I'M FINE - KIM DONG WAN перевод на немецкий

I'M FINE

니가 골라준 옷이 아닌
아무런 옷을 입고
거울을 봐 수척해진 내 모습이

제법 익숙해졌어
너의 몸 좀 챙기라는 잔소리가
그립긴 하지만
혼자 꾹 참곤 해
아무렇게나 대충 옷을 입고
아무렇게나 대충 밥을 먹고
아무렇게나 대충 하룰 때우고
그냥 그렇게 살아
니 생각에 가끔 울컥하지만
걱정 마 나는 괜찮아
니가 있던 빈자릴 뭐라도 채워야 해
운동에 미쳐봐 딴 생각 못 하게
바쁘게 지내곤 해
둘이 보던 영활 혼자 보는 일이 편해
그 옛날 예전 내 모습 찾은 듯해
아무렇게나 대충 옷을 입고
아무렇게나 대충 밥을 먹고
아무렇게나 대충 하룰 때우고
그냥 그렇게 살아
니 생각에 가끔 울컥하지만
걱정 마 나는 괜찮아
행복해하기로 앞에만 보기로
너와 약속했으니까
죽기보다 싫은 약속도
뭐라도 지켜볼게
가끔 니 생각에 무너지지만
걱정 마 나는 괜찮아
나 혼자 기를 쓰고 웃어보고
나 혼자 미친 듯이 숨을 쉬고
나 혼자 어떻게든 살아봐도
행복하지가 않아
나 혼자 죽을 듯이 취해보고
나 혼자 어디든지 떠나보고
너 아닌 다른 여잘 찾아봐도
하나도 좋지 않아
그래도 나 뭐가 됐건 해볼게
걱정 마 나는 괜찮아

MIR GEHT ES GUT

Nicht die Kleidung, die du für mich ausgesucht hast
Ich ziehe einfach irgendeine Kleidung an
Wenn ich in den Spiegel schaue – mein abgezehrtes Ich

Fühlt sich inzwischen vertraut an
Dein Genörgel, ich solle auf meinen Körper achten
Vermisst werde ich es zwar
Aber oft beiße ich einfach die Zähne zusammen
Ich ziehe mich nachlässig an
Ich esse mein Essen gleichgültig
Ich schlage mich so durch den Tag
Lebe einfach so dahin
Bei dem Gedanken an dich schlucke ich manchmal hart
Keine Sorge, mir geht es gut
Ich muss die Leerstelle, die du hinterlassen hast, irgendwie füllen
Ich reiße mich beim Sport ab, um nicht denken zu können
Halte mich beschäftigt
Filme, die wir zusammen sahen, schau ich lieber allein
Als ob ich mein altes Ich wiedergefunden hätte
Ich ziehe mich nachlässig an
Ich esse mein Essen gleichgültig
Ich schlage mich so durch den Tag
Lebe einfach so dahin
Bei dem Gedanken an dich schlucke ich manchmal hart
Keine Sorge, mir geht es gut
Glücklich sein, nur nach vorne schauen
Das haben wir uns versprochen
Selbst das verhassteste Versprechen
Werde ich irgendwie halten
Manchmal breche ich bei dem Gedanken an dich zusammen
Keine Sorge, mir geht es gut
Ich versuche verzweifelt allein zu lächeln
Ich versuche verzweifelt allein zu atmen
Ich versuche irgendwie allein zu leben
Doch glücklich bin ich nicht
Ich betrinke mich einsam bis zur Besinnungslosigkeit
Ich reise einsam irgendwohin
Ich suche andere Frauen als dich
Doch es gefällt mir kein Stück
Aber ich werde alles versuchen, egal was
Keine Sorge, mir geht es gut