Текст и перевод песни Kim Jae Hwan - Someday

Someday

어디쯤인 건지 그대와 나 있는 곳 이렇게
그저 떠올리기만 해도 나는 떨림을 느껴요
당겨 안을 수도 모질게 지울 수도 없는 내 맘
사랑인 듯이 벅차다가 그리움에 자꾸 아파와요

어떤 날엔 그대가 어떤 날엔 웃어요
멀리서 바라보는 일 너무 애가 타서 난
한 번 더 그대 곁에 있고 싶어요 가까이

크게 부를 수도 조용히 지울 수도 없는 내 맘
뭐든 다 할 듯 가쁘다가 주저앉아 눈물을 삼켜요

어떤 날엔 그대가 어떤 날엔 울어요
행복을 빌어주는 일 너무 어려워서 난
한 번 더 그대 곁에 가고 싶어요 그대여

매일 다른 맘이라서 뭐라 말을 해야 할까
그대만 볼 수 있다면
언제라도 벅차오르는
애틋한 기억 그런 사람 나이기를

어떤 날엔 그대를 어떤 날엔 그려요
모른 체 참아내는 일 너무 힘에 겨워 난
맘이 가는 대로 그렇게 맘껏 슬퍼져요

어떤 날엔 그대를 어떤 날엔 빌어요
혼자서 사랑하는 일 조금 서러워져 난
흐르는 눈물 닦아 주러 와줘요 그대여

Un jour

Où sommes-nous, toi et moi, à quel endroit ?
Juste à y penser, je tremble.
Mon cœur ne peut ni te serrer dans mes bras, ni t'effacer brutalement.
Je me sens submergé par l'amour, puis je suis tourmenté par le manque.

Parfois, tu es là, parfois, tu ris.
Je suis tellement impatient de te regarder de loin.
Je veux être à tes côtés une fois de plus, près de toi.

Mon cœur ne peut ni crier fort, ni se taire.
Je veux tout faire, je suis à bout de souffle, puis je m'effondre et avale mes larmes.

Parfois, tu es là, parfois, tu pleures.
Je trouve tellement difficile de te souhaiter du bonheur.
Je veux aller à tes côtés une fois de plus, mon amour.

Chaque jour, mon cœur est différent, alors que dois-je dire ?
Si seulement je pouvais te voir.
Ce souvenir qui me submerge chaque fois.
J'espère être une personne comme ça pour toi.

Parfois, je pense à toi, parfois, je te dessine.
Je suis épuisé d'essayer de l'ignorer.
Je vais me permettre de pleurer à pleines larmes.

Parfois, je pense à toi, parfois, je te prie.
Être amoureux tout seul me rend un peu triste.
Viens m'essuyer les larmes, mon amour.