Текст и перевод песни KIRA - Nadeshiko Soul

Nadeshiko Soul

可憐に咲き誇る 撫子のように
儚く美しく 強く生きる

心に"燃える愛"
花びら 空に舞い
最後に散ゆく それが運命

手叩け 手叩け
日本中のLadies タチアガレ

綺麗なだけじゃ終わらない
This is"ナデシコSOUL"叩き上げ

私は ドレスや 宝石なんか 彼に買わせない
ほしい物は自分で買う 又は作り出す
それが当たり前
寂しい思いや 満たされたいのは 誰も同じさ
愛する人を守るため
ならば 受け身ばかりじゃまずダメ

近頃じゃ 女性が優位だと言われる世の中
都合悪けりゃ 弱さという武器を使って 逃れるのか?
モテハヤサレたいだけか
一生甘えるつもりか
そんなんじゃナメられるわ
カラやぶるときは今

Wake up! Wake up! 目を覚ませ
今こそ 声をあげ
Wake up! Wake up! 誰かのマネ じゃないMy Style
いま 研ぎ澄ませ
Get up! Get up! 強くなれ
その手で 変えてゆけ
Get up! Get up! Up to yourself
恐れを捨て
いざ 立ち向かえ

決して譲れぬPRIDE We Are"大和撫子"
決して譲れぬPRIDE...

結婚するなら金持ち 玉の輿
ラクしたいだけなら 何の為の幸せ?
コンプレックス、エクスキューズ、ネガティブにGood Bye
見極めろ 本当の価値

大丈夫 ワタシが頑張ってること
近くの誰かがわかってる Don't Worry
もっとこだわり持って 突き通せ その胸の意見

若けりゃイイとか 意味がない 日本のボーダーライン
努力惜しまぬ心は 決して惑わされない
自分がどうなりたいか
いつからだって遅くないわ
願うだけじゃ叶わぬ夢 掴みに行くときが来た

Wake up! Wake up! 目を覚ませ
今こそ 声をあげ
Wake up! Wake up! 誰かのマネ じゃないMy Style
いま 研ぎ澄ませ
Get up! Get up! 強くなれ
その手で 変えてゆけ
Get up! Get up! Up to yourself
恐れを捨て
いざ 立ち向かえ

何もできない お姫様なんかじゃない
わたしたちが変えていく時代
守るべきものがある
しあわせにする 必ず
この手で

近頃じゃ 女性が優位だと言われる世の中
なら私たちは 一体どうあるべきなのか?
自分がどうなりたいか
いつからだって遅くないわ
願うだけじゃ叶わぬ夢 掴みに行くときが来た

Wake up! Wake up! 目を覚ませ
今こそ 声をあげ
Wake up! Wake up! 誰かのマネ じゃないMy Style
いま 研ぎ澄ませ
Get up! Get up! 強くなれ
その手で 変えてゆけ
Get up! Get up! Up to yourself
恐れを捨て
いざ 立ち向かえ

決して譲れぬPRIDE We Are"大和撫子"
決して譲れぬPRIDE...

It's Brandnew 撫子 Style
誰よりも わたしらしく振る舞い
This is Original 撫子 Style
何も恐れず どこまでもSurvive

Душа Надэсико

Как нежно цветущий надэсико,
Эфемерно прекрасна и сильна духом.

В сердце "пылающая любовь",
Лепестки кружатся в небе,
В конце концов, увядание – наша судьба.

Хлопайте в ладоши, хлопайте в ладоши,
Все леди Японии, поднимайтесь!

Недостаточно быть просто красивой,
Это "Душа Надэсико", закаленная в боях.

Я не позволю ему покупать мне платья или драгоценности,
То, что мне нужно, я куплю сама или создам,
Это само собой разумеется.
Чувство одиночества и желание быть нужной – у всех одинаковы,
Чтобы защитить любимого человека,
Нельзя быть просто пассивной.

В последнее время говорят, что женщины имеют преимущество в этом мире,
Когда неудобно, используете ли вы слабость как оружие, чтобы сбежать?
Вы просто хотите быть популярной?
Собираетесь ли вы всю жизнь полагаться на других?
Так вас будут недооценивать.
Время вырваться из скорлупы – сейчас.

Проснись! Проснись! Открой глаза,
Сейчас самое время поднять свой голос,
Проснись! Проснись! Не подражай никому, это мой стиль,
Сейчас отточи его.
Вставай! Вставай! Стань сильнее,
Своими руками меняй всё,
Вставай! Вставай! Полагайся на себя,
Отбрось страх,
И смело встречай вызов.

Непреклонная гордость. Мы – "Ямато Надэсико",
Непреклонная гордость...

Выйти замуж за богача, поймать удачу,
Если ты просто хочешь лёгкой жизни, то для чего тебе счастье?
Комплексы, оправдания, негативу – скажи "Прощай",
Разгляди истинную ценность.

Не волнуйся, кто-то рядом видит мои старания,
Не переживай,
Будь более настойчивой, отстаивай своё мнение.

Молодость сама по себе ничего не значит, это японская граница,
Неустанное сердце никогда не собьётся с пути,
Кем ты хочешь стать?
Никогда не поздно начать,
Мечты не сбываются, если только мечтать, пришло время действовать.

Проснись! Проснись! Открой глаза,
Сейчас самое время поднять свой голос,
Проснись! Проснись! Не подражай никому, это мой стиль,
Сейчас отточи его.
Вставай! Вставай! Стань сильнее,
Своими руками меняй всё,
Вставай! Вставай! Полагайся на себя,
Отбрось страх,
И смело встречай вызов.

Я не беспомощная принцесса,
Мы меняем эту эпоху,
У меня есть то, что я должна защитить,
Я обязательно сделаю тебя счастливым,
Своими руками.

В последнее время говорят, что женщины имеют преимущество в этом мире,
Так какими же мы должны быть?
Кем ты хочешь стать?
Никогда не поздно начать,
Мечты не сбываются, если только мечтать, пришло время действовать.

Проснись! Проснись! Открой глаза,
Сейчас самое время поднять свой голос,
Проснись! Проснись! Не подражай никому, это мой стиль,
Сейчас отточи его.
Вставай! Вставай! Стань сильнее,
Своими руками меняй всё,
Вставай! Вставай! Полагайся на себя,
Отбрось страх,
И смело встречай вызов.

Непреклонная гордость. Мы – "Ямато Надэсико",
Непреклонная гордость...

Это совершенно новый стиль Надэсико,
Я буду вести себя так, как никто другой,
Это оригинальный стиль Надэсико,
Ничего не боясь, я выживу любой ценой.