Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - 脳内VACATION (album Edit)

脳内VACATION (album Edit)

休暇っつーか V-A-C-A-T-I-O-N いいね、いいね
どこ行きたいとかポロポロ
言ってたとこ行ったらおもろそう
もろもろ込みで２、３週間
パッとフッ飛ばそうぜ時間空間
ヨーロッパ？アメリカ？北半球だけじゃねぇんだ
南半球も範疇

オーストラリアじゃサンタも半袖
どっか言ってみてよあんたの番、それ！
「えぇ、それじゃタイとかバリ」
やっばいね、ビーチとかで愛を語りてぇな
こんな感じ計画練ってる時間が贅沢
脳内小旅行、今日もいつもの東京都

どっかでなんかしたい
な、な、な、なんとなくなんかしたい
イエーイ！とか言っちゃうぐらい
ちょーだい vacation
ワォ！脳内 vacation
どっかでなんかしたい
な、な、な、なんとなくなんかしたい
イエーイ！とか言っちゃうぐらい
ちょーだい vacation
ワォ！脳内 vacation

どっか行きてぇ いや、行っちゃわねぇ？
最低でも２泊と３日だね
じゃあ行っちゃいますかどこの海？
もしくは京都よその国
どこだっていいんだぜ
思うまま思いつきでいいんだよ旅行なんか
そう、久しぶりのバケーションじゃん
負けてらんねぇ、若ぇもんにゃ
遊んで遊びすぎて壊れたいねなんて言っちゃいたいね夜明けまで
年甲斐もなくハジケたいね
そう２回も言うよ、マジでマジで
本当行きてぇ、いや行っちゃわねぇ？
今からだっていいんじゃねぇの言ったらね
意味とか理由などなくていい
楽しければ全てがラフでいい

どっかでなんかしたい
な、な、な、なんとなくなんかしたい
イエーイ！とか言っちゃうぐらい
ちょーだい vacation
ワォ！脳内 vacation
どっかでなんかしたい
な、な、な、なんとなくなんかしたい
イエーイ！とか言っちゃうぐらい
ちょーだい vacation
ワォ！脳内 vacation

このいい機会に君に会いに
行きたい次第です来月
いつ以来ですか長い歳月が
照れくさくするそんな再会です
マイクテスト一番はじめ
最初が大事なんだしね、やっぱしね
まずはベタに久しぶり調子どう
変わんねぇな、全く変わってたらどうしよう
どうにもこうにもならないさ、もういいよ
遠い距離よりも
遠い時取り戻せ
Short vacation ちょっとだけの長ぇ夜
チケット掴んで夢に見た映像
目を閉じれば手を振ってる
君が見える yeah

どっかでなんかしたい
な、な、な、なんとなくなんかしたい
イエーイ！とか言っちゃうぐらい
ちょーだい vacation
ワォ！脳内 vacation
どっかでなんかしたい
な、な、な、なんとなくなんかしたい
イエーイ！とか言っちゃうぐらい
ちょーだい vacation
ワォ！脳内 vacation

Brain VACATION (album Edit)

Vacation, or V-A-C-A-T-I-O-N; either way, it's great!
Where do you want to go, sweetheart? Tell me what you're thinking.
It'll be fun to go somewhere you've always wanted to visit.
Let's set aside two or three weeks,
And jet off to a new place and time!
Europe, America? Don't limit yourself to the Northern Hemisphere,
The Southern Hemisphere is just as exciting!

In Australia, even Santa wears shorts!
Tell me where to go, it's your turn now,
''How about Thailand or Bali?''
Oh, wow! I can picture us making love on the beach.
Just planning this trip is already so much fun!
A mini-vacation in my mind, even though we're still in Tokyo.

I want to do something, somewhere,
Oh, oh, oh, I don't know what it is, but I want to do something,
Something that makes me want to shout,''Yay!''
Give me a vacation.
Oh, yeah! A vacation in my mind.
I want to do something, somewhere,
Oh, oh, oh, I don't know what it is, but I want to do something,
Something that makes me want to shout,''Yay!''
Give me a vacation.
Oh, yeah! A vacation in my mind.

I want to go somewhere; should we just do it?
Let's go for at least two nights and three days.
So, where should we go? To the beach?
Or to Kyoto, or even a foreign country?
It doesn't matter where we go,
The best trips are the ones we decide on a whim.
It's been a while since we've had a vacation, hasn't it?
We can't let the young'uns outdo us!
I want to play hard and party all night long.
I want to act like a crazy kid, even though I'm not.
I'm serious, I want to let loose.
I really want to go somewhere; should we just do it?
We could leave right now if you want.
We don't need a reason or an excuse,
As long as we're having fun, that's all that matters.

I want to do something, somewhere,
Oh, oh, oh, I don't know what it is, but I want to do something,
Something that makes me want to shout,''Yay!''
Give me a vacation.
Oh, yeah! A vacation in my mind.
I want to do something, somewhere,
Oh, oh, oh, I don't know what it is, but I want to do something,
Something that makes me want to shout,''Yay!''
Give me a vacation.
Oh, yeah! A vacation in my mind.

I'm going to take this opportunity to come visit you next month.
It's been too long! How about we meet up again?
I still remember how we used to rehearse together.
I'm starting to get nervous about seeing you again, to be honest.
First, let's do a mic check.
It's important to start off on the right foot, you know?
So, how are you doing? It's been a while.
You haven't changed much. What if you had?
But hey, it doesn't matter. I'm glad you're the same.
It's not the distance that matters,
It's the time we've lost.
A short vacation, just a little bit of a long night.
I'm holding my ticket, dreaming of what I'll see.
When I close my eyes, I can see you waving,
I can see you, my love.

I want to do something, somewhere,
Oh, oh, oh, I don't know what it is, but I want to do something,
Something that makes me want to shout,''Yay!''
Give me a vacation.
Oh, yeah! A vacation in my mind.
I want to do something, somewhere,
Oh, oh, oh, I don't know what it is, but I want to do something,
Something that makes me want to shout,''Yay!''
Give me a vacation.
Oh, yeah! A vacation in my mind.