Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - パンク寸前のFUNK

パンク寸前のFUNK

ダレよりも先にはじめたいよ
じゃなきゃなぜかな かたじけないよ
マジでないなんて なじめないなんて
ハジケないなんて 味気ないよ
何気ない夜だって 気付けばハンパねぇ
パーティーだアッパレ 鳴らせファンファーレ
もう破裂寸前だ パンッ!
つーかしちまったぜ パンパカパンパンパン

あんたらなんなんさぁ寒くねぇの?
スペシャルな夜ライカ ダブプレート
上がってけライカ ダブルデート
声が少ねぇぞ叫べ!(フォー!)
マイジャックかよ(ってMJだよ)
的な勢い(フォー!)せつねぇかよ
恥ずかしいなんてマジだめじゃない
パンクしな 声をはりあげなさい

ダンス!(ダンス!)
できてもないのにダンス!(ダンス!)
言えてもないのにファンク!(ファンク!)
でも満タンのタンク やりてーよ
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
もうパンク寸前のファンク(パンッ!)

なぁなぁ まだ? 判断
なんだかんだいってハレツ寸前もうっ!
我慢我慢ばっか
なんかバカみてぇにさせてくんねぇの?
いじらしてすぐにじらして
チャンスを逃がしてたって意味ないぜ
隠せないうずくBODY
軽くスクラッチ ズビズビ(フォー!)

YEAH ウキウキ 超どろくさいが
FRESHなこの舞台で(さー)
パツンパツンだっつんだつんだーなー
LIKE A バルーンだフンガーフンガー
ふんだくんだ何から何まで
ハジからハジまで確かなサジかげん
マイク一本味の素
だから皆聞き逃しは無しのコト

ダンス!(ダンス!)
できてもないのにダンス!(ダンス!)
言えてもないのにファンク!(ファンク!)
でも満タンのタンク やりてーよ
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
もうパンク寸前のファンク(パンッ!)

ハレツしそうで爆発手足ガクガク
ビンビンな脈拍どう? ○×
でいやー ○○の二重○なFUNK
あーだこーだなしでまずはDANCE(HEY)
KICK THE PUNKする
もう KICK THE FUNKする
とびっきりにうまいジャンクフード
(おまちどう)
PじゃなくK-FUNK ONE NATION
UNDER THE GROOVE
まだまだ足んねえよ

くれよ賛成票シカト反対票
回るターンテーブルからはファン待望
(のFUNK!)
おまっとさん ハラペコちゃんベビー
(OI!)おいとけ! 甘めのｼｬﾝメリー

おがんでいい? 軽く後光が射してる
誰かれかまわず手をかざしてる
こっから見りゃライカ千手観音
全部反応ちゃんと(フォー!)

ダンス!(ダンス!)
できてもないのにダンス!(ダンス!)
言えてもないのにファンク!(ファンク!)
でも満タンのタンク やりてーよ
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
そんじゃみんなのってけ(フォー!)
もうパンク寸前のファンク(パンッ!)

Фанк на грани панка

Хочу начать раньше всех, милая,
А иначе зачем это всё, не понимаю.
Если не по-настоящему, то не по мне,
Если не отрываться, то какой смысл?
Даже самый обычный вечер, глядишь, превращается в
Нехилую вечеринку! Трубите фанфары!
Сейчас рванёт! Бах!
Ё-моё, понеслось! Пампакапампампам!

Эй, вы чего такие холодные?
Ночь особенная, словно дабплейт,
Зажигайте, словно на двойном свидании,
Что-то тихо! Кричите! (Фо!)
Как будто Майкл Джексон (ну, то есть MJ),
Вот с таким напором (Фо!), разве не круто?
Стыдиться — это вообще не вариант,
Панкуйте! Громче голоса!

Танцуй! (Танцуй!)
Даже если не умеешь, танцуй! (Танцуй!)
Даже если не знаешь как, фанкуй! (Фанкуй!)
Бак полон, хочу зажечь!
Ну же, все вместе! (Фо!)
Ну же, все вместе! (Фо!)
Ну же, все вместе! (Фо!)
Фанк на грани панка! (Бах!)

Ну что, ещё рано? Решаем.
Как ни крути, вот-вот рванёт! Уф!
Терпение, терпение,
Что, издеваетесь, что ли?
Дразните, дразните,
Упускать шанс — это вообще не дело.
Не могу сдержать своё тело,
Лёгкий скретч, зубы сводит (Фо!)

Да! Предвкушение! Хоть и простовато,
Но на этой свежей сцене (ну же),
Так наполнено, что вот-вот лопнет,
Словно воздушный шар, пых-пых,
Всё до последней капли,
От начала до конца, всё чётко выверено,
Один микрофон, как приправа,
Так что слушайте внимательно, без пропусков.

Танцуй! (Танцуй!)
Даже если не умеешь, танцуй! (Танцуй!)
Даже если не знаешь как, фанкуй! (Фанкуй!)
Бак полон, хочу зажечь!
Ну же, все вместе! (Фо!)
Ну же, все вместе! (Фо!)
Ну же, все вместе! (Фо!)
Фанк на грани панка! (Бах!)

Сейчас взорвусь, руки-ноги трясутся,
Пульс зашкаливает, как тебе? Да/нет?
Конечно, да-да, двойной да, вот такой фанк,
Без лишних слов, давай танцевать! (Эй!)
Зажигаем панк,
Зажигаем фанк,
Вкуснятина, как лучший джанк-фуд,
(Приятного аппетита)
Не P, а K-фанк, одна нация,
В ритме грува,
Всё ещё мало!

Дайте ваши голоса «за», игнорируйте «против»,
С вертушек льётся то, чего так ждали фанаты,
(Фанка!)
Прошу к столу, голодные малыши,
(Ой!) Оставь! Сладенькое шампанское,

Можно вопрос? У меня будто нимб светится,
Все поднимают руки,
Отсюда похоже на тысячерукую Каннон,
Все реагируют чётко! (Фо!)

Танцуй! (Танцуй!)
Даже если не умеешь, танцуй! (Танцуй!)
Даже если не знаешь как, фанкуй! (Фанкуй!)
Бак полон, хочу зажечь!
Ну же, все вместе! (Фо!)
Ну же, все вместе! (Фо!)
Ну же, все вместе! (Фо!)
Фанк на грани панка! (Бах!)