Rose - KIKESA перевод на немецкий

Rose

KIK′, Nouveaux Hippies Gang

Je sais que j'ai rien de tous tes ex
Je sais très bien que tout est faux
Sauf tes défauts, là, tout est vrai
Ne parle plus de nous, la coupe est pleine
Tu voudrais que je pleure, que j′me coupe les veines
Que j'ferme les yeux, que tout s'éteigne
Mon son peut soigner toutes mes peines
Quand j′pense à toi, des millions d′couplets m'viennent
J′me fais cer-su dans un motel, je pleure
Ici, j'essaie d′oublier tous mes problèmes de cœur
Tu m'as tout pris et puis j′ai vrillé, puis j'ai prié, pour t'oublier
Mais j′me dis que pour t′oublier, il faudrait que je meurs
J'oublie des tas de trucs, genre l′anniv' d′Arthur
J't′assure, j'te déteste, pour moi tu n'es plus qu′une rature
J′t'ai écrit des mots doux, aujourd′hui, j'te maudis
Vu qu′il y a du monde autour, je resterai poli
Si j't′insulte de pute, c'est que j'ai bu, hein
Tu sais pour moi, tu n′es plus rien
L′amour, ça rend fou, l'amour, ça rend con
On s′en rend compte après quelques rencontres
On s'aime après quelques chansons
On se déteste après quelques mensonges
Mes potes disent que j′vais m'en remettre
Qu′au fond, c'est vrai, que c'est pas grave
Que tout le monde est passé par là
Mais j′nous pensais inséparables

On se dit tant de fois je t′aime sans y croire
On pourrait se détester demain sans se taire
Je n'pensais pas te causer tant d′histoires
Comment te dire les choses sans te perdre
J'repense à nous deux parfois quand j′suis dans le noir
J'regarde en l′air comme pour te trouver dans le ciel
J'repense au temps où t'étais chez moi tous les soirs
Depuis je te déteste aussitôt que j′me réveille

Pour toi, je n′étais qu'un terrain de jeu
J′ai beau faire un vœu, j'me sens comme si j′avais cinq ans
J'ai découvert l′existence de tes amants
On continue à s'écrire un peu
Tu me parles de ton mec maintenant
J'pensais que tout ça ne durait qu′un temps
J′aurais sûrement dû te ter-je avant
Mais j'apprends de mes erreurs
J′veux abandonner mes peurs
J'vais appréhender des heures, ce moment
J′ai acheté des fleurs, pourquoi j'te téléphone?
Dès que j′bois, les pleurs recommencent
Devant mes potes, j'garde la face
Ils pensent que j'suis solide
Sur le chemin du retour, j′pense à me tuer
Au volant de mon bolide
Ah merde, qu′est-ce qu'il me prend?
En vrai, la tise agit mal sur mon veau-cer
J′aime plus les gens, j'deviens méchant
J′veux finir seul, la putain d'vos mères
J′emmerde toutes tes putains de promesses
Juxtaposées dans ma vie
Les gens m'aiment, pour m'en rappeler
J′ai juste à me poser dans ma ville
Aujourd′hui y'a plus d′espoirs
J'ai laissé tous mes souvenirs derrière moi
Oui mais moi, ça fait des mois
Que j′parle de toi pour la dernière fois

Tant de fois, je t'aime sans y croire
On pourrait se détester demain sans se taire
Je n′pensais pas te causer tant d'histoires
Comment te dire les choses sans te perdre
J'repense à nous deux parfois quand j′suis dans le noir
J′regarde en l'air comme pour te trouver dans le ciel
J′repense au temps où t'étais chez moi tous les soirs
Puis je te déteste aussitôt que j′me réveille

Tant de fois, je t'aime sans y croire
On pourrait se détester demain sans se taire
Je n′pensais pas te causer tant d'histoires
Comment te dire les choses sans te perdre
J'repense à nous deux parfois quand j′suis dans le noir
J′regarde en l'air comme pour te trouver dans le ciel
J′repense au temps où t'étais chez moi tous les soirs
Puis je te déteste aussitôt que j′me réveille

