Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - パンク寸前のFUNK

パンク寸前のFUNK

ダレよりも先にはじめたいよ
じゃなきゃなぜかな かたじけないよ
マジでないなんて なじめないなんて
ハジケないなんて 味気ないよ
何気ない夜だって 気付けばハンパねぇ
パーティーだアッパレ 鳴らせファンファーレ
もう破裂寸前だ パンッ!
つーかしちまったぜ パンパカパンパンパン

あんたらなんなんさぁ寒くねぇの?
スペシャルな夜ライカ ダブプレート
上がってけライカ ダブルデート
声が少ねぇぞ叫べ!(フォー!)
マイジャックかよ(ってMJだよ)
的な勢い(フォー!)せつねぇかよ
恥ずかしいなんてマジだめじゃない
パンクしな 声をはりあげなさい

ダンス!(ダンス!)
できてもないのにダンス!(ダンス!)
言えてもないのにファンク!(ファンク!)
でも満タンのタンク やりてーよ
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
もうパンク寸前のファンク(パンッ!)

なぁなぁ まだ? 判断
なんだかんだいってハレツ寸前もうっ!
我慢我慢ばっか
なんかバカみてぇにさせてくんねぇの?
いじらしてすぐにじらして
チャンスを逃がしてたって意味ないぜ
隠せないうずくBODY
軽くスクラッチ ズビズビ(フォー!)

YEAH ウキウキ 超どろくさいが
FRESHなこの舞台で(さー)
パツンパツンだっつんだつんだーなー
LIKE A バルーンだフンガーフンガー
ふんだくんだ何から何まで
ハジからハジまで確かなサジかげん
マイク一本味の素
だから皆聞き逃しは無しのコト

ダンス!(ダンス!)
できてもないのにダンス!(ダンス!)
言えてもないのにファンク!(ファンク!)
でも満タンのタンク やりてーよ
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
もうパンク寸前のファンク(パンッ!)

ハレツしそうで爆発手足ガクガク
ビンビンな脈拍どう? ○×
でいやー ○○の二重○なFUNK
あーだこーだなしでまずはDANCE(HEY)
KICK THE PUNKする
もう KICK THE FUNKする
とびっきりにうまいジャンクフード
(おまちどう)
PじゃなくK-FUNK ONE NATION
UNDER THE GROOVE
まだまだ足んねえよ

くれよ賛成票シカト反対票
回るターンテーブルからはファン待望
(のFUNK!)
おまっとさん ハラペコちゃんベビー
(OI!)おいとけ! 甘めのｼｬﾝメリー

おがんでいい? 軽く後光が射してる
誰かれかまわず手をかざしてる
こっから見りゃライカ千手観音
全部反応ちゃんと(フォー!)

ダンス!(ダンス!)
できてもないのにダンス!(ダンス!)
言えてもないのにファンク!(ファンク!)
でも満タンのタンク やりてーよ
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
もうパンク寸前のファンク(パンッ!)

Funk au bord du punk

Je veux commencer avant tout le monde
Sinon, pourquoi? C'est gênant
Ce n'est pas sérieux, ça ne s'intègre pas
Ne pas être fou, c'est fade
Même une nuit ordinaire, tu réalises que c'est fou
C'est la fête, allez, sonne la fanfare
On est sur le point d'exploser, Pan!
On y est, Boum-Boum-Boum-Boum

Qu'est-ce que vous faites, vous n'avez pas froid?
Une nuit spéciale, Dubplate
Allez-y, Double Date
On entend pas assez vos voix, criez! (En avant!)
C'est comme un MJ (c'est MJ)
Genre de dynamisme (En avant!), c'est triste
Avoir honte, c'est vraiment pas bien
Fais du punk, élève ta voix

Danse! (Danse!)
Même si tu ne sais pas danser, Danse! (Danse!)
Même si tu ne sais pas dire Funk! (Funk!)
Mais un réservoir plein, on veut y aller
Alors on y va tous (En avant!)
Alors on y va tous (En avant!)
Alors on y va tous (En avant!)
Funk au bord du punk (Pan!)

Hey, c'est bon? Jugement
On dit tout ça, mais on est sur le point d'exploser, c'est parti!
On se retient, on se retient
Tu ne vas pas nous faire nous sentir comme des idiots?
On te taquine, on te taquine
C'est pas grave de manquer sa chance
On ne peut pas cacher ce corps qui bouge
Un petit scratch, glou-glou (En avant!)

YEAH, plein d'enthousiasme, c'est trop cool
Sur cette scène fraîche (Allez)
On est tendu, c'est tendu, c'est tendu
LIKE A Ballon, grognement-grognement
On marche, on saute, tout y passe
Du début à la fin, une bonne dose
Un micro, un soupçon de Maggi
Donc, personne ne peut rien manquer

Danse! (Danse!)
Même si tu ne sais pas danser, Danse! (Danse!)
Même si tu ne sais pas dire Funk! (Funk!)
Mais un réservoir plein, on veut y aller
Alors on y va tous (En avant!)
Alors on y va tous (En avant!)
Alors on y va tous (En avant!)
Funk au bord du punk (Pan!)

On est sur le point d'exploser, les membres tremblent
Pulsations fortes, comment ça va? ○×
Un FUNK double ○○
Sans chipotements, on danse d'abord (HEY)
On fait du KICK THE PUNK
On fait du KICK THE FUNK
De la junk food délicieuse
(Attendez)
K-FUNK ONE NATION, pas P
UNDER THE GROOVE
On n'en a pas assez

Donne-moi des votes pour, ignore les votes contre
La platine tourne, Funk attendu
(Le FUNK!)
On attend, petit ventre creux
(OI!) Laisse-moi! Champagne sucré

Est-ce qu'on peut s'incliner? Une légère aura
On tend la main à tout le monde
De là où on est, c'est comme une déesse à mille bras
Tout le monde réagit (En avant!)

Danse! (Danse!)
Même si tu ne sais pas danser, Danse! (Danse!)
Même si tu ne sais pas dire Funk! (Funk!)
Mais un réservoir plein, on veut y aller
Alors on y va tous (En avant!)
Alors on y va tous (En avant!)
Alors on y va tous (En avant!)
Funk au bord du punk (Pan!)