Текст и перевод песни KIKESA - Rose

Rose

KIK′, Nouveaux Hippies Gang

Je sais que j'ai rien de tous tes ex
Je sais très bien que tout est faux
Sauf tes défauts, là, tout est vrai
Ne parle plus de nous, la coupe est pleine
Tu voudrais que je pleure, que j′me coupe les veines
Que j'ferme les yeux, que tout s'éteigne
Mon son peut soigner toutes mes peines
Quand j′pense à toi, des millions d′couplets m'viennent
J′me fais cer-su dans un motel, je pleure
Ici, j'essaie d′oublier tous mes problèmes de cœur
Tu m'as tout pris et puis j′ai vrillé, puis j'ai prié, pour t'oublier
Mais j′me dis que pour t′oublier, il faudrait que je meurs
J'oublie des tas de trucs, genre l′anniv' d′Arthur
J't′assure, j'te déteste, pour moi tu n'es plus qu′une rature
J′t'ai écrit des mots doux, aujourd′hui, j'te maudis
Vu qu′il y a du monde autour, je resterai poli
Si j't′insulte de pute, c'est que j'ai bu, hein
Tu sais pour moi, tu n′es plus rien
L′amour, ça rend fou, l'amour, ça rend con
On s′en rend compte après quelques rencontres
On s'aime après quelques chansons
On se déteste après quelques mensonges
Mes potes disent que j′vais m'en remettre
Qu′au fond, c'est vrai, que c'est pas grave
Que tout le monde est passé par là
Mais j′nous pensais inséparables

On se dit tant de fois je t′aime sans y croire
On pourrait se détester demain sans se taire
Je n'pensais pas te causer tant d′histoires
Comment te dire les choses sans te perdre
J'repense à nous deux parfois quand j′suis dans le noir
J'regarde en l′air comme pour te trouver dans le ciel
J'repense au temps où t'étais chez moi tous les soirs
Depuis je te déteste aussitôt que j′me réveille

Pour toi, je n′étais qu'un terrain de jeu
J′ai beau faire un vœu, j'me sens comme si j′avais cinq ans
J'ai découvert l′existence de tes amants
On continue à s'écrire un peu
Tu me parles de ton mec maintenant
J'pensais que tout ça ne durait qu′un temps
J′aurais sûrement dû te ter-je avant
Mais j'apprends de mes erreurs
J′veux abandonner mes peurs
J'vais appréhender des heures, ce moment
J′ai acheté des fleurs, pourquoi j'te téléphone?
Dès que j′bois, les pleurs recommencent
Devant mes potes, j'garde la face
Ils pensent que j'suis solide
Sur le chemin du retour, j′pense à me tuer
Au volant de mon bolide
Ah merde, qu′est-ce qu'il me prend?
En vrai, la tise agit mal sur mon veau-cer
J′aime plus les gens, j'deviens méchant
J′veux finir seul, la putain d'vos mères
J′emmerde toutes tes putains de promesses
Juxtaposées dans ma vie
Les gens m'aiment, pour m'en rappeler
J′ai juste à me poser dans ma ville
Aujourd′hui y'a plus d′espoirs
J'ai laissé tous mes souvenirs derrière moi
Oui mais moi, ça fait des mois
Que j′parle de toi pour la dernière fois

Tant de fois, je t'aime sans y croire
On pourrait se détester demain sans se taire
Je n′pensais pas te causer tant d'histoires
Comment te dire les choses sans te perdre
J'repense à nous deux parfois quand j′suis dans le noir
J′regarde en l'air comme pour te trouver dans le ciel
J′repense au temps où t'étais chez moi tous les soirs
Puis je te déteste aussitôt que j′me réveille

Tant de fois, je t'aime sans y croire
On pourrait se détester demain sans se taire
Je n′pensais pas te causer tant d'histoires
Comment te dire les choses sans te perdre
J'repense à nous deux parfois quand j′suis dans le noir
J′regarde en l'air comme pour te trouver dans le ciel
J′repense au temps où t'étais chez moi tous les soirs
Puis je te déteste aussitôt que j′me réveille

