Текст и перевод песни KIM DONG WAN - I'M FINE

I'M FINE

니가 골라준 옷이 아닌
아무런 옷을 입고
거울을 봐 수척해진 내 모습이

제법 익숙해졌어
너의 몸 좀 챙기라는 잔소리가
그립긴 하지만
혼자 꾹 참곤 해
아무렇게나 대충 옷을 입고
아무렇게나 대충 밥을 먹고
아무렇게나 대충 하룰 때우고
그냥 그렇게 살아
니 생각에 가끔 울컥하지만
걱정 마 나는 괜찮아
니가 있던 빈자릴 뭐라도 채워야 해
운동에 미쳐봐 딴 생각 못 하게
바쁘게 지내곤 해
둘이 보던 영활 혼자 보는 일이 편해
그 옛날 예전 내 모습 찾은 듯해
아무렇게나 대충 옷을 입고
아무렇게나 대충 밥을 먹고
아무렇게나 대충 하룰 때우고
그냥 그렇게 살아
니 생각에 가끔 울컥하지만
걱정 마 나는 괜찮아
행복해하기로 앞에만 보기로
너와 약속했으니까
죽기보다 싫은 약속도
뭐라도 지켜볼게
가끔 니 생각에 무너지지만
걱정 마 나는 괜찮아
나 혼자 기를 쓰고 웃어보고
나 혼자 미친 듯이 숨을 쉬고
나 혼자 어떻게든 살아봐도
행복하지가 않아
나 혼자 죽을 듯이 취해보고
나 혼자 어디든지 떠나보고
너 아닌 다른 여잘 찾아봐도
하나도 좋지 않아
그래도 나 뭐가 됐건 해볼게
걱정 마 나는 괜찮아

I'M FINE

Not the clothes you chose for me,
Wearing any old thing,
I look in the mirror at my gaunt figure,

Grown somewhat familiar.
Your nagging about taking care of myself,
I miss it sometimes,
But I bear it alone.
Wearing any old thing,
Eating any old thing,
Spending my days any old how,
That's how I live now.
At the thought of you, I sometimes break down and weep,
But don't worry, I'm fine.
I have to fill the empty space where you were,
So I throw myself into exercise,
To keep my mind off other things.
Watching the movies we used to watch alone is easy,
I almost feel like my old self again.
Wearing any old thing,
Eating any old thing,
Spending my days any old how,
That's how I live now.
At the thought of you, I sometimes break down and weep,
But don't worry, I'm fine.
I've decided to be happy, to look forward,
Because that's what I promised you.
A promise I hated more than death,
But I'll see it through.
At the thought of you, I sometimes break down,
But don't worry, I'm fine.
Trying to laugh on my own,
Breathing like a madman,
Trying to live my life alone,
But I'm not happy.
Getting blackout drunk,
Going anywhere and everywhere,
Finding other women,
But none of it's any good.
But no matter what, I'll keep trying.
Don't worry, I'm fine.