Текст и перевод песни KIM DONG HYUN - SOME

SOME

이상하게 네게 처음부터 난 맘이 끌렸지
그냥 지나가도 되는 길에 난 뒤를 돌았지
아마 그때부터 시작이 아니었을까 싶어
나도 조금은 기대했지 내 맘과 같기를

슬쩍 슬쩍 바라보다가
눈이 마주치면 고갤 돌리고
짱 멋진 드라마 주인공처럼
멋지게 고백할 순 없지만
이렇게 말할게

너 나랑 썸 탈래 아님 놀러갈래
너랑 낯선 사람 하기는 싫어요
너 나랑 썸 탈래 아님 영화 볼래
일만 하기엔 날이 너무 좋아요

조금은 내게 네 짐을 덜어줘요
어깨에 기대어 잠들어도 돼요
너 나랑 썸 탈래
아니면 나랑 손잡고 걸을래

그렇게 너를 향한 마음이 난 점점 커졌지
어느샌가 내 맘속에는 네가 가득 찼지
근데 다른 남자들 마음도 나와 같을까 싶어
나도 조금은 긴장했지 실은 잠 못 들만큼

조심스레 다가갈래도
너를 마주 보면 고갤 돌리고
짱 멋진 드라마 주인공처럼
멋지게 고백할 순 없지만
이렇게 말할게

너 나랑 썸 탈래 아님 놀러갈래
너랑 낯선 사람 하기는 싫어요
너 나랑 썸 탈래 아님 영화 볼래
일만 하기엔 날이 너무 좋아요

조금은 내게 네 짐을 덜어줘요
어깨에 기대어 잠들어도 돼요
너 나랑 썸 탈래
아님 나랑 손잡고 걸을래

그냥 솔직하게 말할게
사실 널 많이 좋아한다고
더는 내 맘 못 숨기겠어
너의 손을 꽉 잡고 이제 말할래

너 나랑 썸 탈래 아님 놀러갈래
너랑 낯선 사람 하기는 싫어요 (하기는 싫어요)
너 나랑 썸 탈래 아님 영화 볼래
일만 하기엔 날이 너무 좋아요 (너무 좋아요)

이제는 내게 네 짐을 덜어줘요
어깨에 기대어 잠들어도 돼요
너 나랑 썸 탈래
아니면 나랑 손잡고 걸을래

SOME

Je me suis senti étrangement attiré par toi dès le début
J'ai tourné la tête alors que je pouvais simplement passer
Je pense que c'est peut-être à ce moment-là que tout a commencé
J'ai eu un peu d'espoir que mon cœur serait le même

Je te regardais de temps en temps
Quand nos yeux se sont croisés, j'ai détourné les yeux
Comme le héros d'un magnifique drame
Je ne peux pas te déclarer mon amour magnifiquement
Mais je vais te dire ceci

Tu veux flirter avec moi ou tu veux sortir ?
Je ne veux pas être un étranger avec toi
Tu veux flirter avec moi ou tu veux aller au cinéma ?
Il fait trop beau pour ne faire que travailler

Allège un peu ton fardeau pour moi
Tu peux t'endormir sur mon épaule
Tu veux flirter avec moi
Ou tu veux marcher main dans la main avec moi ?

Mon cœur pour toi a grandi de plus en plus
Tu as rempli mon cœur sans que je m'en aperçoive
Je me demande si les autres hommes ressentent la même chose que moi
Je suis un peu nerveux, en fait, je ne peux pas dormir

J'essaie d'approcher prudemment
Mais je détourne les yeux quand je te vois
Comme le héros d'un magnifique drame
Je ne peux pas te déclarer mon amour magnifiquement
Mais je vais te dire ceci

Tu veux flirter avec moi ou tu veux sortir ?
Je ne veux pas être un étranger avec toi
Tu veux flirter avec moi ou tu veux aller au cinéma ?
Il fait trop beau pour ne faire que travailler

Allège un peu ton fardeau pour moi
Tu peux t'endormir sur mon épaule
Tu veux flirter avec moi
Ou tu veux marcher main dans la main avec moi ?

Je vais juste te dire franchement
En fait, j'aime beaucoup
Je ne peux plus cacher mon cœur
Je vais tenir ta main serrée et te dire maintenant

Tu veux flirter avec moi ou tu veux sortir ?
Je ne veux pas être un étranger avec toi (Je ne veux pas être un étranger avec toi)
Tu veux flirter avec moi ou tu veux aller au cinéma ?
Il fait trop beau pour ne faire que travailler (trop beau)

Maintenant, allège un peu ton fardeau pour moi
Tu peux t'endormir sur mon épaule
Tu veux flirter avec moi
Ou tu veux marcher main dans la main avec moi ?