Текст и перевод песни KIM DONG WAN - The Wind's Love

The Wind's Love

바래진 기억 그 속엔
늘 푸르던 어린아이
그 맘이 닿는 대로
피어 오르던 고운 소원이

늘 간절히 바란 것은
또 그만큼 달아나니까
어떻게 할 줄 몰라
다시 그자리
이젠 자유롭게 날 수 있다면

나는 하늘의 노래되어
저 멀리 날아가리
지친 날개는 부는
이 바람에 실어 다시 떠올라
꿈은 하나의 노래되어
들려오는 멜로디
힘겨운 날을 비춰주는
단 하나의 노래

여리기만 한 내 속엔
또 저만치 드는 후회가
어제와 나는 달라
내가 아닌 나
다시 태어나게 할 수 있다면

나는 하늘의 노래되어
저 멀리 날아가리
지친 날개는 부는
이 바람에 실어 다시 떠올라
꿈은 하나의 노래되어
들려오는 멜로디
힘겨운 날을 비춰주는
단 하나의 노래

내 오랜 얘기와
사라져가는 눈물이
저 시간에 밀려가기 전에

하늘의 노래되어
저 멀리 날아가리
지친 날개는 부는
바람에 실어 다시 떠올라
꿈은 하나의 노래되어
들려오는 멜로디
힘겨운 날을 비춰주는
단 하나의 노래

L'Amour du Vent

Dans mes souvenirs effacés,
un enfant toujours verdoyant,
suivant le désir de son cœur,
un vœu gracieux s'épanouissait.

Ce que j'ai toujours désiré,
autant que cela fuyait,
je ne sais pas comment faire,
retourner à cet endroit,
si maintenant je pouvais voler librement.

Je deviendrais la chanson du ciel,
je m'envolerais au loin,
mes ailes fatiguées sont emportées,
par ce vent qui me fait renaître,
le rêve est devenu une chanson,
une mélodie qui résonne,
illuminant les jours difficiles,
une seule chanson.

Dans mon cœur fragile,
il y a aussi des regrets qui me hantent,
je suis différent d'hier,
je ne suis plus moi-même,
si je pouvais renaître.

Je deviendrais la chanson du ciel,
je m'envolerais au loin,
mes ailes fatiguées sont emportées,
par ce vent qui me fait renaître,
le rêve est devenu une chanson,
une mélodie qui résonne,
illuminant les jours difficiles,
une seule chanson.

Mon histoire ancienne et
les larmes qui disparaissent,
avant d'être emportées par le temps.

Je deviendrais la chanson du ciel,
je m'envolerais au loin,
mes ailes fatiguées sont emportées,
par le vent qui me fait renaître,
le rêve est devenu une chanson,
une mélodie qui résonne,
illuminant les jours difficiles,
une seule chanson.