Текст и перевод песни KIKESA - Algie

Algie

J'fais comme si toi et moi c'était pas comme ça
J'suis heureux mais j'suis heureux en dents de scie
Si on s'aimait on n'se ferait pas autant d'sale
Depuis petit, t'es là dès tôt le matin
Tu me ramènes à la raison quand je fais trop le malin

J'ai fait le tour de ma maison pour te tuer
Pourtant tu es toujours dans ma tête
À chaque fois je me dis que c'est la fin
Puis j'me dis que même si j'ai mal, j'sais que tu finiras par partir
C'est toi la plus forte donc tu gagneras la partie
Tu es discrète lorsque tu me nargues
Plus l'temps passe moins j'ai la force de me battre
T'es là quand je t'attends pas, toujours sur le côté gauche
J'aimerais parler d'autre chose mais quand t'es là j'ai aud-ch
J'attendrai l'année prochaine que tu reviennes t'accrocher
Quand j'irai bien, tu viendras pour me mettre un crochet
J'attendrai dans le noir que la douleur s'estompe
J'laisse tomber très vite, ça m'évite de m'effondrer
J'peux plus baisser l'son, nan nous nous détestons
Je redoute le décompte, je me tais, je te laisse compter

J'fais comme si toi et moi c'était pas comme ça
J'suis heureux mais j'suis heureux en dents de scie
Si on s'aimait on se ferait pas autant d'sale
J'fais comme si toi et moi c'était pas comme ça
Je me soigne en chanson donc
J't'oublierai en chantant comme ça, ah

J'me demande si tu penses à moi
Je pense à toi quand j'ai mal au crâne
J'me demande si t'entends ma voix, quand t'es là je n'suis pas normal
Tu fais partie de moi, même si ça fait deux mois que t'es partie de moi
J'ai tendance à croire que t'attends quelque part au calme
Je sais à quel point t'es puissante, à quel point c'est épuisant
Comme chaque échec est cuisant
C'est comme si j'avais 800 pics dans l'œil
Toute ma vie, je vis ton existence seul
Oh, oui, quand tu pars c'est jouissif
Pour moi t'es un nuisible, parfois je pense au suicide
Pour l'instant j'ai réussi, seras-tu là dans le futur?
Hein?
Tu m'ralentis dans ma vie et mon écriture
Tu m'défies, j'me défile, des fois tu m'défigures
J'aimerais combler mes fissures mais tu me mènes la vie dure
Et par habitude j'ai testé toutes les mixtures
Comment j'vais faire quand tu seras plus forte que mes piqûres?

J'fais comme si toi et moi c'était pas comme ça
J'suis heureux mais j'suis heureux en dents de scie
Si on s'aimait on se ferait pas autant d'sale
J'fais comme si toi et moi c'était pas comme ça
Je me soigne en chanson donc
J't'oublierai en chantant comme ça, ah

J'fais comme si toi et moi c'était pas comme ça
J'suis heureux mais j'suis heureux en dents de scie
Si on s'aimait on se ferait pas autant d'sale
J'fais comme si toi et moi c'était pas comme ça
Je me soigne en chanson donc
J't'oublierai en chantant comme ça, ah

Algie

I pretend that you and I are not like this
I am happy but my happiness is fragile
If we loved each other, we wouldn't do this to ourselves
You've been there since I was a kid, early in the morning
You bring me back down to earth when I act tough

I went all around my house to kill you
Yet you're always in my head
Every time I tell myself it's the end
Then I tell myself that even if it hurts, I know you will eventually leave
You're the strongest, so you will win the game
You are discreet when you taunt me
The more time passes, the less strength I have to fight
You're there when I least expect you, always on the left side
I'd like to talk about something else, but when you're there, I have nothing to say
I'll wait for you to come back next year to latch on
When I'm doing well, you'll come and trip me up
I'll wait in the dark for the pain to fade
I let it go quickly, it keeps me from collapsing
I can't turn the sound down anymore, no, we hate each other
I dread the countdown, I stay silent, I let you count

I pretend that you and I are not like this
I am happy but my happiness is fragile
If we loved each other, we wouldn't do this to ourselves
I pretend that you and I are not like this
I heal myself with music, so
I will forget you by singing like this, ah

I wonder if you think about me
I think about you when I have a headache
I wonder if you hear my voice, when you're there, I'm not normal
You are a part of me, even though you've been gone from me for two months
I tend to believe that you are waiting somewhere in peace
I know how powerful you are, how exhausting it is
How every failure burns
It's like I have 800 spikes in my eye
All my life, I live your existence alone
Oh, yes, when you leave it's joyful
To me, you're a pest, sometimes I think about suicide
For now, I've succeeded, will you be there in the future?
Huh?
You slow me down in my life and my writing
You challenge me, I back down, sometimes you disfigure me
I'd like to fill my cracks, but you make life hard for me
And out of habit, I've tried every mixture
What will I do when you're stronger than my stings?

I pretend that you and I are not like this
I am happy but my happiness is fragile
If we loved each other, we wouldn't do this to ourselves
I pretend that you and I are not like this
I heal myself with music, so
I will forget you by singing like this, ah

I pretend that you and I are not like this
I am happy but my happiness is fragile
If we loved each other, we wouldn't do this to ourselves
I pretend that you and I are not like this
I heal myself with music, so
I will forget you by singing like this, ah