Rose

KIK′, Nouveaux Hippies Gang

Ich weiß, ich habe nichts von all deinen Exen
Ich weiß genau, dass alles falsch ist
Außer deine Fehler, die sind echt
Sprich nicht mehr von uns, das Maß ist voll
Du willst, dass ich weine, mir die Adern aufschneide
Dass ich die Augen schließe, dass alles erlischt
Mein Sound kann all meine Schmerzen heilen
Wenn ich an dich denke, kommen mir Millionen Verse
Ich werde im Motel zersägt, ich weine
Hier versuche ich, all meine Herzprobleme zu vergessen
Du hast mir alles genommen, dann bin ich durchgedreht, dann habe ich gebetet, um dich zu vergessen
Aber ich denke, um dich zu vergessen, müsste ich sterben
Ich vergesse so viel, wie Arthurs Geburtstag
Ich schwöre dir, ich hasse dich, für mich bist du nur ein Klecks
Ich habe dir Liebesbriefe geschrieben, heute verfluche ich dich
Da Leute um uns sind, bleibe ich höflich
Wenn ich dich Schlampe nenne, bin ich betrunken, hey
Du weißt, für mich bist du nichts mehr
Liebe macht verrückt, Liebe macht dumm
Man merkt es nach ein paar Begegnungen
Man liebt sich nach ein paar Liedern
Man hasst sich nach ein paar Lügen
Meine Freunde sagen, ich werde darüber hinwegkommen
Dass es im Grunde wahr ist, dass es nicht schlimm ist
Dass jeder das durchgemacht hat
Aber ich dachte, wir wären untrennbar

Wir sagen so oft "Ich liebe dich", ohne es zu glauben
Wir könnten uns morgen hassen, ohne zu schweigen
Ich dachte nicht, dass ich dir so viele Geschichten bereiten würde
Wie soll ich dir die Dinge sagen, ohne dich zu verlieren
Ich denke manchmal an uns, wenn ich im Dunkeln bin
Ich schaue in die Luft, als ob ich dich im Himmel finden würde
Ich denke an die Zeit, als du jeden Abend bei mir warst
Seitdem hasse ich dich, sobald ich aufwache

Für dich war ich nur ein Spielplatz
Egal, was ich mir wünsche, ich fühle mich wie ein Fünfjähriger
Ich habe von der Existenz deiner Liebhaber erfahren
Wir schreiben uns noch ein wenig
Du erzählst mir jetzt von deinem Freund
Ich dachte, das würde nur eine Weile dauern
Ich hätte dich wohl früher killen sollen
Aber ich lerne aus meinen Fehlern
Ich will meine Ängste aufgeben
Ich werde Stunden damit verbringen, diesen Moment zu begreifen
Ich habe Blumen gekauft, warum rufe ich dich an?
Sobald ich trinke, beginnen die Tränen wieder
Vor meinen Freunden bewahre ich die Fassung
Sie denken, ich bin stark
Auf dem Rückweg denke ich darüber nach, mich umzubringen
Am Steuer meines Bolides
Ah scheiße, was ist mit mir los?
Ehrlich, der Alkohol wirkt schlecht auf mein Gehirn
Ich mag die Leute nicht mehr, ich werde böse
Ich will allein enden, verdammte Scheiße
Ich scheiße auf all deine verfluchten Versprechen
Die in mein Leben eingefügt wurden
Die Leute mögen mich, um mich daran zu erinnern
Ich muss mich nur in meiner Stadt niederlassen
Heute gibt es keine Hoffnung mehr
Ich habe alle meine Erinnerungen hinter mir gelassen
Aber bei mir, es sind Monate her
Dass ich das letzte Mal von dir gesprochen habe

So oft sage ich "Ich liebe dich", ohne es zu glauben
Wir könnten uns morgen hassen, ohne zu schweigen
Ich dachte nicht, dass ich dir so viele Geschichten bereiten würde
Wie soll ich dir die Dinge sagen, ohne dich zu verlieren
Ich denke manchmal an uns, wenn ich im Dunkeln bin
Ich schaue in die Luft, als ob ich dich im Himmel finden würde
Ich denke an die Zeit, als du jeden Abend bei mir warst
Dann hasse ich dich, sobald ich aufwache

So oft sage ich "Ich liebe dich", ohne es zu glauben
Wir könnten uns morgen hassen, ohne zu schweigen
Ich dachte nicht, dass ich dir so viele Geschichten bereiten würde
Wie soll ich dir die Dinge sagen, ohne dich zu verlieren
Ich denke manchmal an uns, wenn ich im Dunkeln bin
Ich schaue in die Luft, als ob ich dich im Himmel finden würde
Ich denke an die Zeit, als du jeden Abend bei mir warst
Dann hasse ich dich, sobald ich aufwache