Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - mama said〜ハタラキッパ〜

mama said〜ハタラキッパ〜

アンダーグラウンドあなぐらNo.1アリンコ
黒く光った体さながらかりんとう
暴れ放題状態情け容赦ない
近所のジャリンコ達とガチンコ あーしんど あ、あーしんど
リッスン聞いてって僕の話 一寸の虫だって五分の魂
危険きわまりないオフロードで
不安に怯えて働く毎日 いまだにない off (労働! 労働!)
女王の話はなしとして この世にアリとして
生まれ体砕けるまで働くだけ
じっと土の中で過ぎてゆく年月の流れ
アーリーデイアーリータイムでもアリでありたい
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したら花が言った
「いつでも辛くなったら来なさい」
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したらママが言った
「辛くてももっと働きなさい」
Everyday, everyday この暮らしは楽じゃない
弱肉強食生きるためにはタフじゃないとな
様々なタイプがこの森に 共存し合う昆虫コロシアム
どの世界も意地悪チャチャ じゃまして来る奴ばっか
カブト虫にくわがた 蝶ハチとんぼにそうバッタ
あるものは甘い蜜に群がり 他では内密に
あるものはおっかねぇツラ近づけて 又エサにありつけず日が暮れて
あるものは仲間割れし 無駄なまた別れに
あるものは針をつきだして 標的めがけ毒を吹き出して
もうちっちゃくたって 地道にやってんだって
そりゃやり方はそれぞれだって分かってンだって
まあこっちも昆虫から穀物、花の蜜まで吸収するが承知だぜルールなんてじゅうじゅう
超シビアだぜこの森は、この土地はこのオリは いつかはこの雨止んでくれ
どうか踏みつぶさんでくれ
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したら花が言った
「いつでも辛くなったら来なさい」
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したらママが言った
「辛くてももっと働きなさい」
オレが東京No.1のハタラキアリ
地下にあるスタジオでまた間違いない
Good music ゆっくり製造中、性能グー
当然いっぱいだぜ栄養分 ん? なんでって?
One for the 女王アリ、two for the 女王アリ
することは今日も同じルーティン 仕事中心
なぜなんだ 何千何万のここの住人
音のjuicyさ加減にうるさい
少ないやつをうばいあって共食いさえしかねない
ほんもののモノ好きのアリから
掘って掘って(dig! dig!) 掘って(dig! dig!) の
アリ仲間まで「ありがたや」だぜ
もうしょうがないほどに競争社会
何個もらったって目立ってなんぼなら
ちゃんと朝から朝まで働ける
でもいつになりゃまた会える
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したら花が言った
「いつでも辛くなったら来なさい」
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したらママが言った
「辛くてももっと働きなさい」
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したらママが言った
「いつでも辛くなったら来なさい」
やたら働きっぱ
ほめてあなたりっぱ
したらママが言った
「辛くてももっと働きなさい」

maman a dit〜ハタラキッパ〜

Je suis la fourmi n°1 du sous-sol souterrain
Mon corps noir et brillant comme un gâteau au gingembre
Je me déchaîne, sans pitié
Je me bats avec les clochards du quartier, c'est dur, c'est dur
Écoute mon histoire, même une petite bestiole a une âme forte
Sur ce chemin de traverse dangereux
J'ai peur et je travaille tous les jours, je n'ai pas de congé (travail ! Travail !)
La reine n'a rien à voir avec ça, mais en tant que fourmi dans ce monde
Je travaille jusqu'à ce que je meure
Le temps passe lentement dans le sol
Je veux être une fourmi, même au petit matin, même au petit soir
Je travaille sans relâche
Je suis couvert de terre
Puis une fleur a dit
« Viens quand tu es en difficulté »
Je travaille sans relâche
Je suis couvert de terre
Puis maman a dit
« Travaille plus dur, même si c'est dur »
Tous les jours, tous les jours, cette vie n'est pas facile
Pour survivre dans un monde de prédateurs, il faut être dur
Différents types d'insectes coexistent dans cette forêt, un colisée d'insectes
Dans tous les mondes, il y a des gens méchants, il y a des gens qui se mêlent de ce qui ne les regarde pas
Scarabées, cerfs-volants, papillons, abeilles, libellules, sauterelles
Certains se regroupent autour du miel sucré, d'autres en secret
Certains ont des visages effrayants, d'autres ne peuvent pas trouver de nourriture et le jour se termine
Certains se disputent entre eux et se séparent inutilement
Certains sortent leurs aiguilles et crachent du poison sur leurs cibles
Même si tu es petit, tu dois travailler dur
Je sais que tout le monde a sa propre façon de faire
Je sais aussi que nous absorbons les céréales, le nectar des fleurs et les insectes, il y a tellement de règles
Cette forêt est très dure, cette terre, cette cage, j'espère que cette pluie cessera un jour
S'il te plaît, ne me piétine pas
Je travaille sans relâche
Je suis couvert de terre
Puis une fleur a dit
« Viens quand tu es en difficulté »
Je travaille sans relâche
Je suis couvert de terre
Puis maman a dit
« Travaille plus dur, même si c'est dur »
Je suis la fourmi travailleuse n°1 de Tokyo
Je suis dans le studio souterrain, c'est sûr
J'ai de la bonne musique, je la fabrique lentement, de bonne qualité
Bien sûr, j'ai beaucoup d'éléments nutritifs, pourquoi ?
Un pour la reine des fourmis, deux pour la reine des fourmis
La même routine tous les jours, le travail est ma priorité
Pourquoi ? Des milliers et des millions de personnes vivent ici
Elles sont difficiles sur la qualité du son, c'est juteux
Elles se disputent même pour obtenir les quelques-uns qui restent, elles en viennent même au cannibalisme
De la part des fourmis qui aiment les bonnes choses
Creuser, creuser (creuser ! Creuser !), creuser (creuser ! Creuser !)
Les fourmis de mes camarades disent « merci »
C'est une société tellement compétitive que c'est inévitable
Si tu as beaucoup d'argent, tu es remarqué, mais
Je peux travailler du matin au soir
Mais quand est-ce que je te reverrai ?
Je travaille sans relâche
Je suis couvert de terre
Puis une fleur a dit
« Viens quand tu es en difficulté »
Je travaille sans relâche
Je suis couvert de terre
Puis maman a dit
« Travaille plus dur, même si c'est dur »
Je travaille sans relâche
Je suis couvert de terre
Puis maman a dit
« Viens quand tu es en difficulté »
Je travaille sans relâche
Je suis couvert de terre
Puis maman a dit
« Travaille plus dur, même si c'est dur »