Текст и перевод песни KIRA - Nadeshiko Soul

Nadeshiko Soul

可憐に咲き誇る 撫子のように
儚く美しく 強く生きる

心に"燃える愛"
花びら 空に舞い
最後に散ゆく それが運命

手叩け 手叩け
日本中のLadies タチアガレ

綺麗なだけじゃ終わらない
This is"ナデシコSOUL"叩き上げ

私は ドレスや 宝石なんか 彼に買わせない
ほしい物は自分で買う 又は作り出す
それが当たり前
寂しい思いや 満たされたいのは 誰も同じさ
愛する人を守るため
ならば 受け身ばかりじゃまずダメ

近頃じゃ 女性が優位だと言われる世の中
都合悪けりゃ 弱さという武器を使って 逃れるのか?
モテハヤサレたいだけか
一生甘えるつもりか
そんなんじゃナメられるわ
カラやぶるときは今

Wake up! Wake up! 目を覚ませ
今こそ 声をあげ
Wake up! Wake up! 誰かのマネ じゃないMy Style
いま 研ぎ澄ませ
Get up! Get up! 強くなれ
その手で 変えてゆけ
Get up! Get up! Up to yourself
恐れを捨て
いざ 立ち向かえ

決して譲れぬPRIDE We Are"大和撫子"
決して譲れぬPRIDE...

結婚するなら金持ち 玉の輿
ラクしたいだけなら 何の為の幸せ?
コンプレックス、エクスキューズ、ネガティブにGood Bye
見極めろ 本当の価値

大丈夫 ワタシが頑張ってること
近くの誰かがわかってる Don't Worry
もっとこだわり持って 突き通せ その胸の意見

若けりゃイイとか 意味がない 日本のボーダーライン
努力惜しまぬ心は 決して惑わされない
自分がどうなりたいか
いつからだって遅くないわ
願うだけじゃ叶わぬ夢 掴みに行くときが来た

Wake up! Wake up! 目を覚ませ
今こそ 声をあげ
Wake up! Wake up! 誰かのマネ じゃないMy Style
いま 研ぎ澄ませ
Get up! Get up! 強くなれ
その手で 変えてゆけ
Get up! Get up! Up to yourself
恐れを捨て
いざ 立ち向かえ

何もできない お姫様なんかじゃない
わたしたちが変えていく時代
守るべきものがある
しあわせにする 必ず
この手で

近頃じゃ 女性が優位だと言われる世の中
なら私たちは 一体どうあるべきなのか?
自分がどうなりたいか
いつからだって遅くないわ
願うだけじゃ叶わぬ夢 掴みに行くときが来た

Wake up! Wake up! 目を覚ませ
今こそ 声をあげ
Wake up! Wake up! 誰かのマネ じゃないMy Style
いま 研ぎ澄ませ
Get up! Get up! 強くなれ
その手で 変えてゆけ
Get up! Get up! Up to yourself
恐れを捨て
いざ 立ち向かえ

決して譲れぬPRIDE We Are"大和撫子"
決して譲れぬPRIDE...

It's Brandnew 撫子 Style
誰よりも わたしらしく振る舞い
This is Original 撫子 Style
何も恐れず どこまでもSurvive

Âme de Nadeshiko

Comme une nadeshiko qui fleurit gracieusement
Éphémère et belle, elle vit avec force

Dans mon cœur, "l'amour brûle"
Les pétales dansent dans le ciel
Se disperser à la fin, c'est le destin

Tape des mains, tape des mains
Ladies de tout le Japon, relevez-vous

Ce n'est pas fini avec juste la beauté
Ceci est "Nadeshiko SOUL", forgé

Je ne laisserai pas un homme acheter des robes ou des bijoux pour moi
Je veux acheter ou créer ce que je veux par moi-même
C'est normal
Tout le monde a la même envie de se sentir seul ou satisfait
Pour protéger l'être aimé
Alors, ne pas être passif est primordial

Ces jours-ci, on dit que les femmes sont supérieures
Si cela ne vous convient pas, allez-vous utiliser la faiblesse comme une arme pour vous échapper ?
Est-ce que vous voulez juste être adulée ?
Allez-vous vous contenter de dépendre à jamais ?
Si vous continuez comme ça, vous serez méprisée
Il est temps de briser les chaînes

Réveille-toi ! Réveille-toi ! Ouvre les yeux
Il est temps de parler
Réveille-toi ! Réveille-toi ! Ton propre style, pas une imitation
Affûte-toi maintenant
Lève-toi ! Lève-toi ! Deviens plus forte
Change les choses de tes propres mains
Lève-toi ! Lève-toi ! C'est à toi de décider
Laisse la peur derrière toi
Avance, affronte

Une fierté qui ne se négocie jamais, nous sommes "Yamato Nadeshiko"
Une fierté qui ne se négocie jamais...

Si tu te maries, c'est avec un homme riche, un mariage avantageux
Si tu veux juste te faciliter la vie, à quoi bon le bonheur ?
Complexe, excuse, négativité, adieu
Identifie la vraie valeur

Ne t'inquiète pas, quelqu'un près de toi sait que tu fais de ton mieux
Ne t'inquiète pas
Sois plus déterminée et sois fidèle à ce que tu ressens

La jeunesse n'est pas tout, la ligne de démarcation japonaise n'a aucun sens
Le cœur qui ne ménage pas ses efforts n'est jamais dérouté
Qui tu veux devenir
Il n'est jamais trop tard
Un rêve qui ne se réalise pas simplement en le souhaitant, il est temps de l'attraper

Réveille-toi ! Réveille-toi ! Ouvre les yeux
Il est temps de parler
Réveille-toi ! Réveille-toi ! Ton propre style, pas une imitation
Affûte-toi maintenant
Lève-toi ! Lève-toi ! Deviens plus forte
Change les choses de tes propres mains
Lève-toi ! Lève-toi ! C'est à toi de décider
Laisse la peur derrière toi
Avance, affronte

Nous ne sommes pas des princesses incapables de rien
C'est nous qui allons changer l'époque
Il y a des choses à protéger
Je te rendrai heureux, c'est sûr
De mes propres mains

Ces jours-ci, on dit que les femmes sont supérieures
Alors que devrions-nous faire ?
Qui tu veux devenir
Il n'est jamais trop tard
Un rêve qui ne se réalise pas simplement en le souhaitant, il est temps de l'attraper

Réveille-toi ! Réveille-toi ! Ouvre les yeux
Il est temps de parler
Réveille-toi ! Réveille-toi ! Ton propre style, pas une imitation
Affûte-toi maintenant
Lève-toi ! Lève-toi ! Deviens plus forte
Change les choses de tes propres mains
Lève-toi ! Lève-toi ! C'est à toi de décider
Laisse la peur derrière toi
Avance, affronte

Une fierté qui ne se négocie jamais, nous sommes "Yamato Nadeshiko"
Une fierté qui ne se négocie jamais...

C'est le nouveau style Nadeshiko
Agis comme personne d'autre, sois toi-même
C'est le style Nadeshiko original
N'aie peur de rien, survis où que tu ailles