Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - movingman

movingman

(MCU)引越した街はどんな感じ?
「そうイイ感じ」とかそんな安易には語れないが
この街から又 めくられていく明日が そう
巣鴨〜中目黒、世田谷 ふりかえり眺めると
いろんな情景が遠ざかる でも遠くなるほどに情がわく
見慣れた家の前にトラックが 止まり見知らぬ家まで飛ばす
空になった部屋に腰掛けると 急に淋しさがこみあげる
新しい場所にすててくもの 次の場所で増えてくもの
又ここで新たな出会いを又ここで新たな願いを
井の頭線に揺られ見える景色に君の顔をうかべ
暮らしてみよう俺と君と もしくは俺と君と...

又なれた街並に背を向ける 住み慣れた部屋に別れを告げる
今はここで君としばし休憩 又何かが生まれ変わる風景

(LITTLE)引っ越した街はどんな感じ?
まずその質問がとんだ勘違い
全然おれは引っ越してねぇ この町でずっとビッとしててぇが
帰れない夜にマンガ喫茶に 泊んのもあんまりじゃん?
だから寝る部屋を借りただけの話 だけどなんかそれだけも悲しい
やんなることもあるががんばる まだかなえたい夢がたくさんある
オレのとてもいとおしいもの 愛する人と仕事に地元
日毎さみしさがつのります 君を思い夜を過ごします
はかり知れんこの辛い試練 ここじゃとうてい歌いきれん

情があるのはもうしょうがない そこにゃここの日常がない
しょうがないことに事情がある ここにゃここの日常がある

(KREVA)引っ越した街はどんな感じ?
誕生日と同じ番地 団地暮らしのあの日
はるか何処へ いっちょ前に懐かしむ俺
周りには店もあんまなくて いきなり立ち往生やんちゃな夢
甘くねぇなやっぱ自立への道 何もない部屋に響くメロディ
グラスの水滴ににじむメモに書かれた 欲しい物リスト眺めりゃ
どれもこれもあたり前にあったもの 親のありがたみまた分かったよ
時間は流れ実家もなくなり 消されてしまういつかの落書き
その続きはここで書けばいい この街ごと思い出になればいい

MY DAYS MY LIFE IN MY HOMETOWN 今まで利いた魔法は消え
NEW DAYS NEW LIFE IN THE NEW TOWN うれしささみしさの今 中間

movingman

Comment est la ville où tu as déménagé ?
On ne peut pas dire « c'est bien » facilement, mais
c'est ainsi que les jours qui se déroulent à partir de cette ville
de Sugamo à Nakameguro, Setagaya, en regardant en arrière
beaucoup de paysages s'éloignent, mais plus ils s'éloignent, plus je ressens de l'affection
un camion s'arrête devant la maison familière et je vole jusqu'à une maison inconnue
quand je m'assois dans la pièce vide, la tristesse monte soudainement
ce que je laisse dans un nouvel endroit, ce qui augmente dans le prochain endroit
encore une fois, de nouvelles rencontres ici, encore une fois, de nouveaux désirs ici
en regardant le paysage qui se déroule sur la ligne Inokashira, je vois ton visage
essayons de vivre ensemble, toi et moi, ou toi et moi...

je tourne le dos au paysage habituel, j'annonce au revoir à la pièce familière
pour le moment, faisons une pause ici, toi et moi, et encore une fois, le paysage change

Comment est la ville où tu as déménagé ?
Tout d'abord, cette question est une grosse erreur
Je n'ai pas déménagé du tout, je veux rester dans cette ville pour toujours, mais
passer la nuit dans un cybercafé quand je ne peux pas rentrer à la maison, ce n'est pas bien ?
C'est juste que j'ai loué une pièce pour dormir, mais c'est triste quand même
il y a des choses qui m'énervent, mais je fais de mon mieux, j'ai encore beaucoup de rêves à réaliser
Mes choses les plus chères, mes amours, mon travail et mon quartier
la tristesse augmente chaque jour, je passe la nuit à penser à toi
cette épreuve difficile est inimaginable, je ne peux pas chanter ici

Il est inévitable d'avoir des sentiments, il n'y a pas de routine ici
Il y a une raison à l'inévitable, il y a une routine ici

Comment est la ville où tu as déménagé ?
Le même numéro que mon anniversaire, ce jour-là, je vivais dans un immeuble
Je suis nostalgique de ce lointain passé
Il n'y a pas beaucoup de magasins autour, mon rêve d'enfant est soudainement bloqué
La voie de l'indépendance n'est pas douce, une mélodie résonne dans une pièce vide
Regarder la liste des choses que je veux sur une note qui se reflète dans les gouttes d'eau dans le verre
Tout cela était normal, j'ai encore compris la gratitude de mes parents
Le temps passe, je n'ai plus de maison, les graffitis d'une certaine époque sont effacés
Je devrais continuer à écrire ici, cette ville devrait devenir un souvenir

MY DAYS MY LIFE IN MY HOMETOWN la magie que j'ai utilisée jusqu'à présent a disparu
NEW DAYS NEW LIFE IN THE NEW TOWN joie et tristesse, maintenant entre les deux