My Fault - KIM DONG WAN перевод на немецкий

My Fault

처음에는 웃음이 났어
이유 하나 몰라서
우리가 왜 우리가 헤어지는지
결국에는 눈물이 났어
쓴 웃음짓던 입에 가득찰 만큼
머리속을 헤집어 보다 알게된거야
우리 헤어지는 이유를
기억을 모두 다 세어보아도
너에게 잘해준게 참 모자라서
난 미안하다고 내 잘못이라고 말할게
다시 우연히 너를 만나는 그날
떠나지 말라고 가지 말라고
네 손을 붙잡고 우리 첫번째 이별 한번에
잊을수 있게 잘할게

하루종일 많이 아팠어
너를 준 아픔 돌려받는것처럼
네가 흘린 눈물과 한숨 몰랐던거야
나를 견뎌내는 고통을
잘못은 모두 다 내게 있다고
내손은 멍들만큼 내 가슴을 쳐
난 미안하다고 내 잘못이라고 말할게
다시 우연히 너를 만나는 그날
떠나지 말라고 가지 말라고
네 손을 붙잡고 우리 첫번째 이별 한번에
잊을수 있게 나
널 사랑한다고 아껴준다고 말할게
네가 그만하라고 웃을때까지
난 미안하다고 내 잘못이라고 또 내가 말하면
그땐 두번째 이별해도 돼
널 다시 아프게 할땐 세번째 사랑은 없으니

Meine Schuld

Zuerst musste ich lächeln
Weil ich keinen Grund kannte
Warum wir uns trennen sollten
Schließlich kamen die Tränen
So viel, dass sie mein bitteres Lächeln füllten
Als ich durch meine Gedanken wühlte, erkannte ich
Warum wir uns trennen
Selbst wenn ich alle Erinnerungen zähle
Habe ich dir zu wenig Gutes getan
Ich werde sagen: Es tut mir leid, es war meine Schuld
Wenn ich dir zufällig wiederbegegne
Werde ich flehen: Geh nicht, bleib hier
Halte deine Hand, damit unser erster Abschied
Einmal vergessen wird, ich verspreche es

Den ganzen Tag litt ich stark
Als ob mir dein Schmerz zurückgezahlt würde
Ich wusste nicht um deine Tränen und Seufzer
Die Qual, mich zu ertragen
Alle Schuld liegt bei mir
Schlage meine Brust, bis die Hand verletzt ist
Ich werde sagen: Es tut mir leid, es war meine Schuld
Wenn ich dir zufällig wiederbegegne
Werde ich flehen: Geh nicht, bleib hier
Halte deine Hand, damit unser erster Abschied
Einmal vergessen wird, ich
Werden sagen: Ich liebe dich, ich werde dich verwöhren
Bis du lächelst und "Hör auf" sagst
Wenn ich wieder sage: Es tut mir leid, es war meine Schuld
Dann darfst du dich zum zweiten Mal trennen
Denn dir wieder zu schaden, bedeutet keine dritte Liebe