Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - LONELY ONE

LONELY ONE

この話の舞台は日本のいたる場所にマイクロフォン一本と
声を武器に駆け回る戦士のいままでの旅つづった全記録
Listen! 見慣れない格好ややり方originalである俺のあり方
それを皆はこう言うのさ はみだしもの
ありのまんまなのに泣きたいよ もう
いっつもそうだ戦士は孤独ゆえに 一人で涙こぼす胸に
ほら ちょっとだけ頭でたクギは打たれる だが そこから次が生まれる
あたえられた命に咲く個性 そいつを信じ感じ歩こうぜ
今日も明日もあさっても この地球の全てが変わっても
大勢の人の輪に混ざっても 俺はここで立ってよう

(HOOK)
誰がオンリーワン 誰がロンリーワン
埋もれるよりは
誰がオンリーワン 誰がロンリーワン
オレらの論理はロンリーワン

(KREVA)
ありとあらゆる質感吸収 消化
境界のない状態はイスタンブールみたいにいいとこ取り
ビートを料理 ラップしてますチン はい この通り
Viva! my人生 そんで愛してるぜ 名前はK.R.E.V.A
自分で選んだ道だぜビビんねぇ このスタイルで手にする市民権
でもPartytimeとその後の静けさ 裏表だって気付けない奴が
束になって輪になってゴミみたいに 扱うオレのオリジナリティ
それでもなお 独り言のように つなぐ言葉で燃やした命の炎は
強く揺れるぜ mo'mo'fire I'm a さすらいの東京rhymer

(HOOK)
誰がオンリーワン 誰がロンリーワン
埋もれるよりは
誰がオンリーワン 誰がロンリーワン
オレらの論理はロンリーワン

(LITTLE)
ワッワッワッ私 皆と同じおたまじゃくて
頭のかたすみから出す話は 早口からゆっくりとスローにスクロール
するようにゆくストーリー
母の体内は暖かいが戦いは長い長い まるでサバイバルレース
選びぬかれたオンリーワン 何億何千万分の一等賞 堂々の勝利者
オレはリーガル イリーガル 取り締まる
法の下でも惜しみ無くオリジナル
リリカルセンス出すぜ 気になるべ 聞きたくねぇ
とかばっかじゃ意味なくねぇ
イニシャルLからI.T.T.L.E 最新式MCどこだ オレはここだ
リスペクトなんてただの言い訳 何言ったっていいんだぜ
なぁ 差別しろって言ったべ

(HOOK)
誰がオンリーワン 誰がロンリーワン
埋もれるよりは
誰がオンリーワン 誰がロンリーワン
オレらの論理はロンリーワン

CELUI QUI EST SEUL

Le décor de cette histoire est partout au Japon, un seul microphone à la main et
une voix comme arme, c'est le récit de tous les voyages de ce guerrier jusqu'à aujourd'hui
Écoute ! Ma façon d'être, mon style original, pas comme les autres
C'est ce que tout le monde dit, un marginal
Je suis moi-même, mais j'ai envie de pleurer, déjà
C'est toujours comme ça, le guerrier est seul, il pleure tout seul dans sa poitrine
Voilà, le clou qui a un peu dépassé est martelé, mais il donne naissance à quelque chose de nouveau
La personnalité qui fleurit sur la vie qui nous a été donnée, crois en elle et sens-la, marchons ensemble
Aujourd'hui, demain, après-demain, même si tout change sur cette planète
Même si je me mêle à la foule, je resterai ici debout

(REFRAIN)
Qui est unique ? Qui est seul ?
Plutôt que de se fondre dans la masse
Qui est unique ? Qui est seul ?
Notre logique, c'est la solitude

(KREVA)
J'absorbe et je digère toutes les textures
Être sans frontières, c'est comme Istanbul, le meilleur des deux mondes
Je cuisine des beats, je rappe, voilà, c'est comme ça
Viva ! Ma vie, et je t'aime, mon nom est K.R.E.V.A
C'est le chemin que j'ai choisi, je n'ai pas peur, avec ce style, je gagne la citoyenneté
Mais le temps de la fête et le calme qui suit, ceux qui ne comprennent pas les deux faces de la médaille
S'unissent, forment un cercle, traitent mon originalité comme des ordures
Et pourtant, comme un monologue, les mots que j'assemble ont fait brûler la flamme de la vie
Elle se balance fortement, mo'mo'fire, je suis un rimeur errant de Tokyo

(REFRAIN)
Qui est unique ? Qui est seul ?
Plutôt que de se fondre dans la masse
Qui est unique ? Qui est seul ?
Notre logique, c'est la solitude

(LITTLE)
Wa wa wa, moi, j'ai la même louche que tout le monde
Les histoires qui sortent du coin de ma tête, de la rapidité à la lenteur, défilent lentement
Comme un scénario qui se déroule
Le ventre de ma mère est chaud, mais le combat est long, long, comme une course de survie
Choisi comme unique, un sur des millions, des milliards, le grand gagnant, le vainqueur
Je suis légal, illégal, je contrôle
Même sous la loi, je suis original sans réserve
Je sors mon sens lyrique, ça t'intéresse ? Tu ne veux pas entendre
C'est pas logique comme ça
Avec les initiales L, I.T.T.L.E, MC à la pointe, où es-tu ? Je suis ici
Le respect, c'est juste un prétexte, tu peux dire ce que tu veux
Hein, on t'a dit de faire la différence ?

(REFRAIN)
Qui est unique ? Qui est seul ?
Plutôt que de se fondre dans la masse
Qui est unique ? Qui est seul ?
Notre logique, c'est la solitude