Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - ナニカ

ナニカ

(MCU)No.1.2.3.4
数で呼び操られちゃう簡単に
(なっ)意見を聞く耳意見を言う口
前者だけ進歩してソッコーゆううつに
自分の想いとは逆のテンビンに
かたむきそこに前進し
ワケも分からず意味もなく
又なすがままに指示を待つ
(何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
聞こえて来る周りのイタズラは
確かにおせっかいの固まり
余計やる気無くすぜ騒がしい
なら自らいっちゃいな時間は
戻んねぇマジで一回だ
チャンスつかんであがれよ本当に
言っとく もとNo.4より
(HOOK)言わされる 聞かされる (何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
叱られる 嫌われる (何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
縛られる 身構える (何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
満たされず 皆あせる (何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
(KREVA)当然のように要求される
お決まりの前向きな抱負
自分が欲しい答えを誘導尋問
「別に... 特に...」なんて言うとじっと
見下した目して「待ちきれん」と
下すありがちなジャッジメント
「あぁなんて無気力な現代人」
潜り込んでくる潜在意識に
こうして育てられた
目標がないと咎められた
絵に描いたような答え出せば
かわいい、素晴らしいとおだてられた
押さえられた自我 常に指示待ち
役割を全う それが生きがい
これでいいんだよね?
次の命令早くだしてよ...
Mayday mayday
(HOOK)言わされる 聞かされる (何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
叱られる 嫌われる (何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
縛られる 身構える (何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
満たされず 皆あせる (何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
(LITTLE)何かしなくちゃ何かをしなくちゃ
何かってなんだい?
その何かが何かさえも知らず
確かな明日だけ欲しがる
のしかかる不安が静まらない
いつからか自らが見つからない
うまらない心足りないもの
やりたいコトなりたいもの
TVん中のバカなカリスマに
心わしづかみされた果実たち
熟れに熟れてゆく売れ残り
今だ夢に夢見て夢心地
連れ戻しに来た君のコト
さぁ涙を拭いて引き戻そう
うなずき君はさらに泣き出した
そのためにはまず何かしなくちゃ
(HOOK)言わされる 聞かされる (何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
叱られる 嫌われる (何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
縛られる 身構える (何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)
満たされず 皆あせる (何かしなくちゃ何かをしなくちゃ)

ナニカ

(MCU)No.1.2.3.4
Facilement manipulé par des nombres
(naっ)Des oreilles pour écouter, une bouche pour parler
Seul le premier progresse, immédiatement mélancolique
Face à une balance qui penche à l'encontre de ses propres désirs
Il se penche, avance
Sans comprendre, sans raison
Il attend encore les instructions sans rien faire
(Je dois faire quelque chose, je dois faire quelque chose)
Les bêtises des autres se font entendre
C'est sûr, c'est un amas d'ingérences
Ça me démotive encore plus, c'est bruyant
Alors vas-y toi-même, le temps
Ne revient pas, vraiment, c'est une seule fois
Saisis ta chance, élève-toi vraiment
Je te le dis, de la part de l'ancien No.4
(HOOK)On me dit, on m'écoute (Je dois faire quelque chose, je dois faire quelque chose)
On me réprimande, on me rejette (Je dois faire quelque chose, je dois faire quelque chose)
On me restreint, je me prépare (Je dois faire quelque chose, je dois faire quelque chose)
Je ne suis pas satisfait, tout le monde se précipite (Je dois faire quelque chose, je dois faire quelque chose)
(KREVA)On me le demande comme si c'était naturel
La résolution positive habituelle
Un interrogatoire pour me faire répondre ce que je veux
« Non, en particulier... » Je dis, et tu regardes
Du haut de ton regard, « Je n'en peux plus » et tu
Portes un jugement banal
« Ah, quelle génération apathique »
L'inconscient s'infiltre
Je suis élevé de cette manière
On me reproche de ne pas avoir d'objectif
Si je donne la réponse parfaite
On me flatte en disant que c'est mignon, merveilleux
Mon moi est réprimé, toujours en attente d'instructions
Accomplir son rôle, c'est ça la raison d'être
Est-ce que ça va comme ça ?
Donne-moi le prochain ordre rapidement...
Mayday mayday
(HOOK)On me dit, on m'écoute (Je dois faire quelque chose, je dois faire quelque chose)
On me réprimande, on me rejette (Je dois faire quelque chose, je dois faire quelque chose)
On me restreint, je me prépare (Je dois faire quelque chose, je dois faire quelque chose)
Je ne suis pas satisfait, tout le monde se précipite (Je dois faire quelque chose, je dois faire quelque chose)
(LITTLE)Je dois faire quelque chose, je dois faire quelque chose
Qu'est-ce que c'est, ce quelque chose ?
Sans même savoir ce que c'est, ce quelque chose
On veut juste un lendemain certain
L'inquiétude qui pèse ne s'apaise pas
Je ne me trouve plus, depuis quand ?
Un cœur qui ne se forme pas, une chose manquante
Ce que je veux faire, ce que je veux être
Les charlatans idiots à la télé
Ont pris mon cœur avec leurs fruits
Ils mûrissent et mûrissent, des invendus
Toujours dans un rêve, dans un rêve
Ce que tu es venu chercher
Allez, essuie tes larmes, ramène-moi
Tu acquiesces, tu pleures encore plus
Pour cela, il faut faire quelque chose
(HOOK)On me dit, on m'écoute (Je dois faire quelque chose, je dois faire quelque chose)
On me réprimande, on me rejette (Je dois faire quelque chose, je dois faire quelque chose)
On me restreint, je me prépare (Je dois faire quelque chose, je dois faire quelque chose)
Je ne suis pas satisfait, tout le monde se précipite (Je dois faire quelque chose, je dois faire quelque chose)