Текст и перевод песни KIM DONG WAN - My Fault

My Fault

처음에는 웃음이 났어
이유 하나 몰라서
우리가 왜 우리가 헤어지는지
결국에는 눈물이 났어
쓴 웃음짓던 입에 가득찰 만큼
머리속을 헤집어 보다 알게된거야
우리 헤어지는 이유를
기억을 모두 다 세어보아도
너에게 잘해준게 참 모자라서
난 미안하다고 내 잘못이라고 말할게
다시 우연히 너를 만나는 그날
떠나지 말라고 가지 말라고
네 손을 붙잡고 우리 첫번째 이별 한번에
잊을수 있게 잘할게

하루종일 많이 아팠어
너를 준 아픔 돌려받는것처럼
네가 흘린 눈물과 한숨 몰랐던거야
나를 견뎌내는 고통을
잘못은 모두 다 내게 있다고
내손은 멍들만큼 내 가슴을 쳐
난 미안하다고 내 잘못이라고 말할게
다시 우연히 너를 만나는 그날
떠나지 말라고 가지 말라고
네 손을 붙잡고 우리 첫번째 이별 한번에
잊을수 있게 나
널 사랑한다고 아껴준다고 말할게
네가 그만하라고 웃을때까지
난 미안하다고 내 잘못이라고 또 내가 말하면
그땐 두번째 이별해도 돼
널 다시 아프게 할땐 세번째 사랑은 없으니

Ma faute

Au début, j'ai ri
Je ne comprenais pas pourquoi
Nous nous séparions
Finalement, j'ai pleuré
Assez pour remplir ma bouche qui souriait amèrement
En fouillant dans ma tête, j'ai compris
La raison de notre séparation
Même en comptant tous mes souvenirs
Je n'ai pas assez fait pour toi
Je te dis que je suis désolé, que c'est ma faute
Le jour où je te retrouverai par hasard
Je te dirai de ne pas partir, de ne pas t'en aller
Je te prendrai la main et avec notre première séparation
Je ferai de mon mieux pour que tu oublies

J'ai beaucoup souffert toute la journée
Comme si je recevais la douleur que je t'avais donnée
Je ne savais pas que tu pleurais et que tu soupirais
La douleur que tu as endurée pour me supporter
Je dis que toute la faute est à moi
Je me frappe la poitrine jusqu'à ce que mes mains soient meurtries
Je te dis que je suis désolé, que c'est ma faute
Le jour où je te retrouverai par hasard
Je te dirai de ne pas partir, de ne pas t'en aller
Je te prendrai la main et avec notre première séparation
Je,
Je te dirai que je t'aime, que je te chérirai
Jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter de rire
Si je te dis encore que je suis désolé, que c'est ma faute
Alors, tu peux partir une deuxième fois
Si je te fais mal encore une fois, il n'y aura pas de troisième amour