Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - movingman

movingman

(MCU)引越した街はどんな感じ?
「そうイイ感じ」とかそんな安易には語れないが
この街から又 めくられていく明日が そう
巣鴨〜中目黒、世田谷 ふりかえり眺めると
いろんな情景が遠ざかる でも遠くなるほどに情がわく
見慣れた家の前にトラックが 止まり見知らぬ家まで飛ばす
空になった部屋に腰掛けると 急に淋しさがこみあげる
新しい場所にすててくもの 次の場所で増えてくもの
又ここで新たな出会いを又ここで新たな願いを
井の頭線に揺られ見える景色に君の顔をうかべ
暮らしてみよう俺と君と もしくは俺と君と...

又なれた街並に背を向ける 住み慣れた部屋に別れを告げる
今はここで君としばし休憩 又何かが生まれ変わる風景

(LITTLE)引っ越した街はどんな感じ?
まずその質問がとんだ勘違い
全然おれは引っ越してねぇ この町でずっとビッとしててぇが
帰れない夜にマンガ喫茶に 泊んのもあんまりじゃん?
だから寝る部屋を借りただけの話 だけどなんかそれだけも悲しい
やんなることもあるががんばる まだかなえたい夢がたくさんある
オレのとてもいとおしいもの 愛する人と仕事に地元
日毎さみしさがつのります 君を思い夜を過ごします
はかり知れんこの辛い試練 ここじゃとうてい歌いきれん

情があるのはもうしょうがない そこにゃここの日常がない
しょうがないことに事情がある ここにゃここの日常がある

(KREVA)引っ越した街はどんな感じ?
誕生日と同じ番地 団地暮らしのあの日
はるか何処へ いっちょ前に懐かしむ俺
周りには店もあんまなくて いきなり立ち往生やんちゃな夢
甘くねぇなやっぱ自立への道 何もない部屋に響くメロディ
グラスの水滴ににじむメモに書かれた 欲しい物リスト眺めりゃ
どれもこれもあたり前にあったもの 親のありがたみまた分かったよ
時間は流れ実家もなくなり 消されてしまういつかの落書き
その続きはここで書けばいい この街ごと思い出になればいい

MY DAYS MY LIFE IN MY HOMETOWN 今まで利いた魔法は消え
NEW DAYS NEW LIFE IN THE NEW TOWN うれしささみしさの今 中間

movingman

(MCU) Ну как тебе город, в который мы переехали, милая?
«Всё отлично» — так просто не скажешь, понимаешь?
Из этого города начнётся новый день, да-да.
Сугамо, Накамегуро, Сетагая... Оглядываюсь назад,
И разные картины отдаляются. Но чем дальше, тем сильнее чувства.
Грузовик стоит перед знакомым домом, и мы мчим к незнакомому.
Сажусь в пустой комнате, и вдруг накатывает грусть.
Что-то оставляю в старом месте, что-то приобретаю в новом.
И снова здесь новые встречи, и снова здесь новые желания.
Качаюсь в поезде линии Инокасира, в пейзаже за окном вижу твое лицо.
Давай попробуем пожить здесь, я и ты, или я и ты...

Снова поворачиваюсь спиной к привычным улицам, прощаюсь с обжитой комнатой.
Сейчас мы здесь с тобой ненадолго передохнём. И снова что-то переродится в этом пейзаже.

(LITTLE) Ну как тебе город, куда мы переехали?
Для начала, твой вопрос — полное недоразумение.
Я вообще-то никуда не переезжал. Всё ещё живу здесь, но...
Ночевать в манга-кафе, когда некуда идти, тоже не дело, верно?
Поэтому я просто снял комнату. Но почему-то даже это грустно.
Бывает всякое, но я не сдаюсь. У меня ещё много нереализованных мечтаний.
Всё, что мне дорого: любимая, работа, родной город.
С каждым днём тоска всё сильнее. Думаю о тебе ночами.
Это тяжкое испытание не измерить. Здесь, определенно, не могу выразить всё словами.

То, что есть чувства — это нормально. Но здесь нет той повседневности.
Понятно, что есть обстоятельства. Здесь своя повседневность.

(KREVA) Ну как тебе город, куда мы переехали?
Номер дома, как день моего рождения. Тот день в многоквартирном доме.
Где-то далеко... Я, типа, ностальгирую.
Вокруг почти не было магазинов. Внезапно застрявшие дерзкие мечты.
Да, путь к самостоятельности несладкий. Мелодия звучит в пустой комнате.
Смотрю на список желаний, расплывающийся от капель воды на стакане.
Всё это было само собой разумеющимся. Снова понял, как ценны родители.
Время течёт, родительского дома больше нет. Стираются когда-то сделанные надписи.
Можно продолжить их здесь. Пусть этот город станет для меня воспоминанием.

МОИ ДНИ МОЯ ЖИЗНЬ В МОЁМ РОДНОМ ГОРОДЕ. Всё прежнее волшебство исчезло.
НОВЫЕ ДНИ НОВАЯ ЖИЗНЬ В НОВОМ ГОРОДЕ. Сейчас смесь радости и грусти.