, nous sommes une partie de la nature
Nous recevons de riches fruits et vivons
Guidés par le soleil, par les marées
Je construis le rythme de la journée
Depuis des centaines de millions d'années, le ciel dirige
Vivons dans le temps
Toute une vie est comme une nouvelle courte
Faisons-la aboutir de manière dramatique
Des hommes et des femmes qui s'aident parfois
Nous vivons avec acharnement, jusqu'au bout
N'ayons pas honte de donner le meilleur de nous-mêmes
Même les larmes qui coulent spontanément, des milliers de fois
Des milliers de vies qui se sont rencontrées par nécessité

La mer, la pluie, la rivière, la lumière du soleil
La ville, les immeubles, les routes, les êtres vivants
Tout se chevauche, chante et se balance, une grande scène
La ligne de vie
La lune, le vent, la montagne, les arbres verts
Prière, pensées, sagesse, tout est exprimé
Tout se chevauche, chante et se balance, une grande scène
La ligne de vie

Dieu a cligné des yeux, le diable a murmuré
La prochaine fois que Dieu murmure
L'homme a cligné des yeux et a commis une erreur
Ce temps libre
La croix sur le dos devient encore plus lourde
C'est la vie réelle
Une comédie musicale composée de dissonances
Où allons-nous
Le destin humain qui ne peut se passer ni de la nature ni de la civilisation
Les immeubles qui poussent à vue d'œil
Chaque jour, je suis reconnaissant pour les arbres, l'électricité, la terre
La seule chose que je puisse faire est de vivre le moment présent
Je ne peux l'exprimer qu'avec des mots incertains
Un sentiment semblable à la prière
Comme ça, fais-le parvenir à chacun

La mer, la pluie, la rivière, la lumière du soleil
La ville, les immeubles, les routes, les êtres vivants
Tout se chevauche, chante et se balance, une grande scène
La ligne de vie
La lune, le vent, la montagne, les arbres verts
Prière, pensées, sagesse, tout est exprimé
Tout se chevauche, chante et se balance, une grande scène
La ligne de vie
La mer, la pluie, la rivière, la lumière du soleil
La ville, les immeubles, les routes, les êtres vivants
Tout se chevauche, chante et se balance, une grande scène
La ligne de vie
La lune, le vent, la montagne, les arbres verts
Prière, pensées, sagesse, tout est exprimé
Tout se chevauche, chante et se balance, une grande scène
La ligne de vie