SOME - KIM DONG HYUN перевод на немецкий

SOME

이상하게 네게 처음부터 난 맘이 끌렸지
그냥 지나가도 되는 길에 난 뒤를 돌았지
아마 그때부터 시작이 아니었을까 싶어
나도 조금은 기대했지 내 맘과 같기를

슬쩍 슬쩍 바라보다가
눈이 마주치면 고갤 돌리고
짱 멋진 드라마 주인공처럼
멋지게 고백할 순 없지만
이렇게 말할게

너 나랑 썸 탈래 아님 놀러갈래
너랑 낯선 사람 하기는 싫어요
너 나랑 썸 탈래 아님 영화 볼래
일만 하기엔 날이 너무 좋아요

조금은 내게 네 짐을 덜어줘요
어깨에 기대어 잠들어도 돼요
너 나랑 썸 탈래
아니면 나랑 손잡고 걸을래

그렇게 너를 향한 마음이 난 점점 커졌지
어느샌가 내 맘속에는 네가 가득 찼지
근데 다른 남자들 마음도 나와 같을까 싶어
나도 조금은 긴장했지 실은 잠 못 들만큼

조심스레 다가갈래도
너를 마주 보면 고갤 돌리고
짱 멋진 드라마 주인공처럼
멋지게 고백할 순 없지만
이렇게 말할게

너 나랑 썸 탈래 아님 놀러갈래
너랑 낯선 사람 하기는 싫어요
너 나랑 썸 탈래 아님 영화 볼래
일만 하기엔 날이 너무 좋아요

조금은 내게 네 짐을 덜어줘요
어깨에 기대어 잠들어도 돼요
너 나랑 썸 탈래
아님 나랑 손잡고 걸을래

그냥 솔직하게 말할게
사실 널 많이 좋아한다고
더는 내 맘 못 숨기겠어
너의 손을 꽉 잡고 이제 말할래

너 나랑 썸 탈래 아님 놀러갈래
너랑 낯선 사람 하기는 싫어요 (하기는 싫어요)
너 나랑 썸 탈래 아님 영화 볼래
일만 하기엔 날이 너무 좋아요 (너무 좋아요)

이제는 내게 네 짐을 덜어줘요
어깨에 기대어 잠들어도 돼요
너 나랑 썸 탈래
아니면 나랑 손잡고 걸을래

ETWAS ZWISCHEN UNS

Seltsamerweise fühlte ich mich von Anfang an zu dir hingezogen
Auf einem Weg, den ich einfach hätte passieren können, drehte ich mich um
Ich glaube, vielleicht hat es damals schon begonnen
Ich hoffte auch ein wenig, dass dein Herz so ist wie meins

Ich warf dir heimliche Blicke zu
Wenn sich unsere Blicke trafen, wandte ich den Kopf ab
Wie ein supercooler Held aus einem Drama
kann ich dir nicht cool meine Liebe gestehen, aber
Ich sage es dir so

Willst du was mit mir anfangen oder mit mir ausgehen?
Ich möchte mit dir keine Fremden sein
Willst du was mit mir anfangen oder einen Film ansehen?
Der Tag ist viel zu schön, um nur zu arbeiten

Lass mich ein wenig deine Last erleichtern
Du kannst dich an meine Schulter lehnen und einschlafen
Willst du was mit mir anfangen?
Oder willst du mit mir Händchen haltend spazieren gehen?

So wurden meine Gefühle für dich immer größer
Irgendwann war mein Herz voll von dir
Aber ich frage mich, ob die Herzen anderer Männer auch so sind wie meins
Ich war auch ein bisschen nervös, ehrlich gesagt so sehr, dass ich nicht schlafen konnte

Auch wenn ich versuche, mich vorsichtig zu nähern
Wenn ich dich sehe, wende ich den Kopf ab
Wie ein supercooler Held aus einem Drama
kann ich dir nicht cool meine Liebe gestehen, aber
Ich sage es dir so

Willst du was mit mir anfangen oder mit mir ausgehen?
Ich möchte mit dir keine Fremden sein
Willst du was mit mir anfangen oder einen Film ansehen?
Der Tag ist viel zu schön, um nur zu arbeiten

Lass mich ein wenig deine Last erleichtern
Du kannst dich an meine Schulter lehnen und einschlafen
Willst du was mit mir anfangen?
Oder willst du mit mir Händchen haltend spazieren gehen?

Ich sage es dir einfach ehrlich
Dass ich dich tatsächlich sehr mag
Ich kann meine Gefühle nicht länger verbergen
Ich werde deine Hand fest halten und es dir jetzt sagen

Willst du was mit mir anfangen oder mit mir ausgehen?
Ich möchte mit dir keine Fremden sein (Ich will es nicht)
Willst du was mit mir anfangen oder einen Film ansehen?
Der Tag ist viel zu schön, um nur zu arbeiten (Es ist so schön)

Jetzt lass mich deine Last erleichtern
Du kannst dich an meine Schulter lehnen und einschlafen
Willst du was mit mir anfangen?
Oder willst du mit mir Händchen haltend spazieren gehen?