Текст и перевод песни KICK THE CAN CREW - 脳内VACATION (album Edit)

脳内VACATION (album Edit)

休暇っつーか V-A-C-A-T-I-O-N いいね、いいね
どこ行きたいとかポロポロ
言ってたとこ行ったらおもろそう
もろもろ込みで２、３週間
パッとフッ飛ばそうぜ時間空間
ヨーロッパ？アメリカ？北半球だけじゃねぇんだ
南半球も範疇

オーストラリアじゃサンタも半袖
どっか言ってみてよあんたの番、それ！
「えぇ、それじゃタイとかバリ」
やっばいね、ビーチとかで愛を語りてぇな
こんな感じ計画練ってる時間が贅沢
脳内小旅行、今日もいつもの東京都

どっかでなんかしたい
な、な、な、なんとなくなんかしたい
イエーイ！とか言っちゃうぐらい
ちょーだい vacation
ワォ！脳内 vacation
どっかでなんかしたい
な、な、な、なんとなくなんかしたい
イエーイ！とか言っちゃうぐらい
ちょーだい vacation
ワォ！脳内 vacation

どっか行きてぇ いや、行っちゃわねぇ？
最低でも２泊と３日だね
じゃあ行っちゃいますかどこの海？
もしくは京都よその国
どこだっていいんだぜ
思うまま思いつきでいいんだよ旅行なんか
そう、久しぶりのバケーションじゃん
負けてらんねぇ、若ぇもんにゃ
遊んで遊びすぎて壊れたいねなんて言っちゃいたいね夜明けまで
年甲斐もなくハジケたいね
そう２回も言うよ、マジでマジで
本当行きてぇ、いや行っちゃわねぇ？
今からだっていいんじゃねぇの言ったらね
意味とか理由などなくていい
楽しければ全てがラフでいい

どっかでなんかしたい
な、な、な、なんとなくなんかしたい
イエーイ！とか言っちゃうぐらい
ちょーだい vacation
ワォ！脳内 vacation
どっかでなんかしたい
な、な、な、なんとなくなんかしたい
イエーイ！とか言っちゃうぐらい
ちょーだい vacation
ワォ！脳内 vacation

このいい機会に君に会いに
行きたい次第です来月
いつ以来ですか長い歳月が
照れくさくするそんな再会です
マイクテスト一番はじめ
最初が大事なんだしね、やっぱしね
まずはベタに久しぶり調子どう
変わんねぇな、全く変わってたらどうしよう
どうにもこうにもならないさ、もういいよ
遠い距離よりも
遠い時取り戻せ
Short vacation ちょっとだけの長ぇ夜
チケット掴んで夢に見た映像
目を閉じれば手を振ってる
君が見える yeah

どっかでなんかしたい
な、な、な、なんとなくなんかしたい
イエーイ！とか言っちゃうぐらい
ちょーだい vacation
ワォ！脳内 vacation
どっかでなんかしたい
な、な、な、なんとなくなんかしたい
イエーイ！とか言っちゃうぐらい
ちょーだい vacation
ワォ！脳内 vacation

Vacances dans ma tête (version album)

Des vacances, ou plutôt V-A-C-A-T-I-O-N, c'est cool, c'est cool
On parlait de où on voulait aller, on disait des choses au hasard
Si on allait là où on a dit, ça serait vraiment cool
Avec tout ça, deux ou trois semaines
On pourrait faire un tour rapide, s'envoler dans le temps et l'espace
L'Europe? L'Amérique? On ne se limite pas à l'hémisphère nord, non
L'hémisphère sud aussi fait partie du plan

En Australie, même le Père Noël porte des manches courtes
Vas-y, dis-moi où tu veux aller, c'est ton tour, allez!
« Ouais, alors on irait en Thaïlande ou à Bali »
C'est fou, j'aimerais parler d'amour sur une plage
Ce temps passé à planifier comme ça, c'est du luxe
Un petit voyage dans ma tête, aujourd'hui comme d'habitude, Tokyo

J'ai envie de faire quelque chose quelque part
N-n-n, j'ai envie de faire quelque chose, n'importe quoi
J'ai envie de crier « Yeah! » tellement
Donne-moi des vacances
Wow! Des vacances dans ma tête
J'ai envie de faire quelque chose quelque part
N-n-n, j'ai envie de faire quelque chose, n'importe quoi
J'ai envie de crier « Yeah! » tellement
Donne-moi des vacances
Wow! Des vacances dans ma tête

J'ai envie d'aller quelque part, non, on y va?
Au minimum deux nuits et trois jours, c'est ça?
Alors on y va, quelle plage?
Ou Kyoto, un autre pays
Peu importe où, tu vois
Pour les voyages, ce qui compte, c'est ce qui te vient à l'esprit, tu vois
Ouais, des vacances, ça faisait longtemps
On ne va pas se laisser faire, on est jeunes
On veut s'amuser, s'amuser jusqu'à ce qu'on soit épuisés, c'est ça qu'on veut, jusqu'à l'aube
On veut se lâcher, même si on est plus jeunes
Ouais, je le dis deux fois, vraiment vraiment
J'ai vraiment envie d'y aller, non, on y va?
On pourrait y aller tout de suite, si tu veux, tu vois
Pas besoin de sens ou de raisons
Si c'est amusant, tout est cool, on s'en fout

J'ai envie de faire quelque chose quelque part
N-n-n, j'ai envie de faire quelque chose, n'importe quoi
J'ai envie de crier « Yeah! » tellement
Donne-moi des vacances
Wow! Des vacances dans ma tête
J'ai envie de faire quelque chose quelque part
N-n-n, j'ai envie de faire quelque chose, n'importe quoi
J'ai envie de crier « Yeah! » tellement
Donne-moi des vacances
Wow! Des vacances dans ma tête

C'est l'occasion parfaite pour venir te voir
J'ai vraiment envie de venir le mois prochain
Ça fait combien de temps? Les années passent vite
C'est gênant, cette rencontre
Test micro, on commence
Il faut bien commencer par le début, c'est clair
Je vais commencer par le classique, ça va? Comment vas-tu?
Tu n'as pas changé, si tu avais changé, ça aurait été terrible
C'est comme ça, c'est pas grave, on s'en fiche
Plutôt que la distance
Rattrapons le temps perdu
Vacances courtes, une longue nuit, juste un peu
J'ai le billet dans les mains, l'image que j'avais dans ma tête
Quand je ferme les yeux, je te vois me faire signe
Je te vois, ouais

J'ai envie de faire quelque chose quelque part
N-n-n, j'ai envie de faire quelque chose, n'importe quoi
J'ai envie de crier « Yeah! » tellement
Donne-moi des vacances
Wow! Des vacances dans ma tête
J'ai envie de faire quelque chose quelque part
N-n-n, j'ai envie de faire quelque chose, n'importe quoi
J'ai envie de crier « Yeah! » tellement
Donne-moi des vacances
Wow! Des vacances dans ma tête