Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - イツナロウバ

イツナロウバ

ある晴れた ある日のある時間
あるメンバーと 強く差す日ざしのもとに集まり
がむしゃらに(そう夢中に)過ぎてくわずかな日
太陽と地面 正面衝突
気温も上がり 当然今日も
抑えきれない 冒険衝動
誰もが戻る 少年少女

肌にからむぬるい風
とろけてる体を奮い立てる
集まるか... また長い かざらない
夜を過ごそうぜ仲間達
またみんなで裸足になれば
何かが始まりそう
決まりも何もない自然なしぐさが
通り過ぎる季節のフィルターが
いずれなくなるって分かってて
みんな黙って笑ってるぜ
流れてく汗もそのままに
その心 誰も覗かない

Oh! Ah! イツナロウバ!
このまま季節が静まろうが
そうだ 行ったろうか
Here we go now, here we go now
Oh! ah! イツナロウバ!
次の季節が見つかろうが
今日は 行ったろうか
Here we go now, here we go now

水しぶきをあげるクロールに
涙で濡れるグローブに
暑い日々はスクロールして
またあっという間すぐ遠くに
ラジオからは超ちゃらい選曲
デモそんな曲も今日は天国
心地よい風がめくるパンチラに
一瞬固まり口半開き

一秒も無駄な事はなく
身にまとう汗が物語る
終わらない短い時を我を忘れて
小さい星の中で1人1人語ったり
愛しい人に告ったり 告られたり
笑ったり泣いたりするその間に
無情にも時は過ぎ去っていってしまうのみだ
だがまた晴れたら この仲間で
あの時間に この場所で

Oh! Ah! イツナロウバ!
このまま季節が静まろうが
そうだ 行ったろうか
Here we go now, here we go now
Oh! ah! イツナロウバ!
次の季節が見つかろうが
今日は 行ったろうか
Here we go now, here we go now

海岸を流れる空き瓶の中
ゆっくり火をつける焚き火の中
まだ誰もいない空き地の中
でもそう君は君のまま
そいつは勝手にやって来て
また勝手に去って行く
そしてオレ達はまた変わっていく
神にだって誓っていい

身を焦がすほどの熱を気にも止めず
太陽以外何も求めず
息継ぎもせず 瞬きもせず
ひたすら遊ぶ 働きもせず
この調子でとばすか
タイムアップまではもうあとわずか
肌は色をおとし
今年もオレを1人 ここに残し
徐々に次第に弱った紫外線
まだ何も終わっちゃいないぜ
ワンサゲン騒げ行くぜ朝から
朝まで 朝まで

Oh! Ah! イツナロウバ!
このまま季節が静まろうが
そうだ 行ったろうか
Here we go now, here we go now
Oh! ah! イツナロウバ!
次の季節が見つかろうが
今日は 行ったろうか
Here we go now, here we go now

Oh! Ah! イツナロウバ!
このまま季節が静まろうが
そうだ 行ったろうか
Here we go now, here we go now
Oh! ah! イツナロウバ!
次の季節が見つかろうが
今日は 行ったろうか
Here we go now, here we go now
Oh! ah, here we go now
そうだ here we go now
Oh! ah, here we go now
今日は here we go now, here we go now

Quand nous nous retrouverons

Un jour ensoleillé, à un moment précis
Un groupe de personnes, réunis sous un soleil ardent
Des jours qui passent rapidement, sans effort (tellement captivants)
Le soleil et le sol, une collision frontale
La température grimpe, naturellement, aujourd'hui aussi
Une soif d'aventure impossible à contenir
Tout le monde redevient un enfant, un garçon ou une fille

Un vent doux qui caresse la peau
Il éveille le corps en train de fondre
On se retrouve... Encore une longue nuit, sans fioritures
Passons la nuit ensemble, amis
Si nous marchons pieds nus à nouveau, tous ensemble
Quelque chose devrait commencer
Des gestes naturels, sans règles ni limites
Le filtre des saisons qui défilent
Sachant qu'il finira par disparaître
Tout le monde rit en silence
La sueur coule, elle reste
Personne ne regarde dans son cœur

Oh ! Ah ! Quand nous nous retrouverons !
Même si les saisons se calment
Oui, allons-y
Here we go now, here we go now
Oh ! ah ! Quand nous nous retrouverons !
Même si nous trouvons la prochaine saison
Aujourd'hui, allons-y
Here we go now, here we go now

Un crawl qui éclabousse
Des gants mouillés de larmes
Les journées chaudes défilent
Encore une fois, en un clin d'œil, à des kilomètres de nous
De la musique super cool à la radio
Mais même ces chansons sont un paradis aujourd'hui
Un vent agréable qui soulève des jupes
Je me suis figé un instant, la bouche entrouverte

Pas une seule seconde perdue
La sueur que nous portons raconte une histoire
Oubliant le monde, nous vivons dans un moment court et sans fin
Dans une petite étoile, chacun raconte son histoire
On se confie à nos êtres chers, on se confie à eux
On rit, on pleure, et entre les deux
Le temps passe implacablement
Mais s'il fait beau, avec ces amis
À ce moment-là, à cet endroit

Oh ! Ah ! Quand nous nous retrouverons !
Même si les saisons se calment
Oui, allons-y
Here we go now, here we go now
Oh ! ah ! Quand nous nous retrouverons !
Même si nous trouvons la prochaine saison
Aujourd'hui, allons-y
Here we go now, here we go now

À l'intérieur d'une bouteille vide qui flotte sur le rivage
À l'intérieur d'un feu de camp qui brûle lentement
À l'intérieur d'une terre vide où personne n'est encore venu
Mais tu es toi, tu restes toi-même
C'est venu comme ça, tout seul
Et s'en est allé tout seul
Et nous changeons encore
Je peux le jurer à Dieu

Sans tenir compte de la chaleur qui brûle
Ne demandant rien d'autre que le soleil
Sans respirer, sans cligner des yeux
Jouant sans cesse, sans travailler
On va continuer comme ça ?
Il ne reste plus que quelques instants avant la fin du temps
La peau perd sa couleur
Une fois de plus, il me laisse seul ici
Les rayons ultraviolets, qui affaiblissent progressivement
Rien n'est encore fini
Un grand bruit, de l'aube à l'aube
Jusqu'au matin, jusqu'au matin

Oh ! Ah ! Quand nous nous retrouverons !
Même si les saisons se calment
Oui, allons-y
Here we go now, here we go now
Oh ! ah ! Quand nous nous retrouverons !
Même si nous trouvons la prochaine saison
Aujourd'hui, allons-y
Here we go now, here we go now

Oh ! Ah ! Quand nous nous retrouverons !
Même si les saisons se calment
Oui, allons-y
Here we go now, here we go now
Oh ! ah ! Quand nous nous retrouverons !
Même si nous trouvons la prochaine saison
Aujourd'hui, allons-y
Here we go now, here we go now
Oh ! ah, here we go now
Oui, here we go now
Oh ! ah, here we go now
Aujourd'hui, here we go now, here we go now