Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - 地球ブルース〜337〜

地球ブルース〜337〜

行きてぇような 行きたくねぇよなって
マジ歩くが体にゃ抵抗が
向かう足がもたつき 俺の胃ももたつき
できんなら すぐさま bed でオヤスミ
明日の事など眼中ねぇ
なんて言ってもいられねぇ 来年で 30 です
浴びるほど飲んで 酒に酔う前に ライカ田中 飲む前に飲む
飲み込んだ胃腸薬 もう着込んだいっちょうら
今日は party all night やり放題 ほんじゃ行こうか
(待てちょっとタンマ) (ん?) マジでホント待った (ん?)
なんなんだオメェ ほらガンガン頼め～ あソレ
あけろ あけろ みんなでみんなを盛り上げろ
あげろ あげろ 地球を持ち上げろ
夢中になれればいーじゃん 簡単だ 簡単だ 簡単だ
宇宙見上げればいーじゃん
がんばんな がんばんな がんばんな
踊れ 笑え
その手 かかげ ここで 騒げ
踊れ 笑え
苦しいんなら手を叩け 3.3.7

また今日もオレを呼び出すぜ携帯 (ピッピッ)
家でとにかく寝ていたいのに
電波の向こう側からは (ビンビン)
何かありそうなザワザワ感が
「おいでよ」みたいなクセのあるフローで
誘い出されちゃった 手のなる方へ
自分で自分あげ 沈んでいく気分排除
「はい、どぉ～もぉ」やったろう
オー ワッチャ ノウ チャンスはワンチャンス
チャッ チャッと飲んでそんでもってチャンチャン
って終わっちゃうの あっちゃ 弱っちゃう
やんちゃな あんちゃん 踊ろ チャッ チャッ チャッ
ちゃちゃ 入れんな 全部 本チャン
ハッチャメチャ はっちゃけちゃいな ドンチャン
イチャイチャしようぜ hey ベイビーちゃん
閉店時間 エナ 制限時間
なんてな気にしない 行くぞー次会
二次会 三次会 行きたい 感じかい?
四次会 五次会 おしまいをしない
と誓いますか? 飲み会マスター あっそれ
あけろ あけろ みんなでみんなを盛り上げろ
あげろ あげろ 地球を持ち上げろ
夢中になれればいーじゃん 簡単だ 簡単だ 簡単だ
宇宙見上げればいーじゃん
がんばんな がんばんな がんばんな
踊れ 笑え
その手 かかげ ここで 騒げ
踊れ 笑え
苦しいんなら手を叩け
今夜も独り ただ酔うだけ 夜の街を 漂うだけ
今夜も独り ただ酔うだけ 夜の街を 漂うだけ
踊れ 笑え
簡単だ 簡単だ 簡単だ
踊れ 笑え
がんばんな がんばんな がんばんな
踊れ 笑え
その手 かかげ ここで 騒げ
踊れ 笑え
苦しいんなら手を叩け 3.3.7

地球ブルース〜337〜

J'aimerais aller, mais j'ai pas envie d'y aller.
Mon corps est vraiment réticent à marcher.
Mes pieds se traînent, mon estomac aussi.
Si je ne peux pas, je vais dormir tout de suite au lit.
Je n'en ai rien à faire de demain.
Je ne peux pas dire ça, j'ai 30 ans l'année prochaine.
J'en bois à volonté, avant de me saouler, je bois du "Raika Tanaka", avant même de boire.
J'ai avalé des médicaments pour l'estomac, j'en ai déjà avalé beaucoup.
Aujourd'hui, c'est la fête toute la nuit, on peut tout faire, allez, allons-y.
(Attends, attends un peu) (Hein ?) Attends vraiment, sérieux (Hein ?)
Quoi ? Allez, commande à fond, ça, là.
Ouvre, ouvre, on anime tout le monde ensemble.
Levez, levez, soulevez la terre.
Tant que tu es absorbé, c'est bon, c'est facile, c'est facile, c'est facile.
Regarde le ciel, l'univers.
Fais un effort, fais un effort, fais un effort.
Danse, ris.
Lève ta main, fais du bruit ici.
Danse, ris.
Si tu souffres, frappe des mains, 3.3.7.

Mon téléphone m'appelle encore aujourd'hui (Bip bip).
J'ai juste envie de rester chez moi et de dormir.
Mais de l'autre côté de la radio (Vibre, vibre).
Une sensation de quelque chose qui va arriver.
Un flow bizarre comme "viens"...
Je me suis fait entraîner, vers l'endroit où mes mains s'agitent.
J'ai élevé mon propre moi, j'ai éliminé ce sentiment de couler.
« Allez, salut » J'ai fait ça.
Oh, tu sais, une chance c'est une chance.
On boit vite fait, et puis, tchin tchin.
Et puis c'est fini, oh, c'est déprimant.
Ces petits voyous, on danse, tchin, tchin, tchin.
N'interfère pas, c'est tout vrai.
C'est le bordel, fais la fête, boum.
On va se faire des câlins, hey, ma petite chérie.
Heure de fermeture, énergie, temps limite.
On s'en fout, on y va, next round.
Deuxième round, troisième round, c'est ce que tu veux ?
Quatrième round, cinquième round, on ne s'arrête pas.
Tu le jures ? Maître des soirées, oh, ça.
Ouvre, ouvre, on anime tout le monde ensemble.
Levez, levez, soulevez la terre.
Tant que tu es absorbé, c'est bon, c'est facile, c'est facile, c'est facile.
Regarde le ciel, l'univers.
Fais un effort, fais un effort, fais un effort.
Danse, ris.
Lève ta main, fais du bruit ici.
Danse, ris.
Si tu souffres, frappe des mains.
Ce soir, je suis seul, je me suis juste saoulé, je dérive dans la ville.
Ce soir, je suis seul, je me suis juste saoulé, je dérive dans la ville.
Danse, ris.
C'est facile, c'est facile, c'est facile.
Danse, ris.
Fais un effort, fais un effort, fais un effort.
Danse, ris.
Lève ta main, fais du bruit ici.
Danse, ris.
Si tu souffres, frappe des mains, 3.3.7.