AFTERIMAGE - KIM DONG WAN перевод на немецкий

AFTERIMAGE

늦게 일어나 아침을 거르면
몸 좀 챙기란 네가 들리고
텅 빈 소파에 앉아 TV를 켜보면
내게 기댄 네가 보여

홀로 길을 걷다 보면
손 흔드는 너를 만나
왜 이제 왔냐며 날 안아줄 듯이
아픈 추억이 나를 불러

우리가 헤어지긴 한 걸까
어딜 가봐도 네 기억이 끊이지 않아
한참을 떼어내도 그때의 너와
다 헤어지지 못한 나야

가끔 비가 내릴 때면
떨고 있을 네가 걸려
손끝이 차다며 꼭 잡아달라던
네가 앞에 있는 것 같아

우리가 헤어지긴 한 걸까
어딜 가봐도 네 기억이 끊이지 않아
한참을 떼어내도 그때의 너와
다 헤어지지 못한 나야

너로 시작해
너로 끝나는
내 하루를 넌 알까

하루만 헤어질 수 있다면
단 하루만 널 떼어내고 살 수 있다면
한참을 보란 듯이 널 잊어봐도
널 닮은 추억들이 날 따라와서
너 없인 안 되는 날 울려

NACHBILD

Wenn ich spät aufstehe und das Frühstück auslasse
Höre ich dich sagen: "Kümmer dich um dich"
Setze ich mich auf das leere Sofa und schalte den Fernseher ein
Sehe ich dich, wie du dich an mich lehnst

Gehe ich allein die Straße entlang
Treffe ich dich, wie du winkst
Als würdest du sagen "Warum bist du erst jetzt da?" und mich umarmen
Dieser schmerzhafte Gedanke ruft mich

Haben wir uns wirklich getrennt?
Wo ich auch hingehe, reißen die Erinnerungen an dich nicht ab
Selbst wenn ich mich lange loszureißen versuche
Bin ich noch nicht von dem damaligen dir losgekommen

Manchmal, wenn es regnet
Glaub ich dein zitterndes Ich anzurufen
"Meine Fingerspitzen sind kalt", sagtest du, "Halte mich bitte fest"
Ist es, als wärst du hier bei mir

Haben wir uns wirklich getrennt?
Wo ich auch hingehe, reißen die Erinnerungen an dich nicht ab
Selbst wenn ich mich lange loszureißen versuche
Bin ich noch nicht von dem damaligen dir losgekommen

Mit dir beginnend
Mit dir endend
Ob du wohl meinen Tag kennst

Könnte ich mich nur einen Tag trennen
Könnte ich nur einen Tag ohne dich leben
Selbst wenn ich dich lange trotzig zu vergessen suche
Folgen mir die dir gleichenden Erinnerungen nach
Und weinen, dass ich ohne dich nicht kann