Holiday - KIM WOO SEOK перевод на французский

Holiday

어제는 saturday, 오늘은 sunday
그래도 똑같지 뭐야
내일은 뭐 하지? 지루한 매일
그래도 내일을 만들어 가야 하잖아? Yeah

Yeah, 난 매일매일이 혼자, everyday (ay)
엄밀히 미리 말하자면, bae
만날 사람이 없어, 그런 건 아냐 진짜로
지금이라도 부르면, 나가, I'm already there

넘어와 어서
외로운 건 아닌데, waiting for you (yah, yah)
할 얘기가 많아서
밤을 새야 해
오늘 꼭 해야 해, but 약속 있음 다음에

(Oh, na-na-na)
사실은 weekend, 너만 있음 나
내일 따윈 없어, I just want you
바쁜 일상 속에, oasis 같아, oh

어제는 saturday, 오늘은 sunday
그래도 똑같지 뭐야 (똑같지)
내일은 뭐 하지? 지루한 매일
그래도 내일을 만들어 가야 하잖아? Yeah

너와 함께라면, 매일이 holiday (holiday)
Everyday we shine, 즐겨 birthday (oh, yay)
넌 나의 daily, 떠나자, 둘이
둘만 있음, 뭐든 holiday

여전히 아무도 없는데, yeah
Alright, 뭐 기대도 안 해, 멍해
Dreamy dreamer
따분한 일상 구해줘 날 (hey, hey)

No more drama, 재미없는 일상에
Scene stealer, 슛은 이제 시작해
밤을 새야 해
잠은 뒤로해, but 약속 있음 다음에

(Oh, na-na-na)
사실은 weekend, 너만 있음 나
내일 따윈 없어, I just want you
바쁜 일상 속에, oasis 같아, oh

어제는 saturday, 오늘은 sunday
그래도 똑같지 뭐야 (똑같지)
내일은 뭐 하지? 지루한 매일
그래도 내일을 만들어 가야 하잖아? Yeah (yeah)

다 핑계였던 건데
너무 티 나지 않았음 해
이해할 수 없는 날들

어제는 saturday, 오늘은 sunday
그래도 똑같지 뭐야 (똑같지)
내일은 뭐 하지? 지루한 매일
그래도 내일을 만들어 가야 하잖아? Yeah

너와 함께라면, 매일이 holiday (holiday)
Everyday we shine, 즐겨 birthday (oh, yay)
넌 나의 daily, 떠나자, 둘이
둘만 있음, 뭐든 holiday

Vacances

Hier, c'était samedi, aujourd'hui, c'est dimanche
Mais c'est pareil, quoi
Que faire demain ? Chaque jour est ennuyeux
Mais il faut quand même construire demain, n'est-ce pas ? Ouais

Ouais, tous les jours, je suis tout seul, tous les jours (ay)
Pour être précis, ma chérie
Ce n'est pas que je n'ai personne à voir, vraiment
Si tu m'appelles maintenant, je pars, je suis déjà là

Viens vite
Je ne suis pas seul, j'attends que tu viennes (yah, yah)
J'ai tellement de choses à te dire
Il faut que je reste éveillé toute la nuit
Il faut que je le fasse aujourd'hui, mais si tu as un rendez-vous, on le fera une autre fois

(Oh, na-na-na)
En fait, c'est le week-end, si tu es là, moi
Demain n'existe pas, je ne veux que toi
C'est comme une oasis dans la vie de tous les jours, oh

Hier, c'était samedi, aujourd'hui, c'est dimanche
Mais c'est pareil, quoi (pareil)
Que faire demain ? Chaque jour est ennuyeux
Mais il faut quand même construire demain, n'est-ce pas ? Ouais

Si tu es avec moi, chaque jour est un jour de vacances (vacances)
Tous les jours, on brille, on célèbre l'anniversaire (oh, yay)
Tu es mon quotidien, partons, nous deux
Quand on est ensemble, tout est des vacances

Il n'y a toujours personne, ouais
Bon, je ne m'attends à rien, je suis dans le flou
Rêveur rêveur
Sauve-moi de la routine ennuyeuse (hey, hey)

Plus de drames, la vie quotidienne est ennuyeuse
Voleur de scène, le tournage commence maintenant
Il faut que je reste éveillé toute la nuit
J'oublie le sommeil, mais si tu as un rendez-vous, on le fera une autre fois

(Oh, na-na-na)
En fait, c'est le week-end, si tu es là, moi
Demain n'existe pas, je ne veux que toi
C'est comme une oasis dans la vie de tous les jours, oh

Hier, c'était samedi, aujourd'hui, c'est dimanche
Mais c'est pareil, quoi (pareil)
Que faire demain ? Chaque jour est ennuyeux
Mais il faut quand même construire demain, n'est-ce pas ? Ouais (ouais)

C'était tout des prétextes
J'espère que ce n'était pas trop évident
Des journées incompréhensibles

Hier, c'était samedi, aujourd'hui, c'est dimanche
Mais c'est pareil, quoi (pareil)
Que faire demain ? Chaque jour est ennuyeux
Mais il faut quand même construire demain, n'est-ce pas ? Ouais

Si tu es avec moi, chaque jour est un jour de vacances (vacances)
Tous les jours, on brille, on célèbre l'anniversaire (oh, yay)
Tu es mon quotidien, partons, nous deux
Quand on est ensemble, tout est des vacances