Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - カンケリ02

カンケリ02

足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
もういいかい もういいよで
広がる世界は予想以上にハード
それでもパニくらず 立ち向かう
新たなカリキュラム
何食わぬ顔で 虎視眈々と
(常に狙ってる)One chanceを
難関を越えても すぐ次を当然探そうぜ
常に前向いて挑戦また挑戦
少年時代が過去に変化しても
ただ夢中に遊びてえんだ
大人へとかたむきつつ
まだ無傷じゃ得られないカタルシス
行くか行かないかの判断材料
自分で決めたなら ガンガン採用
突っ走ってもいいんだぜ
常に見せてけ自分の進化形
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
今も変わらぬセンス まるでパリジャン
たがいの違いを分かち合う価値観
あの日あの時けったアキカンが
オレに意味を持たしたんだ
このままで ここまできた以上
運命とかを信じてしまいそう
最初から全て偶然 見えぬ終点
この先何十年
カオつき合わせるこの組み合わせで
ぶちかませる好きなだけ
(打ち負かせる)そうさ変な期待も
未来も時代も意外とチョロイだろ
届いたろカンの音が
キッカケなんて何のことか
わかんねえ そんな瞬間瞬間に
隠れてるのさふんだんに
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
始まりはそう いつも何もなく
くすんだ宇宙に向け足伸ばす
たとえ転んでも目標が
そこにあれば走りだすトムソーヤ
そうチャチャいれるオニばっかの
砦を抜けて約束の土地へ
向かう永遠の冒険野郎
いつの時代も少年はそう
今日もまた沈んでく
夕日を眺め問う自分へ
ただがむしゃらだけで挑んだ
先に写し出されるビジョンは
カンを蹴りとばす近未来
必ず行けると信じたい
皆に栄光を 勝利をつかめ
この遊びがなくなるまで
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!

Can Keri 02

Stride, stride, stride, WAA!
Don't wait for nothing, don't stop
Don't take your eyes off the can
I'll keep kicking until it caves in, WAA!
Stride, stride, stride, WAA!
Don't wait for nothing, don't stop
Don't take your eyes off the can
I'll keep kicking until it caves in, WAA!
Are you ready, are you ready yet?
The world that expands is harder than you imagine
Still, don't panic, face it head-on
A new curriculum
Calmly, with an unwavering gaze
(Always looking for) That one chance
Even after overcoming a hurdle, naturally look for the next one
Always looking forward, taking on challenge after challenge
Even if my boyhood has become a thing of the past
I just want to play until my heart's content
While leaning towards adulthood
A catharsis that cannot be obtained without pain
The basis for deciding whether to go or not
If you decide for yourself, go for it
You can charge forward
Always show your own evolution
Stride, stride, stride, WAA!
Don't wait for nothing, don't stop
Don't take your eyes off the can
I'll keep kicking until it caves in, WAA!
Stride, stride, stride, WAA!
Don't wait for nothing, don't stop
Don't take your eyes off the can
I'll keep kicking until it caves in, WAA!
My sense of style is still the same, like a Parisian
Values that share each other's differences
That empty can we kicked that day
Gave me meaning
Since I've come this far, I might as well
Believe in fate
From the beginning, everything was a coincidence, an invisible endpoint
For the next few decades
With this combination of faces
We can smash all we want
(Defeat) Yes, strange expectations too
The future and the times are surprisingly easy
The sound of the can has reached you
What does opportunity mean?
I don't know, in those moments
It's hidden abundantly
Stride, stride, stride, WAA!
Don't wait for nothing, don't stop
Don't take your eyes off the can
I'll keep kicking until it caves in, WAA!
Stride, stride, stride, WAA!
Don't wait for nothing, don't stop
Don't take your eyes off the can
I'll keep kicking until it caves in, WAA!
It starts like that, always with nothing
Stretched out towards the darkened universe
Even if I fall, with a goal
If it's there, I'll start running, Tom Sawyer
Yes, the gatekeepers are just chattering
Break through the fort and to the promised land
The eternal adventurer
Boys are always like that, in any era
Today, too, sinking
I watched the sunset and questioned myself
I just charged forward recklessly
The vision that appears first
Is a near future where we kick the can
I believe we can definitely do it
Glory to all, seize victory
Until this game is over
Stride, stride, stride, WAA!
Don't wait for nothing, don't stop
Don't take your eyes off the can
I'll keep kicking until it caves in, WAA!
Stride, stride, stride, WAA!
Don't wait for nothing, don't stop
Don't take your eyes off the can
I'll keep kicking until it caves in, WAA!
Stride, stride, stride, WAA!
Don't wait for nothing, don't stop
Don't take your eyes off the can
I'll keep kicking until it caves in, WAA!
Stride, stride, stride, WAA!
Don't wait for nothing, don't stop
Don't take your eyes off the can
I'll keep kicking until it caves in, WAA!