Baba - KIKESA перевод на английский

Baba

Quand j'écris "Papa", mon iPhone le transforme en "Maman"
On s'fait des blagues sur l'fait qu'on se voit deux fois par an
J'avoue les trois premières fois, j'ai trouvé ça marrant, mais plus maintenant
Oh papa, je ne t'ai jamais, appelé comme ça
On ne s'est jamais, appelé tout court
Pourtant, j'ai jamais voulu changer d'numéro, pour que tu l'ai toujours
Oh papa, parle-moi de toi, du Maroc et de ton enfance
Parle-moi du jour où tu es arrivé en France
Dis-moi comment t'as fais pour rencontrer maman

J'me dis qu'si cette musique passe en radio, tu l'écouteras
Et si jamais j'fais un clip, c'est pour qu'tu me vois

Papa dis-moi que t'es fier, que je suis le fils que tu préfères
Que si t'es parti, c'est pour changer d'air, que c'est pas à cause de moi
Et même si t'étais jamais là, même si je sais qu't'as fait du mal à la Mama
Dis-moi que tu m'aimes quand même pour la première fois

Quand j'écris "Papa", mon iPhone le transforme en "Maman"
C'est toujours Maman qu'a payé tous mes médicaments
J'ai, plus autant l'seum qu'avant évidemment, j'ai plus 5 ans
Oh papa, quand j'aurais un enfant, j'ai peur de pas savoir quoi lui répondre quand il parlera de toi
Dis-moi que t'iras le voir

J'me dis qu'si cette musique passe en radio, tu l'écouteras
Et si jamais j'fais un clip, c'est pour qu'tu me vois

Papa dis-moi que t'es fier, que je suis le fils que tu préfères
Que si t'es parti, c'est pour changer d'air, que c'est pas à cause de moi
Et même si t'étais jamais là, même si je sais qu't'as fait du mal à la Mama
Dis-moi que tu m'aimes quand même pour la première fois

Parfois, j'te regrette un peu, puis j'regarde maman dans les yeux
J'me dis qu'elle a fait l'travail, qu'elle a gagné la bataille
Elle est devenue mon daron
Seule avec 4 enfants c'est chaud, seule avec 4 enfants c'est chaud
Quand t'as pas grand chose, quand t'es pauvre
Grâce à elle j't'ai pardonné, pour l'amour qu'tu m'as pas donné
Les cadeaux, c'est du matériel, c'qui m'manque c'est l'amour paternel, j'l'ai compris à la maternelle
J'ai ton nez, j'ai ton sourire, j'connais pas grand chose de toi
J'ai peur d'quand tu vas mourir, de ton dernier soupir, parce qu'on n'se s'ra pas tout dit
Parfois j'essaye de t'oublier, parfois j'ai peur qu'tu m'oublies

(J'me dis qu'si cette musique passe en radio, tu l'écouteras)
(Si jamais j'fais un clip, c'est pour qu'tu me vois)

Baba

When I write "Dad", my iPhone turns it into "Mom"
We make jokes about the fact that I see him twice a year
I admit the first three times, I found it funny, but not anymore
Oh Dad, I've never called you that
We've never called each other at all
Yet, I never wanted to change my number, so you'd always have it
Oh Dad, tell me about yourself, about Morocco and your childhood
Tell me about the day you arrived in France
Tell me how you met Mom

I think that if this music plays on the radio, you'll listen to it
And if I ever make a music video, it's so you can see me

Dad, tell me you're proud, that I'm the son you prefer
That if you left, it was to get some fresh air, that it wasn't because of me
And even if you were never there, even if I know you hurt Mom
Tell me you still love me for the first time

When I write "Dad", my iPhone turns it into "Mom"
It's always Mom who paid for all my medicine
I don't feel as upset as before, obviously, I'm not 5 years old anymore
Oh Dad, when I have a child, I'm afraid of not knowing what to say when he talks about you
Tell me you'll go see him

I think that if this music plays on the radio, you'll listen to it
And if I ever make a music video, it's so you can see me

Dad, tell me you're proud, that I'm the son you prefer
That if you left, it was to get some fresh air, that it wasn't because of me
And even if you were never there, even if I know you hurt Mom
Tell me you still love me for the first time

Sometimes, I miss you a little, then I look at Mom in the eyes
I tell myself she did the work, she won the battle
She became my dad
Being alone with 4 children is tough, being alone with 4 children is tough
When you don't have much, when you're poor
Thanks to her, I forgave you, for the love you didn't give me
Gifts are material, what I lacked was paternal love, I understood it in kindergarten
I have your nose, I have your smile, I don't know much about you
I'm afraid of when you're going to die, of your last breath, because we won't have said everything
Sometimes I try to forget you, sometimes I'm afraid you'll forget me

(I think that if this music plays on the radio, you'll listen to it)
(If I ever make a music video, it's so you can see me)