Текст и перевод песни KIM DONG HYUN - SOME

SOME

이상하게 네게 처음부터 난 맘이 끌렸지
그냥 지나가도 되는 길에 난 뒤를 돌았지
아마 그때부터 시작이 아니었을까 싶어
나도 조금은 기대했지 내 맘과 같기를

슬쩍 슬쩍 바라보다가
눈이 마주치면 고갤 돌리고
짱 멋진 드라마 주인공처럼
멋지게 고백할 순 없지만
이렇게 말할게

너 나랑 썸 탈래 아님 놀러갈래
너랑 낯선 사람 하기는 싫어요
너 나랑 썸 탈래 아님 영화 볼래
일만 하기엔 날이 너무 좋아요

조금은 내게 네 짐을 덜어줘요
어깨에 기대어 잠들어도 돼요
너 나랑 썸 탈래
아니면 나랑 손잡고 걸을래

그렇게 너를 향한 마음이 난 점점 커졌지
어느샌가 내 맘속에는 네가 가득 찼지
근데 다른 남자들 마음도 나와 같을까 싶어
나도 조금은 긴장했지 실은 잠 못 들만큼

조심스레 다가갈래도
너를 마주 보면 고갤 돌리고
짱 멋진 드라마 주인공처럼
멋지게 고백할 순 없지만
이렇게 말할게

너 나랑 썸 탈래 아님 놀러갈래
너랑 낯선 사람 하기는 싫어요
너 나랑 썸 탈래 아님 영화 볼래
일만 하기엔 날이 너무 좋아요

조금은 내게 네 짐을 덜어줘요
어깨에 기대어 잠들어도 돼요
너 나랑 썸 탈래
아님 나랑 손잡고 걸을래

그냥 솔직하게 말할게
사실 널 많이 좋아한다고
더는 내 맘 못 숨기겠어
너의 손을 꽉 잡고 이제 말할래

너 나랑 썸 탈래 아님 놀러갈래
너랑 낯선 사람 하기는 싫어요 (하기는 싫어요)
너 나랑 썸 탈래 아님 영화 볼래
일만 하기엔 날이 너무 좋아요 (너무 좋아요)

이제는 내게 네 짐을 덜어줘요
어깨에 기대어 잠들어도 돼요
너 나랑 썸 탈래
아니면 나랑 손잡고 걸을래

SOME

Strangely, I was drawn to you from the start
On a path that I could have simply passed by, I turned back
Perhaps that's when it all began
I had a glimmer of hope that you felt the same

I would steal glances at you
And when our eyes met, I would quickly turn my head away
Like the main character in a cheesy drama
I can't confess my feelings in a grand gesture
But I'll say this

Would you like to hang out with me? Or go somewhere?
I don't want to be a stranger to you
Would you like to watch a movie with me?
The weather is too nice to be stuck working

Lighten my load, even if it's just a little
You can lean on my shoulder and fall asleep
Would you like to be with me?
Or hold my hand as we walk?

My feelings for you have grown steadily over time
Before I knew it, you filled my heart
I wonder if other men feel the same way
I'm a little nervous, to be honest, I can barely sleep

Even when I try to approach you cautiously
When I face you, I turn my head away
Like the main character in a cheesy drama
I can't confess my feelings in a grand gesture
But I'll say this

Would you like to hang out with me? Or go somewhere?
I don't want to be a stranger to you
Would you like to watch a movie with me?
The weather is too nice to be stuck working

Lighten my load, even if it's just a little
You can lean on my shoulder and fall asleep
Would you like to be with me?
Or hold my hand as we walk?

I'll just be honest
The truth is, I like you a lot
I can't hide my feelings anymore
I'll hold your hand tightly and finally tell you

Would you like to hang out with me? Or go somewhere?
I don't want to be a stranger to you (I don't want to be a stranger to you)
Would you like to watch a movie with me?
The weather is too nice to be stuck working (too nice to be stuck working)

Lighten my load, even if it's just a little
You can lean on my shoulder and fall asleep
Would you like to be with me?
Or hold my hand as we walk?