Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - ナビ

ナビ

目的はあるような あったような もう時間はどれくらい経ったろうか
歩き疲れたらここで休もう 休み疲れたらそこで歩こう
となり街までなんてすぐ行ける だが道はまだまだ続いてる
先を急ぎたきゃ行けばいい ボーッとしてたきゃボーッとしてりゃいい
あても無いがどこかに向かってる 景色を見て鼻歌歌ってる
急な坂道を今下ってる 疲れたので僕は今座ってる
なんとなく もうちょい歩いていきたいが なんとなくじゃ意味ないか
行けるところまで 今日はここまで ひとまずオヤスミ また明日
手(ブンブンブン) 足(ズンズンズン)
振って歩けば音鳴り出し 気付きゃもうすぐとなり街
手(ブンブンブン) 足(ズンズンズン)
振って歩こう行けるとこまで 聞こえる音だけがナビゲーター
歩いて行こうよ レコード屋に
あそこぐらいなら結構となり街 なんつったって大丈夫でしょ?
なぁ何つっ立ってんの? 早く早く行こうよ
DJ TATSUTA に顔 PASS 通信 レゲエの7インチ情報が中心
メールで ギブアンドテイクで 新譜をチェックしてんだ
(あ、メールでも韻踏もぉっと...
CUEと2人でBMXゲット? いいですね...
5点 だめだこれじゃ...)
おぉ ゴメンゴメン ほっといたから怒ったの? あぁオレのせい?
なぁなぁ行こうよ 健康にも美容にもいーよ 用意しろ よーいドン
(ねぇ でもつかれない?)
つーかそうだねー 行けるとこまでなら駐車場が限度
手(ブンブンブン) 足(ズンズンズン)
振って歩けば音鳴り出し 気付きゃもうすぐとなり街
手(ブンブンブン) 足(ズンズンズン)
振って歩こう行けるとこまで 聞こえる音だけがナビゲーター
うさん臭い ウタにハナをつまんでいる 休日MONDAY
急につまんない自分に会う 気づくと気分も沈んじまう
オレのリズムに合わせ街はスクロールする
フローするロード道 ふいに思いが言葉になる
するとどこからともなく音鳴り出す
ワァーァ ワンダフルワールド
何だろうな分からんがイイネこんな風
音楽で混雑もそんな苦じゃないです
ウォークするマンの大切なアイテム
解説してる間に夕焼け日が暮れる
行きはまぁともかく帰りがつれぇ
しかもソコ となり街のハズレ
まいっか行けるとこまで足伸ばすDAY!
手(ブンブンブン) 足(ズンズンズン)
振って歩けば音鳴り出し 気付きゃもうすぐとなり街
手(ブンブンブン) 足(ズンズンズン)
振って歩こう行けるとこまで 聞こえる音だけがナビゲーター

ナビ

On dirait qu'il y avait un but, ou peut-être pas, combien de temps s'est-il écoulé ?
Si je suis fatigué de marcher, je me reposerai ici, si je suis fatigué de me reposer, je marcherai là-bas.
J'arrive en ville voisine en un clin d'œil, mais le chemin continue encore.
Si tu veux te presser, vas-y, si tu veux te laisser aller, laisse-toi aller.
Je n'ai pas de destination précise, mais je vais quelque part, je regarde le paysage et je fredonne une chanson.
Je descends une pente raide en ce moment, je suis fatigué alors je suis assis.
Je voudrais marcher un peu plus, mais est-ce que ça sert à quelque chose de ne pas avoir de plan ?
Je vais jusqu'où je peux, c'est tout pour aujourd'hui, bonne nuit, on se retrouve demain.
Mains (ブンブンブン) Pieds (ズンズンズン)
Si je secoue mes bras et mes jambes, ça fait du bruit, et en un rien de temps, je suis en ville voisine.
Mains (ブンブンブン) Pieds (ズンズンズン)
Secoue tes bras et tes jambes, vas jusqu'où tu peux, le seul guide que j'ai, c'est le son que j'entends.
On y va, au magasin de disques.
C'est assez proche de la ville voisine, on devrait y arriver.
Hé, qu'est-ce que tu fais là ? Allez, allez, on y va !
DJ TATSUTA m'a donné le mot de passe, principalement des informations sur le reggae 7 pouces.
J'échange des informations par mail, je vérifie les nouveautés.
(Ah, même par mail, le rythme est bien...
On a acheté un BMX à deux, CUE et moi ? C'est bien...
5 points, ça ne suffit pas...)
Oh, pardon, pardon, j'étais distrait, tu es fâchée ? C'est de ma faute ?
Allez, on y va, c'est bon pour la santé et pour la beauté, prépare-toi, à vos marques, prêts, partez !
(Mais est-ce que tu ne seras pas fatiguée ?)
En fait, c'est vrai, si on va jusqu'où on peut, le parking est la limite.
Mains (ブンブンブン) Pieds (ズンズンズン)
Si je secoue mes bras et mes jambes, ça fait du bruit, et en un rien de temps, je suis en ville voisine.
Mains (ブンブンブン) Pieds (ズンズンズン)
Secoue tes bras et tes jambes, vas jusqu'où tu peux, le seul guide que j'ai, c'est le son que j'entends.
Un lundi de vacances, je suis accroché à une chanson douteuse.
Soudain, je me retrouve ennuyeux, et je commence à me sentir déprimé.
Ma ville défile au rythme de mon rythme.
La route qui coule, mes pensées se transforment en paroles.
Alors, d'où que ça vienne, un son résonne.
Wa-a-a-a-a-a, un monde merveilleux.
Je ne sais pas ce que c'est, mais j'aime ça, ce genre de trucs.
La musique fait que la foule n'est pas si difficile à supporter.
C'est un élément essentiel pour ceux qui marchent.
Pendant que je te raconte ça, le soleil se couche.
Le trajet aller était bien, mais le retour est difficile.
En plus, c'est aux abords de la ville voisine.
On s'en fiche, on va jusqu'où on peut aujourd'hui !
Mains (ブンブンブン) Pieds (ズンズンズン)
Si je secoue mes bras et mes jambes, ça fait du bruit, et en un rien de temps, je suis en ville voisine.
Mains (ブンブンブン) Pieds (ズンズンズン)
Secoue tes bras et tes jambes, vas jusqu'où tu peux, le seul guide que j'ai, c'est le son que j'entends.