Ce soir - KIKESA перевод на немецкий

Ce soir

J′vais en cours avec la même peur
Tous les jours j'vais m′mettre dans la même merde
C'est fou ça tout ça m'écoeur ils ont tous un prétexte
C′n′est qu'une bande d′imposteurs
Mais quand t'es plus faible qu′eux faut t'taire
Du coup tu caches cette grosse peur
Dans un coussin rose clair
T′insulte tout le temps tout le monde dans ta tête
Malgré mainte tentatives quand tu te tend tu te tait
Tu te dis parfois qu'il est temps q'tu te lève
Sinon tu vivras caché durant le temps qu′il te reste

Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m′éclaire
J'aurais dû m′le faire, je n'aurais pas dû me taire
Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m′éclaire
J'aurais dû m′le faire, je n'aurais pas dû me taire

Il me fait ma fête mais c'est même pas ma fête
Il me déteste mais c′est même pas d′ma faute
C'est pt′être de ma faute, j'aimerais être quelqu′un d'autres
La nuit j′fais des rêves où j'me jette par la f'nêtre
J′aimerais survivre pour sauter deux fois
Devant mes rents-pa je saute de joie
Autour de moi le gens s′moquent de moi
Je broie du noir, j'suis heureux peu de fois
J′m'en bas les couilles de tout c′que le gens disent
La cour d'école est devenue ma hantise
J′suis pas certains ce soir de rentrer entier
J'suis pas certains ce soir de rentrer en vie

Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m'éclaire
J′aurais dû m′le faire, je n'aurais pas dû me taire
Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m′éclaire
J'aurais dû m′le faire, je n'aurais pas dû me taire
Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m′éclaire
J'aurais dû m'le faire, je n′aurais pas dû me taire
Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m′éclaire
J'aurais dû m′le faire, je n'aurais pas dû me taire

Et pour un souvenir j′ai pris les
Devants, écrit un journal comme Bridget Jones.
À la sortie tu vas pisser le sang, si j'te croise j′te brise les os.
D'un air insistant,
J'vais m′faire insulter par des mecs agités, ce malgré la distance.
Mais si j′me rebelle dans la cours de
Récré, j'vais le regretter genre très rapidement.
J′avais un couteau dans la poche, ça aurait du me tenter.
J'aurais pu lui cracher dessus, j′aurais pu le planter.
J'aurais pu, j′aurais du, mais j'me suis tu.
Ça sera de sa faute si je me tue.

Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m'éclaire.
J′aurais dû m′le faire, je n'aurais pas dû me taire.
Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m′éclaire.
J'aurais dû m′le faire, je n'aurais pas dû me taire.
Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m′éclaire.
J'aurais dû m'le faire, je n′aurais pas dû me taire.
Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m′éclaire.
J'aurais dû m′le faire, je n'aurais pas dû me taire.

Heute Abend

Ich geh' zur Schule mit derselben Angst
Jeden Tag werd' ich mich in dieselbe Scheiße reinreiten
Es ist verrückt, das alles widert mich an, sie haben alle einen Vorwand
Es ist nur eine Bande von Betrügern
Aber wenn du schwächer bist als sie, musst du schweigen
Also versteckst du diese große Angst
In einem hellrosa Kissen
Du beschimpfst ständig jeden in deinem Kopf
Trotz vieler Versuche, wenn du dich anspannst, schweigst du
Du sagst dir manchmal, dass es Zeit ist, aufzustehen
Sonst wirst du versteckt leben, für die Zeit, die dir bleibt

Heute Abend ist der Mond klar, das Licht der Straße beleuchtet mich
Ich hätte es ihm antun sollen, ich hätte nicht schweigen sollen
Heute Abend ist der Mond klar, das Licht der Straße beleuchtet mich
Ich hätte es ihm antun sollen, ich hätte nicht schweigen sollen

Er macht mich fertig, aber es ist nicht mal mein Festtag
Er hasst mich, aber es ist nicht mal meine Schuld
Vielleicht ist es meine Schuld, ich wünschte, ich wäre jemand anderes
Nachts habe ich Träume, in denen ich mich aus dem Fenster stürze
Ich würde gerne überleben, um zweimal zu springen
Vor meinen Eltern springe ich vor Freude
Um mich herum machen sich die Leute über mich lustig
Ich sehe schwarz, ich bin selten glücklich
Mir ist scheißegal, was die Leute sagen
Der Schulhof ist zu meinem Albtraum geworden
Ich bin nicht sicher, ob ich heute Abend heil nach Hause komme
Ich bin nicht sicher, ob ich heute Abend lebend nach Hause komme

Heute Abend ist der Mond klar, das Licht der Straße beleuchtet mich
Ich hätte es ihm antun sollen, ich hätte nicht schweigen sollen
Heute Abend ist der Mond klar, das Licht der Straße beleuchtet mich
Ich hätte es ihm antun sollen, ich hätte nicht schweigen sollen
Heute Abend ist der Mond klar, das Licht der Straße beleuchtet mich
Ich hätte es ihm antun sollen, ich hätte nicht schweigen sollen
Heute Abend ist der Mond klar, das Licht der Straße beleuchtet mich
Ich hätte es ihm antun sollen, ich hätte nicht schweigen sollen

Und als Andenken habe ich die
Initiative ergriffen, ein Tagebuch geschrieben wie Bridget Jones.
Am Ausgang wirst du Blut pissen, wenn ich dich treffe, breche ich dir die Knochen.
Mit eindringlicher Miene,
werde ich von aufgeregten Typen beschimpft werden, trotz der Entfernung.
Aber wenn ich mich auf dem Pausenhof
auflehne, werde ich es sehr schnell bereuen.
Ich hatte ein Messer in der Tasche, das hätte mich reizen sollen.
Ich hätte ihn anspucken können, ich hätte ihn niederstechen können.
Ich hätte gekonnt, ich hätte gesollt, aber ich habe geschwiegen.
Es wird seine Schuld sein, wenn ich mich umbringe.

Heute Abend ist der Mond klar, das Licht der Straße beleuchtet mich.
Ich hätte es ihm antun sollen, ich hätte nicht schweigen sollen.
Heute Abend ist der Mond klar, das Licht der Straße beleuchtet mich.
Ich hätte es ihm antun sollen, ich hätte nicht schweigen sollen.
Heute Abend ist der Mond klar, das Licht der Straße beleuchtet mich.
Ich hätte es ihm antun sollen, ich hätte nicht schweigen sollen.
Heute Abend ist der Mond klar, das Licht der Straße beleuchtet mich.
Ich hätte es ihm antun sollen, ich hätte nicht schweigen sollen.