Роза

KIK′, Nouveaux Hippies Gang

Я знаю, что я не похож ни на одного из твоих бывших.
Я прекрасно понимаю, что всё ложь,
Кроме твоих недостатков, вот они — правда.
Не говори больше о нас, чаша полна.
Ты хотела бы, чтобы я плакал, чтобы я вскрыл себе вены,
Чтобы я закрыл глаза, чтобы всё погасло.
Моя музыка может залечить все мои раны.
Когда я думаю о тебе, мне в голову приходят миллионы куплетов.
Я напиваюсь в мотеле и плачу.
Здесь я пытаюсь забыть все свои сердечные проблемы.
Ты забрала у меня всё, и я сорвался, потом молился, чтобы забыть тебя.
Но я говорю себе, что чтобы забыть тебя, мне нужно умереть.
Я забываю кучу вещей, например, день рождения Артура.
Уверяю тебя, я тебя ненавижу, для меня ты всего лишь помарка.
Я писал тебе нежные слова, сегодня я тебя проклинаю.
Раз уж вокруг люди, я останусь вежливым.
Если я обзываю тебя шлюхой, то это потому, что я выпил, да?
Ты знаешь, для меня ты больше ничего не значишь.
Любовь сводит с ума, любовь делает идиотом.
Мы понимаем это после нескольких встреч.
Мы любим после нескольких песен.
Мы ненавидим друг друга после нескольких лжи.
Мои друзья говорят, что я справлюсь.
Что, в глубине души, это правда, что это не так уж и важно.
Что все через это прошли.
Но я думал, что мы неразлучны.

Мы так часто говорим друг другу "я люблю тебя", не веря в это.
Мы могли бы возненавидеть друг друга завтра, не умолкнув.
Я не думал, что доставлю тебе столько проблем.
Как мне сказать тебе всё, не потеряв тебя?
Я вспоминаю о нас двоих иногда, когда я в темноте.
Я смотрю вверх, как будто пытаюсь найти тебя на небе.
Я вспоминаю те времена, когда ты была у меня каждый вечер.
С тех пор я ненавижу тебя, как только просыпаюсь.

Для тебя я был всего лишь игрушкой.
Как бы я ни загадывал желание, я чувствую себя так, будто мне пять лет.
Я узнал о существовании твоих любовников.
Мы продолжаем немного переписываться.
Ты рассказываешь мне о своем парне теперь.
Я думал, что всё это продлится недолго.
Мне, наверное, следовало бросить тебя раньше.
Но я учусь на своих ошибках.
Я хочу избавиться от своих страхов.
Мне предстоит пережить этот момент долгие часы.
Я купил цветы, зачем я тебе звоню?
Как только я выпиваю, слёзы снова начинают течь.
Перед своими друзьями я держусь.
Они думают, что я сильный.
По дороге домой я думаю о том, чтобы покончить с собой.
За рулем своей машины.
Черт, что на меня находит?
На самом деле, выпивка плохо влияет на мой мозг.
Я больше не люблю людей, я становлюсь злым.
Я хочу закончить в одиночестве, чтоб вас всех черти драли.
К черту все твои гребаные обещания,
Нагроможденные в моей жизни.
Люди любят меня, чтобы напомнить мне об этом,
Мне просто нужно вернуться в свой город.
Сегодня больше нет надежды.
Я оставил все свои воспоминания позади.
Да, но я уже месяцами
Говорю о тебе в последний раз.

Так часто я говорю "я люблю тебя", не веря в это.
Мы могли бы возненавидеть друг друга завтра, не умолкнув.
Я не думал, что доставлю тебе столько проблем.
Как мне сказать тебе всё, не потеряв тебя?
Я вспоминаю о нас двоих иногда, когда я в темноте.
Я смотрю вверх, как будто пытаюсь найти тебя на небе.
Я вспоминаю те времена, когда ты была у меня каждый вечер.
Потом я ненавижу тебя, как только просыпаюсь.

Так часто я говорю "я люблю тебя", не веря в это.
Мы могли бы возненавидеть друг друга завтра, не умолкнув.
Я не думал, что доставлю тебе столько проблем.
Как мне сказать тебе всё, не потеряв тебя?
Я вспоминаю о нас двоих иногда, когда я в темноте.
Я смотрю вверх, как будто пытаюсь найти тебя на небе.
Я вспоминаю те времена, когда ты была у меня каждый вечер.
Потом я ненавижу тебя, как только просыпаюсь.