Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - ナニカ
(MCU)No.1.2.3.4
(MCU)No.1.2.3.4
数で呼び操られちゃう簡単に
I'm
easily
called
and
manipulated
by
numbers
(なっ)意見を聞く耳意見を言う口
(nah)I
listen
to
opinions
and
speak
my
mind
前者だけ進歩してソッコーゆううつに
The
former
just
progresses
and
gets
depressed
quickly
自分の想いとは逆のテンビンに
On
the
scales
opposite
my
own
thoughts
かたむきそこに前進し
I
lean
there
and
move
forward
ワケも分からず意味もなく
Without
reason
or
meaning
又なすがままに指示を待つ
Waiting
for
orders
as
I
do
(何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
(I
need
to
do
something,
I
need
to
do
something)
聞こえて来る周りのイタズラは
The
mischief
I
hear
around
me
確かにおせっかいの固まり
Is
certainly
a
lump
of
nosiness
余計やる気無くすぜ騒がしい
It
makes
me
even
less
motivated,
it's
noisy
なら自らいっちゃいな時間は
Then
go
on
your
own,
time
戻んねぇマジで一回だ
Never
comes
back,
seriously,
it's
only
once
チャンスつかんであがれよ本当に
Seize
the
chance
and
rise,
really
言っとく
もとNo.4より
I'm
telling
you
from
the
former
No.4
(HOOK)言わされる
聞かされる
(何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
(HOOK)I'm
being
told,
I'm
being
listened
to
(I
need
to
do
something,
I
need
to
do
something)
叱られる
嫌われる
(何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
I'm
being
scolded,
I'm
being
hated
(I
need
to
do
something,
I
need
to
do
something)
縛られる
身構える
(何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
I'm
being
bound,
I'm
bracing
myself
(I
need
to
do
something,
I
need
to
do
something)
満たされず
皆あせる
(何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
I'm
not
satisfied,
everyone
is
rushing
(I
need
to
do
something,
I
need
to
do
something)
(KREVA)当然のように要求される
(KREVA)As
a
matter
of
course,
I'm
asked
お決まりの前向きな抱負
For
a
positive
outlook
自分が欲しい答えを誘導尋問
Leading
questions
for
the
answers
they
want
「別に...
特に...」なんて言うとじっと
If
I
say
"Nothing
in
particular"
they
look
at
me
fixedly
見下した目して「待ちきれん」と
With
eyes
looking
down
on
me,
saying
"I
can't
wait"
下すありがちなジャッジメント
Delivering
the
typical
judgment
「あぁなんて無気力な現代人」
“Oh,
how
apathetic
modern
people
are”
潜り込んでくる潜在意識に
It
seeps
into
my
subconscious
こうして育てられた
And
this
is
how
I
was
brought
up
目標がないと咎められた
I
was
scolded
for
having
no
goals
絵に描いたような答え出せば
If
I
gave
the
picture-perfect
answer
かわいい、素晴らしいとおだてられた
I
was
praised
as
cute
and
wonderful
押さえられた自我
常に指示待ち
My
ego
was
suppressed,
always
waiting
for
orders
役割を全う
それが生きがい
Fulfilling
my
role
is
what
makes
me
happy
これでいいんだよね?
Is
this
okay?
次の命令早くだしてよ...
Give
me
your
next
order
soon...
Mayday
mayday
Mayday
mayday
(HOOK)言わされる
聞かされる
(何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
(HOOK)I'm
being
told,
I'm
being
listened
to
(I
need
to
do
something,
I
need
to
do
something)
叱られる
嫌われる
(何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
I'm
being
scolded,
I'm
being
hated
(I
need
to
do
something,
I
need
to
do
something)
縛られる
身構える
(何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
I'm
being
bound,
I'm
bracing
myself
(I
need
to
do
something,
I
need
to
do
something)
満たされず
皆あせる
(何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
I'm
not
satisfied,
everyone
is
rushing
(I
need
to
do
something,
I
need
to
do
something)
(LITTLE)何かしなくちゃ何かをしなくちゃ
(LITTLE)I
need
to
do
something,
I
need
to
do
something
何かってなんだい?
What
do
you
mean
"something?"
その何かが何かさえも知らず
I
don't
even
know
what
that
"something"
is
確かな明日だけ欲しがる
I
just
want
a
secure
tomorrow
のしかかる不安が静まらない
The
anxiety
that
weighs
on
me
won't
go
away
いつからか自らが見つからない
I
haven't
seen
myself
for
some
time
うまらない心足りないもの
A
heart
that's
not
born,
something
missing
やりたいコトなりたいもの
What
I
want
to
do,
what
I
want
to
be
TVん中のバカなカリスマに
In
the
TV,
a
foolish
charisma
心わしづかみされた果実たち
Has
captured
hearts
like
fruit
熟れに熟れてゆく売れ残り
Ripening
and
overripe,
leftover
fruit
今だ夢に夢見て夢心地
Still
dreaming
in
my
dreams
連れ戻しに来た君のコト
You've
come
to
bring
me
back
さぁ涙を拭いて引き戻そう
Come
on,
wipe
away
your
tears
and
let's
go
うなずき君はさらに泣き出した
You
nod
and
start
to
cry
even
more
そのためにはまず何かしなくちゃ
For
that,
I
need
to
do
something
first
(HOOK)言わされる
聞かされる
(何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
(HOOK)I'm
being
told,
I'm
being
listened
to
(I
need
to
do
something,
I
need
to
do
something)
叱られる
嫌われる
(何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
I'm
being
scolded,
I'm
being
hated
(I
need
to
do
something,
I
need
to
do
something)
縛られる
身構える
(何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
I'm
being
bound,
I'm
bracing
myself
(I
need
to
do
something,
I
need
to
do
something)
満たされず
皆あせる
(何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
I'm
not
satisfied,
everyone
is
rushing
(I
need
to
do
something,
I
need
to
do
something)
Оцените перевод
1
DJDJ(for RADIO)
2 magic number
3 アンバランス
4 地球ブルース〜337〜
5 ナニカ
6 RE-FRESH
7 ストレス
8 movingman
9 登場
10 mama said〜ハタラキッパ〜
11 CAN-CAN
12 E.L.E.M.E.N.T.S
13 LONELY ONE
14 sayonara sayonara - Album Edit feat. CUE ZERO
2 magic number
3 アンバランス
4 地球ブルース〜337〜
5 ナニカ
6 RE-FRESH
7 ストレス
8 movingman
9 登場
10 mama said〜ハタラキッパ〜
11 CAN-CAN
12 E.L.E.M.E.N.T.S
13 LONELY ONE
14 sayonara sayonara - Album Edit feat. CUE ZERO
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.