IS THIS LOVE - KIHYUN (MONSTA X) перевод на немецкий

IS THIS LOVE

별생각 없었어
나완 다른 너의 모든 것들
별거 아니라 생각하면서 지냈어
그런데 있잖아
요즘 고민이 하나 생겼어
이것 땜에 정말 귀찮아 죽겠어

좋아하지는 않는데 널 좋아하는 것 같애
자꾸만 내 앞에 네가 보이잖아
잠들기 전 하루 끝에 머릿속에 네가 맴돌아 왜?
이런 내가 나도 정말 이상해

Love, love, 이게 사랑일까?
우린 다시 매번 다시 만난 그런 사이니까 (까)
Love, love, 이게 사랑일까?
뭔지 모르지만 좋은 것 같아

아닌 척해도 계속 내 눈엔 네가 밟혀서
괜히 챙겨주고 싶다는 말이야

좋아하지는 않는데 널 좋아하는 것 같애
자꾸만 내 앞에 네가 보이잖아
잠들기 전 하루 끝에 머릿속에 네가 맴돌아 왜?
이런 내가 나도 정말 이상해

Love, love, 이게 사랑일까?
우린 다시 매번 다시 만난 그런 사이니까 (까)
Love, love, 이게 사랑일까?
뭔지 모르지만 좋은 것 같아

운명이라는 그 말 그땐 난 믿지 않았어
너를 알게 된 후로 모든 건 그 이후로 달라졌어, 오오

Love, love, 이게 사랑일까?
우린 다시 매번 다시 (다시 만날까?) 만난 그런 사이니까 (까)
Love (love), love (love), 이게 사랑일까? (사랑일까?)
뭔지 모르지만 좋은 것 같아

혹시 너도 나와 같은 맘일까?

IST DAS LIEBE

Ich habe mir keine großen Gedanken gemacht
Über all die Dinge an dir, die anders sind als bei mir.
Ich dachte, das sei nichts Besonderes und machte einfach weiter.
Aber weißt du,
In letzter Zeit habe ich ein Problem.
Deswegen bin ich echt genervt.

Ich mag dich eigentlich nicht, aber es fühlt sich an, als ob ich dich mag.
Ständig sehe ich dich vor mir.
Bevor ich einschlafe, am Ende des Tages, kreist du in meinem Kopf. Warum?
Dass ich so bin, finde ich selbst wirklich seltsam.

Liebe, Liebe, ist das Liebe?
Weil wir doch die Art von Beziehung haben, in der wir uns immer wieder getroffen haben.
Liebe, Liebe, ist das Liebe?
Ich weiß nicht, was es ist, aber es fühlt sich gut an.

Auch wenn ich so tue, als wäre nichts, fällst du mir ständig auf.
Ich meine damit, dass ich mich grundlos um dich kümmern möchte.

Ich mag dich eigentlich nicht, aber es fühlt sich an, als ob ich dich mag.
Ständig sehe ich dich vor mir.
Bevor ich einschlafe, am Ende des Tages, kreist du in meinem Kopf. Warum?
Dass ich so bin, finde ich selbst wirklich seltsam.

Liebe, Liebe, ist das Liebe?
Weil wir doch die Art von Beziehung haben, in der wir uns immer wieder getroffen haben.
Liebe, Liebe, ist das Liebe?
Ich weiß nicht, was es ist, aber es fühlt sich gut an.

An dieses Wort 'Schicksal', daran habe ich damals nicht geglaubt.
Seit ich dich kenne, hat sich seitdem alles verändert, oh oh.

Liebe, Liebe, ist das Liebe?
Weil wir doch die Art von Beziehung haben, in der wir uns immer wieder (Sollen wir uns wieder treffen?) getroffen haben.
Liebe (Liebe), Liebe (Liebe), ist das Liebe? (Ist das Liebe?)
Ich weiß nicht, was es ist, aber es fühlt sich gut an.

Fühlst du vielleicht auch so wie ich?