カンケリ02 - KICK THE CAN CREW перевод на немецкий

カンケリ02

足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
もういいかい もういいよで
広がる世界は予想以上にハード
それでもパニくらず 立ち向かう
新たなカリキュラム
何食わぬ顔で 虎視眈々と
(常に狙ってる)One chanceを
難関を越えても すぐ次を当然探そうぜ
常に前向いて挑戦また挑戦
少年時代が過去に変化しても
ただ夢中に遊びてえんだ
大人へとかたむきつつ
まだ無傷じゃ得られないカタルシス
行くか行かないかの判断材料
自分で決めたなら ガンガン採用
突っ走ってもいいんだぜ
常に見せてけ自分の進化形
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
今も変わらぬセンス まるでパリジャン
たがいの違いを分かち合う価値観
あの日あの時けったアキカンが
オレに意味を持たしたんだ
このままで ここまできた以上
運命とかを信じてしまいそう
最初から全て偶然 見えぬ終点
この先何十年
カオつき合わせるこの組み合わせで
ぶちかませる好きなだけ
(打ち負かせる)そうさ変な期待も
未来も時代も意外とチョロイだろ
届いたろカンの音が
キッカケなんて何のことか
わかんねえ そんな瞬間瞬間に
隠れてるのさふんだんに
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
始まりはそう いつも何もなく
くすんだ宇宙に向け足伸ばす
たとえ転んでも目標が
そこにあれば走りだすトムソーヤ
そうチャチャいれるオニばっかの
砦を抜けて約束の土地へ
向かう永遠の冒険野郎
いつの時代も少年はそう
今日もまた沈んでく
夕日を眺め問う自分へ
ただがむしゃらだけで挑んだ
先に写し出されるビジョンは
カンを蹴りとばす近未来
必ず行けると信じたい
皆に栄光を 勝利をつかめ
この遊びがなくなるまで
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!

Kankeri 02

Ich streck' mein Bein, streck' mein Bein, streck' mein Bein, WAA!
Warte auf nichts, bleib nicht stehen!
Wende den Blick nicht von der Dose ab!
Ich trete sie, bis ich sie eindelle, WAA!
Ich streck' mein Bein, streck' mein Bein, streck' mein Bein, WAA!
Warte auf nichts, bleib nicht stehen!
Wende den Blick nicht von der Dose ab!
Ich trete sie, bis ich sie eindelle, WAA!
Kann's losgehen? Ja, es kann losgehen!
Die Welt, die sich auftut, ist härter als erwartet.
Trotzdem, ohne Panik, stelle ich mich ihr,
einem neuen Lehrplan.
Mit unschuldigem Gesicht, lauernd wie ein Tiger,
(Immer zielend auf die) Eine Chance.
Auch wenn wir ein Hindernis überwinden, suchen wir natürlich sofort das nächste, klar doch!
Immer nach vorne blickend, Herausforderung um Herausforderung.
Auch wenn die Jugendzeit zur Vergangenheit wird,
ich will einfach nur versunken spielen.
Während ich mich dem Erwachsensein zuneige,
noch kann man Katharsis nicht unversehrt erlangen.
Die Entscheidungsgrundlage, ob man geht oder nicht –
wenn ich es selbst entscheide, setz ich es voll durch!
Du kannst ruhig vorpreschen!
Zeig immer deine Weiterentwicklung!
Ich streck' mein Bein, streck' mein Bein, streck' mein Bein, WAA!
Warte auf nichts, bleib nicht stehen!
Wende den Blick nicht von der Dose ab!
Ich trete sie, bis ich sie eindelle, WAA!
Ich streck' mein Bein, streck' mein Bein, streck' mein Bein, WAA!
Warte auf nichts, bleib nicht stehen!
Wende den Blick nicht von der Dose ab!
Ich trete sie, bis ich sie eindelle, WAA!
Immer noch derselbe Sinn, ganz wie ein Pariser.
Die Werte, die Unterschiede des anderen zu teilen.
Die leere Dose, die ich an jenem Tag, zu jener Zeit trat,
gab mir einen Sinn.
Da ich so, wie ich bin, bis hierher gekommen bin,
werde ich wohl an Dinge wie Schicksal glauben.
Von Anfang an alles Zufall, ein unsichtbares Ende.
Die nächsten Jahrzehnte,
in dieser Konstellation, Angesicht zu Angesicht,
kann ich reinhauen, so viel ich will.
(Kann sie besiegen) Ja, auch seltsame Erwartungen.
Die Zukunft, die Zeit, sind überraschend einfach, oder?
Der Klang der Dose hat dich erreicht, oder?
Was ein Auslöser überhaupt ist?
Ich weiß es nicht. In solchen Augenblicken,
liegt es reichlich verborgen.
Ich streck' mein Bein, streck' mein Bein, streck' mein Bein, WAA!
Warte auf nichts, bleib nicht stehen!
Wende den Blick nicht von der Dose ab!
Ich trete sie, bis ich sie eindelle, WAA!
Ich streck' mein Bein, streck' mein Bein, streck' mein Bein, WAA!
Warte auf nichts, bleib nicht stehen!
Wende den Blick nicht von der Dose ab!
Ich trete sie, bis ich sie eindelle, WAA!
Der Anfang ist so, immer ohne alles.
Ich strecke mein Bein ins trübe Universum.
Selbst wenn ich falle, wenn das Ziel
da ist, renne ich los, Tom Sawyer.
Ja, voller 'Oni' (Fänger), die nur stören,
durch die Festung ins gelobte Land.
Dahin ziehen die ewigen Abenteurer.
Zu jeder Zeit sind Jungs so.
Auch heute versinkt sie wieder,
die Abendsonne. Ich schaue sie an und frage mich:
Habe ich nur blindlings herausgefordert?
Die Vision, die sich davor abzeichnet, ist
eine nahe Zukunft, in der ich die Dose wegtrete.
Ich will glauben, dass ich es sicher schaffen kann.
Ruhm für alle! Ergreif den Sieg!
Bis dieses Spiel verschwindet.
Ich streck' mein Bein, streck' mein Bein, streck' mein Bein, WAA!
Warte auf nichts, bleib nicht stehen!
Wende den Blick nicht von der Dose ab!
Ich trete sie, bis ich sie eindelle, WAA!
Ich streck' mein Bein, streck' mein Bein, streck' mein Bein, WAA!
Warte auf nichts, bleib nicht stehen!
Wende den Blick nicht von der Dose ab!
Ich trete sie, bis ich sie eindelle, WAA!
Ich streck' mein Bein, streck' mein Bein, streck' mein Bein, WAA!
Warte auf nichts, bleib nicht stehen!
Wende den Blick nicht von der Dose ab!
Ich trete sie, bis ich sie eindelle, WAA!
Ich streck' mein Bein, streck' mein Bein, streck' mein Bein, WAA!
Warte auf nichts, bleib nicht stehen!
Wende den Blick nicht von der Dose ab!
Ich trete sie, bis ich sie eindelle, WAA!