Текст и перевод песни KIKESA - Ce soir

Ce soir

J′vais en cours avec la même peur
Tous les jours j'vais m′mettre dans la même merde
C'est fou ça tout ça m'écoeur ils ont tous un prétexte
C′n′est qu'une bande d′imposteurs
Mais quand t'es plus faible qu′eux faut t'taire
Du coup tu caches cette grosse peur
Dans un coussin rose clair
T′insulte tout le temps tout le monde dans ta tête
Malgré mainte tentatives quand tu te tend tu te tait
Tu te dis parfois qu'il est temps q'tu te lève
Sinon tu vivras caché durant le temps qu′il te reste

Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m′éclaire
J'aurais dû m′le faire, je n'aurais pas dû me taire
Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m′éclaire
J'aurais dû m′le faire, je n'aurais pas dû me taire

Il me fait ma fête mais c'est même pas ma fête
Il me déteste mais c′est même pas d′ma faute
C'est pt′être de ma faute, j'aimerais être quelqu′un d'autres
La nuit j′fais des rêves où j'me jette par la f'nêtre
J′aimerais survivre pour sauter deux fois
Devant mes rents-pa je saute de joie
Autour de moi le gens s′moquent de moi
Je broie du noir, j'suis heureux peu de fois
J′m'en bas les couilles de tout c′que le gens disent
La cour d'école est devenue ma hantise
J′suis pas certains ce soir de rentrer entier
J'suis pas certains ce soir de rentrer en vie

Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m'éclaire
J′aurais dû m′le faire, je n'aurais pas dû me taire
Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m′éclaire
J'aurais dû m′le faire, je n'aurais pas dû me taire
Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m′éclaire
J'aurais dû m'le faire, je n′aurais pas dû me taire
Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m′éclaire
J'aurais dû m′le faire, je n'aurais pas dû me taire

Et pour un souvenir j′ai pris les
Devants, écrit un journal comme Bridget Jones.
À la sortie tu vas pisser le sang, si j'te croise j′te brise les os.
D'un air insistant,
J'vais m′faire insulter par des mecs agités, ce malgré la distance.
Mais si j′me rebelle dans la cours de
Récré, j'vais le regretter genre très rapidement.
J′avais un couteau dans la poche, ça aurait du me tenter.
J'aurais pu lui cracher dessus, j′aurais pu le planter.
J'aurais pu, j′aurais du, mais j'me suis tu.
Ça sera de sa faute si je me tue.

Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m'éclaire.
J′aurais dû m′le faire, je n'aurais pas dû me taire.
Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m′éclaire.
J'aurais dû m′le faire, je n'aurais pas dû me taire.
Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m′éclaire.
J'aurais dû m'le faire, je n′aurais pas dû me taire.
Ce soir la lune est clair, la lumière de la rue m′éclaire.
J'aurais dû m′le faire, je n'aurais pas dû me taire.

Tonight

I went to class with the same fear
Every day I'm going to get into the same shit
It's crazy how they all disgust me, they all have an excuse
They're just a bunch of imposters
But when you're weaker than them, you have to shut up
So you hide that big fear
In a light pink cushion
You insult everyone in your head all the time
Despite many attempts, when you try to act, you remain silent
Sometimes you tell yourself that it's time for you to get up
Otherwise, you'll live in hiding for the rest of your life

Tonight the moon is bright, the street light shines on me
I should have done it, I shouldn't have kept quiet
Tonight the moon is bright, the street light shines on me
I should have done it, I shouldn't have kept quiet

He's partying for me but it's not even my party
He hates me but it's not even my fault
Maybe it's my fault, I wish I was someone else
At night I have dreams of jumping out the window
I want to survive to jump twice
I jump for joy in front of my parents
People laugh at me around me
I'm miserable, I'm happy rarely
I don't give a shit about anything people say
The schoolyard has become my haunt
I'm not sure if I'll get home whole tonight
I'm not sure if I'll get home alive tonight

Tonight the moon is bright, the street light shines on me
I should have done it, I shouldn't have kept quiet
Tonight the moon is bright, the street light shines on me
I should have done it, I shouldn't have kept quiet
Tonight the moon is bright, the street light shines on me
I should have done it, I shouldn't have kept quiet
Tonight the moon is bright, the street light shines on me
I should have done it, I shouldn't have kept quiet

And for a souvenir I took the
Front page, writing a diary like Bridget Jones.
At the exit you're going to piss blood, if I see you I'll break your bones.
With an insistent air,
I'm going to get insulted by agitated guys, despite the distance.
But if I rebel in the middle of the court of
Recreation, I'll regret it very quickly.
I had a knife in my pocket, it should have tempted me.
I could have spat on him, I could have stabbed him.
I could have, I should have, but I kept quiet.
It will be his fault if I kill myself.

Tonight the moon is bright, the street light shines on me.
I should have done it, I shouldn't have kept quiet.
Tonight the moon is bright, the street light shines on me.
I should have done it, I shouldn't have kept quiet.
Tonight the moon is bright, the street light shines on me.
I should have done it, I shouldn't have kept quiet.
Tonight the moon is bright, the street light shines on me.
I should have done it, I shouldn't have kept quiet.