Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - パンク寸前のFUNK

パンク寸前のFUNK

ダレよりも先にはじめたいよ
じゃなきゃなぜかな かたじけないよ
マジでないなんて なじめないなんて
ハジケないなんて 味気ないよ
何気ない夜だって 気付けばハンパねぇ
パーティーだアッパレ 鳴らせファンファーレ
もう破裂寸前だ パンッ!
つーかしちまったぜ パンパカパンパンパン

あんたらなんなんさぁ寒くねぇの?
スペシャルな夜ライカ ダブプレート
上がってけライカ ダブルデート
声が少ねぇぞ叫べ!(フォー!)
マイジャックかよ(ってMJだよ)
的な勢い(フォー!)せつねぇかよ
恥ずかしいなんてマジだめじゃない
パンクしな 声をはりあげなさい

ダンス!(ダンス!)
できてもないのにダンス!(ダンス!)
言えてもないのにファンク!(ファンク!)
でも満タンのタンク やりてーよ
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
もうパンク寸前のファンク(パンッ!)

なぁなぁ まだ? 判断
なんだかんだいってハレツ寸前もうっ!
我慢我慢ばっか
なんかバカみてぇにさせてくんねぇの?
いじらしてすぐにじらして
チャンスを逃がしてたって意味ないぜ
隠せないうずくBODY
軽くスクラッチ ズビズビ(フォー!)

YEAH ウキウキ 超どろくさいが
FRESHなこの舞台で(さー)
パツンパツンだっつんだつんだーなー
LIKE A バルーンだフンガーフンガー
ふんだくんだ何から何まで
ハジからハジまで確かなサジかげん
マイク一本味の素
だから皆聞き逃しは無しのコト

ダンス!(ダンス!)
できてもないのにダンス!(ダンス!)
言えてもないのにファンク!(ファンク!)
でも満タンのタンク やりてーよ
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
もうパンク寸前のファンク(パンッ!)

ハレツしそうで爆発手足ガクガク
ビンビンな脈拍どう? ○×
でいやー ○○の二重○なFUNK
あーだこーだなしでまずはDANCE(HEY)
KICK THE PUNKする
もう KICK THE FUNKする
とびっきりにうまいジャンクフード
(おまちどう)
PじゃなくK-FUNK ONE NATION
UNDER THE GROOVE
まだまだ足んねえよ

くれよ賛成票シカト反対票
回るターンテーブルからはファン待望
(のFUNK!)
おまっとさん ハラペコちゃんベビー
(OI!)おいとけ! 甘めのｼｬﾝメリー

おがんでいい? 軽く後光が射してる
誰かれかまわず手をかざしてる
こっから見りゃライカ千手観音
全部反応ちゃんと(フォー!)

ダンス!(ダンス!)
できてもないのにダンス!(ダンス!)
言えてもないのにファンク!(ファンク!)
でも満タンのタンク やりてーよ
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
もうパンク寸前のファンク(パンッ!)

Punk-ish Funk

I want to start before anyone else
Otherwise, I don't know, I feel uncomfortable
Seriously, I can't fit in, I can't let loose
It's so boring if I can't cut loose
Even on a casual night, before I know it, it's off the hook
It's a party, it's great, play the fanfare
It's about to burst, pop!
And now it's over, boom chicka boom boom

What's wrong with you guys, aren't you cold?
Special night, Leica, dubplate
Get on up, Leica, double date
Your voices are weak, scream! (four!)
Are you Michael Jackson? (it's MJ)
That kind of energy (four!), isn't it sad?
It's really not okay to be embarrassed
Get punk, scream your heart out

Dance! (dance!)
Even if you don't know how, dance! (dance!)
Even if you can't say it, funk! (funk!)
But my tank is full, I want to do it
So everybody, get on board (four!)
So everybody, get on board (four!)
So everybody, get on board (four!)
It's almost punk funk (pop!)

Come on, still? Judgment
No matter what we say, it's about to blow up!
Always holding back
Aren't you going to make me look like an idiot?
Teasing me and making me wait
It's pointless to miss a chance
My body is itching, I can't hide it
Light scratching, whoosh whoosh (four!)

Yeah, excited, super funky
On this fresh stage (yea)
It's so tight, I'm going to pop
Like a balloon, hungry hungry
I'm going to grab everything, from start to finish
Just the right amount of spice, from start to finish
A microphone is all I need
So don't miss a thing

Dance! (dance!)
Even if you don't know how, dance! (dance!)
Even if you can't say it, funk! (funk!)
But my tank is full, I want to do it
So everybody, get on board (four!)
So everybody, get on board (four!)
So everybody, get on board (four!)
It's almost punk funk (pop!)

It's about to blow up, my hands and feet are shaking
How's your pulse? Crazy
Oh yeah, it's a double ○ funk
No buts, just dance (hey)
We're gonna kick the punk
We're gonna kick the funk
The best junk food
(you're welcome)
Not P but K-FUNK ONE NATION
UNDER THE GROOVE
It's still not enough

Give me your approval, ignore the disapproval
From the spinning turntable, what the fans have been waiting for
(funk!)
Sorry for the wait, hungry baby
(oi!) Leave it alone! Sweet champagne

Is it okay? There's a faint halo around you
Everyone is putting their hands up
From here, Leica looks like a thousand-armed Kannon
React to everything properly (four!)

Dance! (dance!)
Even if you don't know how, dance! (dance!)
Even if you can't say it, funk! (funk!)
But my tank is full, I want to do it
So everybody, get on board (four!)
So everybody, get on board (four!)
So everybody, get on board (four!)
It's almost punk funk (pop!)