Текст и перевод песни KIRA - Nadeshiko Soul

Nadeshiko Soul

可憐に咲き誇る 撫子のように
儚く美しく 強く生きる

心に"燃える愛"
花びら 空に舞い
最後に散ゆく それが運命

手叩け 手叩け
日本中のLadies タチアガレ

綺麗なだけじゃ終わらない
This is"ナデシコSOUL"叩き上げ

私は ドレスや 宝石なんか 彼に買わせない
ほしい物は自分で買う 又は作り出す
それが当たり前
寂しい思いや 満たされたいのは 誰も同じさ
愛する人を守るため
ならば 受け身ばかりじゃまずダメ

近頃じゃ 女性が優位だと言われる世の中
都合悪けりゃ 弱さという武器を使って 逃れるのか?
モテハヤサレたいだけか
一生甘えるつもりか
そんなんじゃナメられるわ
カラやぶるときは今

Wake up! Wake up! 目を覚ませ
今こそ 声をあげ
Wake up! Wake up! 誰かのマネ じゃないMy Style
いま 研ぎ澄ませ
Get up! Get up! 強くなれ
その手で 変えてゆけ
Get up! Get up! Up to yourself
恐れを捨て
いざ 立ち向かえ

決して譲れぬPRIDE We Are"大和撫子"
決して譲れぬPRIDE...

結婚するなら金持ち 玉の輿
ラクしたいだけなら 何の為の幸せ?
コンプレックス、エクスキューズ、ネガティブにGood Bye
見極めろ 本当の価値

大丈夫 ワタシが頑張ってること
近くの誰かがわかってる Don't Worry
もっとこだわり持って 突き通せ その胸の意見

若けりゃイイとか 意味がない 日本のボーダーライン
努力惜しまぬ心は 決して惑わされない
自分がどうなりたいか
いつからだって遅くないわ
願うだけじゃ叶わぬ夢 掴みに行くときが来た

Wake up! Wake up! 目を覚ませ
今こそ 声をあげ
Wake up! Wake up! 誰かのマネ じゃないMy Style
いま 研ぎ澄ませ
Get up! Get up! 強くなれ
その手で 変えてゆけ
Get up! Get up! Up to yourself
恐れを捨て
いざ 立ち向かえ

何もできない お姫様なんかじゃない
わたしたちが変えていく時代
守るべきものがある
しあわせにする 必ず
この手で

近頃じゃ 女性が優位だと言われる世の中
なら私たちは 一体どうあるべきなのか?
自分がどうなりたいか
いつからだって遅くないわ
願うだけじゃ叶わぬ夢 掴みに行くときが来た

Wake up! Wake up! 目を覚ませ
今こそ 声をあげ
Wake up! Wake up! 誰かのマネ じゃないMy Style
いま 研ぎ澄ませ
Get up! Get up! 強くなれ
その手で 変えてゆけ
Get up! Get up! Up to yourself
恐れを捨て
いざ 立ち向かえ

決して譲れぬPRIDE We Are"大和撫子"
決して譲れぬPRIDE...

It's Brandnew 撫子 Style
誰よりも わたしらしく振る舞い
This is Original 撫子 Style
何も恐れず どこまでもSurvive

Nadeshiko Soul

Gracefully flourishing like a nadeshiko flower
Living delicate and strong with beauty

With a "burning love" in my heart
Flower petals dancing in the sky
Blooming in the end is our destiny

Clap your hands, clap your hands
Ladies all over Japan, stand up

It doesn't end with just being beautiful
This is the "Nadeshiko SOUL" of a battler

I won't让 him buy me dresses or jewelry
I buy or create what I want myself
That's just a given
Feeling lonely or wanting to be filled is the same for everyone
To protect the one I love
Then, it's wrong to only be passive

These days, it's said that women are at an advantage
If it's inconvenient, will you use your weakness as a weapon and escape?
Do you just want to be popular?
Do you intend to be spoiled for the rest of your life?
You'll be looked down on if you do that.
It's time to break out of your shell

Wake up! Wake up! Open your eyes
Raise your voice now
Wake up! Wake up! Not someone else's copy, My Style
Sharpen it now
Get up! Get up! Get strong
Change it with your own hands
Get up! Get up! Up to yourself
Abandon fear
Let's face it

The PRIDE we can never give up, We Are "Yamato Nadeshiko"
The PRIDE we can never give up...

If I get married, it'll be to a millionaire, a great match
If I just want to take it easy, what's the point of happiness?
Good-bye to complexes, excuses, and negativity
See the true value

It's okay, my efforts
Someone close by understands Don't Worry
Be more particular, follow through, the opinion in your heart

It's meaningless to be young, the border line of Japan
A heart that doesn't spare any effort will never be confused
How do you want to be yourself?
It's never too late
A dream that won't come true just by wishing, it's time to go after it

Wake up! Wake up! Open your eyes
Raise your voice now
Wake up! Wake up! Not someone else's copy, My Style
Sharpen it now
Get up! Get up! Get strong
Change it with your own hands
Get up! Get up! Up to yourself
Abandon fear
Let's face it

We're not weak princesses
We are the ones who will change the times
There are things we must protect
We will definitely make you happy
With our own hands

These days, it's said that women are at an advantage
So what should we be like?
How do you want to be yourself?
It's never too late
A dream that won't come true just by wishing, it's time to go after it

Wake up! Wake up! Open your eyes
Raise your voice now
Wake up! Wake up! Not someone else's copy, My Style
Sharpen it now
Get up! Get up! Get strong
Change it with your own hands
Get up! Get up! Up to yourself
Abandon fear
Let's face it

The PRIDE we can never give up, We Are "Yamato Nadeshiko"
The PRIDE we can never give up...

It's Brandnew Nadeshiko Style
More than anyone, behaving like myself
This is Original Nadeshiko Style
Fear nothing, Survive anywhere