Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - スーパーオリジナル

スーパーオリジナル

Super original

スーパーオリジナル!

Super original !

スーパーオリジナル!

Super original !

スーパーオリジナル!

Super original !

スーパーオリジナル!

Super original !

もっとよくよく見てみお嬢さん方

Regarde de plus près, mesdames !

君らはそこらにゴロゴロ転がる量産型じゃないぜ

Vous n’êtes pas comme ces modèles de série qui traînent partout !

父さんから母さんへのオートクチュール

Une haute couture de votre père à votre mère ,

十月十日の超特注

Une commande spéciale du 10 octobre ,

つまり一点もんだって知ってんの?

Tu sais que c’est une pièce unique ?

そんじゃ何をびびってんの?

Alors pourquoi tu trembles ?

ピヨピヨの奴、千代千代の奴

Petits poussins, vieilles filles,

1人残らず命を燃やす

Tous, sans exception, brûlez votre vie !

つまり神も予測できない展開に

Ce qui signifie qu’un développement imprévisible, même pour Dieu,

全開に足伸ばす現代人

Les gens d’aujourd’hui, s’étendent à fond !

スーパーオリジナル表現者また始まる 3 人の挑戦が

Les artistes super originaux, un nouveau défi de 3 personnes commence !

スーパーオリジナル! 誰もまねの出来ない歩き方!!

Super original ! Un style de marche que personne ne peut imiter !

スーパーオリジナル! 誰もまねの出来ないしゃべり方!!

Super original ! Un style de parole que personne ne peut imiter !

スーパーオリジナル! 自分だけのやり方で盛り上がれ!!

Super original ! S’éclater à sa manière !

スーパーオリジナル! 自分だけのやり方でのし上がれ!!

Super original ! S’imposer à sa manière !

レペゼン original 大中小あの公園デビューからの大注目株

Représentants de l’original, grand, moyen et petit, la valeur montante après ses débuts au parc !

UMC、Dr.K and リッ君 check it out!! ちゃんとリッスン

UMC, Dr. K et Rikkun, check it out ! Écoute bien !

We are the キャラ立ち 3 本マイク

Nous sommes les 3 micros de caractère !

見りゃみんなが納得し反論ない

Tout le monde comprend en voyant, pas de contre-argument !

全てのパワーをサンプリングし独自にうつ俺ら young king

Nous échantillonnons tout le pouvoir et le reproduisons de manière unique, nous les jeunes rois !

常にオレはオレを全うしてスキな格好してハヤリもスタリも真っ向否定

Je suis toujours moi-même, je porte les vêtements que j’aime, je rejette catégoriquement les tendances et les stars !

こうしてただ喋るしか脳のねえこの俺を差別しな!

Ainsi, n’hésite pas à me discriminer, moi qui n’ai que le cerveau pour parler !

出口がどこか分かんねえのに

Je ne sais pas où est la sortie, mais

カテゴリーにはまる奴断然多い

Il y a beaucoup plus de gens qui entrent dans des catégories !

自分じゃない他のみんな反面教師にして

Tout le monde, sauf moi, prend ça comme un exemple à éviter,

目指せ本物の one and only

Vis pour être le seul et unique !

スーパーオリジナル! 誰もまねの出来ない作り方!!

Super original ! Une façon de créer que personne ne peut imiter !

スーパーオリジナル! 誰もまねの出来ない壊し方!!

Super original ! Une façon de casser que personne ne peut imiter !

スーパーオリジナル! 自分だけのやり方で盛り上がれ!!

Super original ! S’éclater à sa manière !

スーパーオリジナル! 自分だけのやり方でのしあがれ!!

Super original ! S’imposer à sa manière !

いくぜ目標定め拳を掲げさあ作りだしな独自の流れ

On y va, fixe-toi un objectif, lève le poing, crée ton propre courant !

一度しかない人生だからこそ気づきなよ一人一人が宝物

La vie n’arrive qu’une fois, alors sois conscient, chacun est un trésor !

Boys ＆ girls be ambitious なんだかんだ言ってみんないい感じじゃん

Garçons et filles, soyez ambitieux, au final, tout le monde est bien, tu vois !

Boys ＆ girls must be original 人は最後必ず一人になる

Garçons et filles, soyez originaux, au final, on est tous seuls !

(だが)てめー信じた 3人のヴァイヴが団結したサークルオブライム

(Mais) le son de 3 personnes en qui tu crois, un cercle de rimes qui s’est uni !

やりゃ出来んだぜ何だってな誰だってなこんな俺だってな

On y arrive, quoi qu’il arrive, qui que ce soit, même moi, comme ça !

大人のたしなみ街並みに足並み合わせたトコでロボか案山子並み

Les usages des adultes, le rythme de la ville, s’y accorder, c’est comme un robot ou un épouvantail !

確かに何かに流されたちまち(自信無くしたり)(自分隠したり)たりって

Bien sûr, se laisser aller à quelque chose (perdre confiance en soi) (se cacher) ,

コトも度々あんだろ黙ってりゃ明日になんだろ

ça arrive souvent, si tu te tais, demain sera pareil !

だが黙ってちゃずっとはんぱもん本当はアンタが No.1 だろ!!

Mais si tu te tais, tu seras toujours moyen, en fait, tu es le n° 1 !

その歩き方その喋り方その創り方その壊し方

Ta façon de marcher, ta façon de parler, ta façon de créer, ta façon de casser !

自分だけのやり方で盛り上がれ!!

S’éclater à sa manière !

スーパーオリジナルにのしあがれ!!!

S’imposer à sa manière ! Super original !

スーパーオリジナル! スーパーオリジナル!