もしも - KICK THE CAN CREW перевод на немецкий

もしも

もしもオレが男だったら
何事にも耐える心 からだ
つよさ 優しさを持ち そばに
いる人たちを守る 永遠に
そしてもしもオレがインディアンだったら
傍らで笑う 信じあう仲間
と共に心に誇りを持ち
命をかけ守る この土地
そしてもしもオレがラッパ－だったら
信じるしんじつただただ語らう
思うように 皆にとどくように しゃべる
もしもし もしもし 申し上げる
もしも もしかして もしかしたら
そんな自分になれる時がきたら
だなんて想像し また一つ足伸ばす
我が名はまだ リトル

もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
エオエオ
もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
想像せよ

ねぇ もしもあの時わかり合えたのなら
君と今も笑い合えたのかな
もしもあの時にその手を
握れば曇らずに澄んだその目も
ねぇ茶化さないでまっ直ぐ見てちゃんと目を
愛してるって言ってよ 何度でも
あなたがいれば何もいらない
なんてウソよ でも あなたは何も言わない
ねえ私のどこが好き？
全てだよ なんてそんなお粗末に
答えないでもっとしんけんに
あの頃のように言って新鮮に
ねぇ もしもあの時分かり合えたら
もしもあの時語り合えたら
もしも俺が女だったら
あなたのき持ちがわかったかな？

もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
エオエオ
もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
想像せよ

もしもオレがほんと「おんがく嫌い」
だったらじっさいどんな風？
本書く？ねぇそれとも俳優？
てゆ－か いったい何を愛する？
退屈がいくつものサイクル
になり必要なくなるヴァイブス
マジ窮屈なまいにち さいあく
だってお前もいないはず
それにどう自分を表現したらいい？
とうぜん知らない方法
募る苛立ち
（Damn!）言っちゃえき持ち晴れるまで
って言われてもダレるだけでふさぎこむ

のまなくていいのにむだにのむ
またバッドなマインドがはびこる
たじろぐ オレはたまらずにマイク奪い取る
もちろん「もしも」でもどうにもこうにもいかず
心配になってしんぞうのバクバク倍になってんぞ
もちろん「もしも」でもどうにもこうにもいかず
マイクロフォンつかんで
がむしゃらにマイラップ 口ずさんでんだろう

もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
エオエオ
もしも もしが無かったら
もしも もしが無かったら
どうもこうもねぇよ
マジ元も子もねぇよ
想像せよ

Wenn

Wenn ich ein Mann wäre
Ein Herz und Körper, die allem standhalten
Mit Stärke und Güte an meiner Seite
Die Menschen um mich herum beschützen, für immer
Und wenn ich ein Indianer wäre
An meiner Seite lachende, vertrauensvolle Gefährten
Mit Stolz im Herzen zusammen
Mein Leben riskieren, um dieses Land zu schützen
Und wenn ich ein Rapper wäre
Nur die Wahrheit erzählen, an die ich glaube
So sprechen, wie ich denke, damit es alle erreicht
Hallo, hallo, ich möchte sagen
Wenn, vielleicht, möglicherweise
Wenn die Zeit käme, so jemand zu werden
Stelle ich mir das vor und strecke mich wieder ein Stück weiter
Mein Name ist immer noch Little

Wenn es kein „Wenn“ gäbe
Wenn es kein „Wenn“ gäbe
Da wäre nichts zu machen
Ernsthaft, alles wäre verloren
Eo eo
Wenn es kein „Wenn“ gäbe
Wenn es kein „Wenn“ gäbe
Da wäre nichts zu machen
Ernsthaft, alles wäre verloren
Stell dir vor!

Hey, wenn wir uns damals verstanden hätten
Ob ich wohl jetzt noch mit dir lachen könnte?
Wenn ich damals deine Hand
gegriffen hätte, wären deine Augen klar geblieben, ohne Trübung
Hey, mach keine Witze, schau mir direkt in die Augen, richtig
Sag „Ich liebe dich“, immer wieder
Wenn du da bist, brauche ich nichts anderes
Das ist eine Lüge, aber du sagst nichts
Hey, was magst du an mir?
Alles, sag nicht so etwas Oberflächliches
Antworte ernster
Sag es so frisch wie damals
Hey, wenn wir uns damals verstanden hätten
Wenn wir damals miteinander geredet hätten
Wenn ich eine Frau wäre
Hätte ich deine Gefühle verstanden?

Wenn es kein „Wenn“ gäbe
Wenn es kein „Wenn“ gäbe
Da wäre nichts zu machen
Ernsthaft, alles wäre verloren
Eo eo
Wenn es kein „Wenn“ gäbe
Wenn es kein „Wenn“ gäbe
Da wäre nichts zu machen
Ernsthaft, alles wäre verloren
Stell dir vor!

Wenn ich Musik wirklich „hassen“ würde
Wie wäre das dann tatsächlich?
Bücher schreiben? Hey, oder Schauspieler?
Oder eher, was würde ich überhaupt lieben?
Langeweile wird zu vielen Zyklen
Und Vibes werden unnötig
Ernsthaft, ein bedrückender Alltag, das Schlimmste
Denn dann wärst du ja auch nicht da
Und wie sollte ich mich ausdrücken?
Natürlich kenne ich keine Methode
Wachsende Frustration
(Damn!) Sag es einfach, bis du dich besser fühlst
Aber selbst wenn man das sagt, werde ich nur träge und ziehe mich zurück

Trinke unnötig, obwohl ich nicht muss
Wieder breitet sich ein schlechter Geist aus
Ich zögere, kann nicht anders und schnappe mir das Mikrofon
Natürlich, selbst bei einem „Wenn“, es hilft alles nichts
Ich mache mir Sorgen, mein Herz pocht doppelt so schnell
Natürlich, selbst bei einem „Wenn“, es hilft alles nichts
Ich greife das Mikrofon
Und würde wohl verzweifelt meinen Rap vor mich hin summen

Wenn es kein „Wenn“ gäbe
Wenn es kein „Wenn“ gäbe
Da wäre nichts zu machen
Ernsthaft, alles wäre verloren
Eo eo
Wenn es kein „Wenn“ gäbe
Wenn es kein „Wenn“ gäbe
Da wäre nichts zu machen
Ernsthaft, alles wäre verloren
Stell dir vor!