Текст песни и перевод на немецкий KIRI NO MORI - Идти

Идти

Глаза закрою
Пусть меня укроет
Тёплый ветер
И не придется помнить тех
Кто был не готов
Идти вперёд
И слепнуть от того
Что ярко светит

К миру из снов
Был не готов

Ведь в этом чудо-мире
Нет волшебных слов и палок
Все палки лишь в колесах
Хватит ли моих сил?
Дойти туда, где к счастью
Огонёк моей печали
Не погасил
А дал новый смысл

К миру из снов
В нём жизнь без оков
Но хватит ли сил их снять
И идти
Выбирая
Лишь собственные
Пути

Сколько таких, как я
Самим себе всё время врали?
Что есть один лишь путь:
Добраться до звезды
А в руки взяв её, без чувства
Что теперь достали
Поняли, смысл
И cмысл был в пути

К миру из снов
В нём жизнь без оков
Но хватит ли сил
Их снять
И идти
Выбирая
Лишь собственные
Пути

Там нет, радуги и облаков
Всё дело в пути, путь - это жизнь
Добравшись до цели, ты не умрёшь
Тяжелее всего, просто идти

Нет ничего весомей
Чем быть за себя в ответе
И понимать, что всё, что хочешь
Только твой труд
Легко винить в своей беде других
И всё на свете, но
Лишь в твоих руках этот кнут

К миру из снов
В нём жизнь без оков
Но хватит ли сил их снять
И идти
Выбирая
Лишь собственные
Пути

Глаза закрою
Пусть меня укроет
Тёплый ветер
Глаза закрою
Пусть меня укроет
Тёплый ветер

Gehen

Ich schließe meine Augen
Möge mich bedecken
Der warme Wind
Und ich muss mich nicht erinnern an jene
Die nicht bereit waren
Vorwärts zu gehen
Und zu erblinden von dem
Was hell leuchtet

Zur Welt aus Träumen
War ich nicht bereit

Denn in dieser Wunderwelt
Gibt es keine Zauberworte und -stäbe
Alle Stäbe sind nur in den Rädern
Wird meine Kraft ausreichen?
Um dorthin zu gelangen, wo zum Glück
Das Flämmchen meiner Trauer
Nicht erloschen ist
Sondern einen neuen Sinn gab

Zur Welt aus Träumen
Dort ist das Leben ohne Fesseln
Aber reicht die Kraft, sie abzunehmen
Und zu gehen
Indem man wählt
Nur die eigenen
Wege

Wie viele, so wie ich
Haben sich selbst die ganze Zeit belogen?
Dass es nur einen Weg gibt:
Den Stern zu erreichen
Und ihn in die Hände nehmend, ohne das Gefühl
Dass man ihn jetzt erreicht hat
Verstanden, dass der Sinn
Der Sinn im Weg lag

Zur Welt aus Träumen
Dort ist das Leben ohne Fesseln
Aber reicht die Kraft
Sie abzunehmen
Und zu gehen
Indem man wählt
Nur die eigenen
Wege

Dort gibt es keinen Regenbogen und keine Wolken
Es geht alles um den Weg, der Weg ist das Leben
Wenn du das Ziel erreichst, wirst du nicht sterben
Am schwersten ist es, einfach zu gehen

Es gibt nichts Gewichtigeres
Als für sich selbst verantwortlich zu sein
Und zu verstehen, dass alles, was du willst
Nur deine Arbeit ist
Es ist leicht, andere für dein Unglück verantwortlich zu machen
Und alles auf der Welt, aber
Nur in deinen Händen liegt diese Peitsche

Zur Welt aus Träumen
Dort ist das Leben ohne Fesseln
Aber reicht die Kraft, sie abzunehmen
Und zu gehen
Indem man wählt
Nur die eigenen
Wege

Ich schließe meine Augen
Möge mich bedecken
Der warme Wind
Ich schließe meine Augen
Möge mich bedecken
Der warme Wind