Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - カンケリ02

カンケリ02

足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
もういいかい もういいよで
広がる世界は予想以上にハード
それでもパニくらず 立ち向かう
新たなカリキュラム
何食わぬ顔で 虎視眈々と
(常に狙ってる)One chanceを
難関を越えても すぐ次を当然探そうぜ
常に前向いて挑戦また挑戦
少年時代が過去に変化しても
ただ夢中に遊びてえんだ
大人へとかたむきつつ
まだ無傷じゃ得られないカタルシス
行くか行かないかの判断材料
自分で決めたなら ガンガン採用
突っ走ってもいいんだぜ
常に見せてけ自分の進化形
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
今も変わらぬセンス まるでパリジャン
たがいの違いを分かち合う価値観
あの日あの時けったアキカンが
オレに意味を持たしたんだ
このままで ここまできた以上
運命とかを信じてしまいそう
最初から全て偶然 見えぬ終点
この先何十年
カオつき合わせるこの組み合わせで
ぶちかませる好きなだけ
(打ち負かせる)そうさ変な期待も
未来も時代も意外とチョロイだろ
届いたろカンの音が
キッカケなんて何のことか
わかんねえ そんな瞬間瞬間に
隠れてるのさふんだんに
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
始まりはそう いつも何もなく
くすんだ宇宙に向け足伸ばす
たとえ転んでも目標が
そこにあれば走りだすトムソーヤ
そうチャチャいれるオニばっかの
砦を抜けて約束の土地へ
向かう永遠の冒険野郎
いつの時代も少年はそう
今日もまた沈んでく
夕日を眺め問う自分へ
ただがむしゃらだけで挑んだ
先に写し出されるビジョンは
カンを蹴りとばす近未来
必ず行けると信じたい
皆に栄光を 勝利をつかめ
この遊びがなくなるまで
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!
足のばす 足のばす 足のばす WAA!
何も待つな 立ち止まるな
カンから目をそらすな
オレがへっこますまでけっとばす WAA!

カンケリ02

J'allonge les jambes, j'allonge les jambes, j'allonge les jambes WAA !
N'attends rien, ne t'arrête pas
Ne détourne pas les yeux de la can
Je vais la renverser jusqu'à ce qu'elle soit complètement aplatie WAA !
J'allonge les jambes, j'allonge les jambes, j'allonge les jambes WAA !
N'attends rien, ne t'arrête pas
Ne détourne pas les yeux de la can
Je vais la renverser jusqu'à ce qu'elle soit complètement aplatie WAA !
C'est assez, c'est assez ?
Le monde qui s'ouvre est plus difficile que prévu
Mais ne panique pas, affronte-le
Un nouveau programme
Avec un air naturel, guette ton chance
(Toujours à l'affût) Une chance
Même après avoir surmonté des obstacles, on cherche toujours la prochaine étape
Toujours tourné vers l'avant, on défie, on défie encore
Même si l'enfance est devenue un lointain souvenir
On a juste envie de jouer avec passion
Tout en penchant vers l'âge adulte
Il y a encore une catharsis qu'on ne peut pas obtenir sans être intact
Les éléments pour prendre une décision
Si tu as choisi, fonce
C'est bon de foncer
Montre toujours ton évolution
J'allonge les jambes, j'allonge les jambes, j'allonge les jambes WAA !
N'attends rien, ne t'arrête pas
Ne détourne pas les yeux de la can
Je vais la renverser jusqu'à ce qu'elle soit complètement aplatie WAA !
J'allonge les jambes, j'allonge les jambes, j'allonge les jambes WAA !
N'attends rien, ne t'arrête pas
Ne détourne pas les yeux de la can
Je vais la renverser jusqu'à ce qu'elle soit complètement aplatie WAA !
Un sens inchangé, comme un Parisien
Une vision du monde qui partage les différences de chacun
La can que j'ai lancée ce jour-là, à cette époque
Elle m'a donné du sens
On est arrivé jusqu'ici
On pourrait presque croire au destin
Tout est un hasard dès le début, une fin invisible
Les prochaines décennies
Avec cette combinaison, on va se regarder en face
On va tout donner, comme on aime
(On peut les vaincre) On va déjouer les attentes
L'avenir et l'époque sont assez faciles à manipuler
Le son de la can qui arrive
Qu'est-ce qu'un déclencheur ?
Je ne sais pas, à chaque instant
C'est caché en abondance
J'allonge les jambes, j'allonge les jambes, j'allonge les jambes WAA !
N'attends rien, ne t'arrête pas
Ne détourne pas les yeux de la can
Je vais la renverser jusqu'à ce qu'elle soit complètement aplatie WAA !
J'allonge les jambes, j'allonge les jambes, j'allonge les jambes WAA !
N'attends rien, ne t'arrête pas
Ne détourne pas les yeux de la can
Je vais la renverser jusqu'à ce qu'elle soit complètement aplatie WAA !
Au début, il n'y a rien
On étire les jambes vers l'univers terne
Même si on tombe, si l'objectif
Est là, on se lance comme Tom Sawyer
On passe à travers les ennemis qui nous narguent
On traverse la forteresse et on arrive à la terre promise
Un éternel aventurier
Les enfants sont comme ça à toutes les époques
Le soleil se couche encore aujourd'hui
On regarde le coucher de soleil et on se demande
J'ai juste fait de mon mieux
La vision qui se dessine en premier
C'est un avenir proche où on renverse la can
On veut croire que c'est possible
La gloire pour tous, la victoire pour tous
Jusqu'à ce que ce jeu disparaisse
J'allonge les jambes, j'allonge les jambes, j'allonge les jambes WAA !
N'attends rien, ne t'arrête pas
Ne détourne pas les yeux de la can
Je vais la renverser jusqu'à ce qu'elle soit complètement aplatie WAA !
J'allonge les jambes, j'allonge les jambes, j'allonge les jambes WAA !
N'attends rien, ne t'arrête pas
Ne détourne pas les yeux de la can
Je vais la renverser jusqu'à ce qu'elle soit complètement aplatie WAA !
J'allonge les jambes, j'allonge les jambes, j'allonge les jambes WAA !
N'attends rien, ne t'arrête pas
Ne détourne pas les yeux de la can
Je vais la renverser jusqu'à ce qu'elle soit complètement aplatie WAA !
J'allonge les jambes, j'allonge les jambes, j'allonge les jambes WAA !
N'attends rien, ne t'arrête pas
Ne détourne pas les yeux de la can
Je vais la renverser jusqu'à ce qu'elle soit complètement aplatie WAA !